"التمويل غير الأساسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• non-core funding
• noncore funding
• non-core financing
• of non-core
• core funding

Difficulties may occur in maintaining the programme and administrative structures to support and manage growing non-core funding.
وقد تحدث صعوبات في الحفاظ على الهياكل البرنامجية والإدارية لدعم وتدبير التمويل غير الأساسي المتنامي.

The table shows that projected and actual figures, particularly for non-core funding, have varied considerably.
ويبين الجدول وجود اختلاف كبير بين الأرقام المتوقعة والأرقام الفعلية، لا سيما فيما يخص التمويل غير الأساسي:

This amount includes non-core funding to the multilateral system.
ويشمل هذا المبلغ التمويل غير الأساسي للنظام المتعدد الأطراف.

This amount includes non-core funding to the multilateral system.
وتشمل هذه النسبة التمويل غير الأساسي المقدم إلى النظام المتعدد الأطراف.

non-core funding targets based on programme requirements
ترتكز أهداف التمويل غير الأساسي على المتطلبات البرنامجية

This amount includes non-core funding to the multilateral system.
ويشمل هذا المبلغ التمويل غير الأساسي المقدم إلى النظام المتعدد الأطراف.

Assess the contribution that non-core funding agreements can make in covering HQ costs;
:: تقييم الاشتراكات التي يمكن لاتفاقات التمويل غير الأساسي إتاحتها لتغطية تكاليف المقر؛

non-core funding modalities for United Nations development-related activities, 2012
السادس عشر طرائق التمويل غير الأساسي لأنشطة الأمم المتحدة المتصلة بالتنمية، 2012

The dominance of single-donor contributions and those specific to programmes and projects, in particular, reflects the high degree of fragmentation of non-core funding.
وتعكس هيمنة المساهمات المقدّمة من جهات مانحة وحيدة والمساهمات المخصصة لبرامج ومشاريع محددة، بشكل خاص، الدرجة العالية لتجزؤ التمويل غير الأساسي.

This in fact adds a considerable degree of predictability and stability at the level of the specific programme or project once the non-core funding agreements have been concluded.
والواقع أن هذا يضيف درجة لا يستهان بها من إمكانية التنبؤ بالتمويل وثباته على مستوى البرنامج أو المشروع المحدد بمجرّد إبرام اتفاقات التمويل غير الأساسي.

non-core funding should become more flexible and aligned with national priorities.
ويتعين أن يكون التمويل غير الأساسي أكثر مرونة واتساقا مع الأولويات الوطنية.

Most programmes still highly dependent on organizational non-core funding
أغلب البرامج لا تزال تعتمد كثيرا على التمويل غير الأساسي من المنظمات

It also increases the quality of non-core funding.
وهو يضيف أيضا إلى نوعية التمويل غير الأساسي.

non-core funding highly fragmented
التمويل غير الأساسي يتسم بدرجة عالية من التجزؤ

Core resources subsidize support costs of non-core funding
الموارد الأساسية تدعم تكاليف دعم الأنشطة المنفذة عن طريق التمويل غير الأساسي

As a result, the share of core contributions available for programme activities at the country level is significantly lower than the corresponding share of non-core funding.
ونتيجة لذلك، فإن حصة المساهمات الأساسية المتاحة للأنشطة البرنامجية على الصعيد القطري تكون أدنى بكثير من الحصة المناظرة لها من التمويل غير الأساسي.

core funding declined by 3 per cent in real terms, while non-core funding increased by 6 per cent.
وانخفض التمويل الأساسي بنسبة 3 في المائة بالقيمة الحقيقية، في حين زاد التمويل غير الأساسي بنسبة 6 في المائة.

Core resources subsidize support costs of non-core funding
تقديم إعانات من الموارد الأساسية لتكاليف دعم التمويل غير الأساسي

Most of the decline attributed to non-core funding
معظم الهبوط يعزى إلى التمويل غير الأساسي

The value of newly approved joint programmes in 2011 financed from any combination of the above modalities was less than 3 per cent of total noncore funding in 2011.
وبلغت قيمة البرامج المشتركة المعتمدة حديثا في عام 2011، الممولة من أي مجموعة من الطرائق المذكورة أعلاه، أقل من 3 في المائة من مجموع التمويل غير الأساسي في عام 2011.

Figure VIII shows the acceleration of the growth of non-core financing in relation to core funding where increases have tended to be modest.
ويبين الشكل الثامن تسارع نمو التمويل غير الأساسي بالنسبة إلى التمويل الأساسي الذي كانت الزيادات فيه ضعيفة نسبياً.