"التمويل في حالات الطوارئ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• emergency funding
• emergency financing
• contingency funding
• contingent financing

Requests for emergency funding had risen from 12 in 2013 to 21 during the first six months of 2014 alone.
وارتفعت الطلبات على التمويل في حالات الطوارئ من 12 طلباً في عام 2013 إلى 21 طلباً خلال الأشهر الستة الأولى من عام 2014 لوحده.

In 1997, emergency funding came from some 18 Governments and 16 National Committees for UNICEF, plus United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs).
وفي عام 1997، جاء التمويل في حالات الطوارئ من 18 حكومة و 16 لجنة وطنية من لجان اليونيسيف، فضلا عن وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

:: Enhancing the capacity of multilateral organizations to provide emergency financing.
:: تحسين قدرات المنظمات المتعددة الأطراف على توفير التمويل في حالات الطوارئ.

4. contingency funding. Additional emergency funding was needed to support transportation, as the United Nations country teams were constrained by their inability to rent helicopters and rafts to transport relief supplies to areas cut off by the destruction of roads and bridges.
٤ - التمويل في حالات الطوارئ - كانت هنالك حاجة إلى زيادة التمويل في حالات الطوارئ لدعم عمليات النقل: فقد تعطلت أفرقة اﻷمم المتحدة القطرية لعدم قدرتها على استئجار المروحيات والصنادل النهرية لنقل إمدادات اﻹغاثة إلى المناطق المعزولة بسبب تدمير الطرق والجسور.

The Strategic Review proposed a new high access contingent financing vehicle.
وأسفر الاستعراض الاستراتيجي عن اقتراح وسيلة جديدة لتيسير الحصول على التمويل في حالات الطوارئ.

The Committee was informed that at the beginning stages of international involvement in Sierra Leone, emergency funding was plentiful for non-governmental organizations, which began to initiate generous projects.
وأعلمت اللجنة بأن التمويل في حالات الطوارئ كان في المراحل الأولى من التدخل الدولي في سيراليون وافرا لدى المنظمات غير الحكومية التي بادرت بوضع مشاريع سخية.

In this regard, the Central Emergency Revolving Fund (CERF) has served as a predominant source of funding for United Nations agencies, in the critical initial phase of emergencies, to supplement the emergency funding capacities of these organizations.
وفي هذا الصدد، يعمل الصندوق الدائر المركزي لحالات الطوارئ بوصفه المصدر الغالب لتمويل وكالات اﻷمم المتحدة في المراحل اﻷولى الحرجة للطوارئ كما أنه يكمل إمكانيات هذه المنظمات على تقديم التمويل في حالات الطوارئ.

The Chinese delegation commends Under-Secretary-General Egeland and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) under his leadership, for their tireless efforts in securing emergency funding and in providing and coordinating humanitarian assistance.
ويثني الوفد الصيني على وكيل الأمين العام إيغلند ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية بقيادته، على جهودهما الحثيثة لضمان التمويل في حالات الطوارئ وتوفير المساعدات الإنسانية وتنسيقها.

Among the various emergency funding mechanisms available to intergovernmental organizations such as IOM, we would like to highlight the relevance and usefulness of the Central Emergency Response Fund (CERF), which allowed IOM to quickly deploy capacities and resources in response to 16 crises in 2007 alone.
ومن بين مختلف آليات التمويل في حالات الطوارئ المتوافرة للمنظمات الدولية الحكومية مثل المنظمة الدولية للهجرة، نود أن نسلط الضوء على أهمية وفائدة الصندوق المركزي للاستجابة لحالات الطوارئ، الذي مكن المنظمة الدولية للهجرة من الإسراع في نشر القدرات والموارد استجابة لست عشرة أزمة في عام 2007 وحده.

(c) Donors should extend the boundaries of emergency funding to include support for education.
)ج( ويلزم أن يوسع المانحون حدود التمويل في حالات الطوارئ ليشمل دعم التعليم.

3. emergency funding (window III)
التمويل في حالات الطوارئ (النافذة الثالثة)

23. Under the Fund's initial terms of reference, emergency funding was provided for 9 one-off projects of less than $1 million.
23 - بموجب صلاحيات الصندوق المبدئية، يقدم التمويل في حالات الطوارئ من أجل 9 مشاريع فردية تقل قيمة كل منها عن مليون دولار.

102. Overall emergency funding for UNICEF and WHO has provided them with only the minimum capacity to respond to life-sustaining needs.
102- ولم يوفر إجمالي التمويل في حالات الطوارئ المقدم لليونيسيف ومنظمة الصحة العالمية إلا ما أتاح لكلتا المنظمتين توفير الحد الأدنى من القدرة على الاستجابة لاحتياجات الإعاشة.

43. By the same token, moratoriums should not be regarded as a substitute for emergency financing when problems are being experienced in relation to liquidity or solvency.
43 - ومن المنطلق نفسه، ينبغي ألا يعتبر تأجيل الديون بمثابة بديل عن التمويل في حالات الطوارئ لدى مصادفة مشاكل تتصل بالسيولة أو الملاءة.

The International Monetary Fund, for instance, set up new financial mechanisms to assist countries in crisis, such as the emergency financing Mechanism and the Supplemental Reserve Facility.
وعلى سبيل المثال، فقد أنشأ صندوق النقد الدولي آليات مالية جديدة لمساعدة البلدان في حالات اﻷزمات، ومن ذلك آلية التمويل في حالات الطوارئ ومرفق الاحتياطي التكميلي.

6. Stresses the urgent need to endow the International Monetary Fund with adequate resources to provide emergency financing to countries affected by financial crises as a result, inter alia, of the high volatilities of international capital flows and that continue to pursue a programme of economic stabilization and reform;
٦ - تؤكد على الحاجة الملحة إلى تزويد صندوق النقد الدولي بموارد كافية لتوفير التمويل في حالات الطوارئ للبلدان المتضررة من أزمات مالية نتيجة جملة أمور منها ارتفاع مستويات تقلب التدفقات الرأسمالية الدولية والتي تواصل العمل على تنفيذ برنامج لتحقيق الاستقرار واﻹصلاح في المجال الاقتصادي؛

The annex to the resolution contains an agreed set of principles as well as the institutional framework and mechanism for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, which covers guiding humanitarian principles, prevention, preparedness, and stand-by capacity - including contingency funding arrangements and rapid response measures.
ويتضمن مرفق ذلك القرار مجموعة مبادئ متفق عليها فضلاً عن الإطار المؤسسي والآلية اللازمين لتعزيز تنسيق ما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة إنسانية في حالات الطوارئ، وهذه المجموعة تشمل المبادئ الإنسانية التوجيهية، والاتقاء، والتأهب، والقدرة الاحتياطية - بما في ذلك ترتيبات التمويل في حالات الطوارئ وتدابير المواجهة السريعة.

The annex to the resolution contains an agreed set of principles as well as the institutional framework and mechanism for strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, which covers guiding humanitarian principles, prevention, preparedness, and stand-by capacity -- including contingency funding arrangements and rapid response measures.
ويتضمن مرفق ذلك القرار مجموعة مبادئ متفق عليها فضلاً عن الإطار المؤسسي والآلية اللازمين لتعزيز تنسيق ما تقدمه الأمم المتحدة من مساعدة إنسانية في حالات الطوارئ، وهذه المجموعة تشمل المبادئ الإنسانية التوجيهية، والاتقاء، والتأهب، والقدرة الاحتياطية - بما في ذلك ترتيبات التمويل في حالات الطوارئ وتدابير المواجهة السريعة.

The IMF Strategic Review proposed a new high-access contingent financing vehicle.
واقترح الاستعراض الاستراتيجي لصندوق النقد الدولي وسيلة جديدة لتيسير الحصول السريع على التمويل في حالات الطوارئ().

52. Over the past several years, there have been attempts to develop some form of contingent financing that can be mobilized quickly and on a sufficiently large scale to provide financial support for middle-income countries that face potential capital account crisis.
52 - شهدت السنوات العديدة الأخيرة محاولات لاستحداث نوع من التمويل في حالات الطوارئ يمكن حشده بسرعة وعلى نطاق واسع بما يكفي من أجل تقديم الدعم المالي إلى البلدان ذات الدخل المتوسط التي تواجه أزمات محتملة في حساب رأس المال.