"التمييز الأفقي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• horizontal segregation
• of horizontal
• the horizontal

Measures were being taken to combat horizontal segregation in the labour market, which led to a gender pay gap.
ويجري اتخاذ تدابير لمكافحة التمييز الأفقي في سوق العمل، مما أدى إلى الفجوة في الأجور على أساس نوع الجنس.

The project contributes to the reduction of horizontal segregation in the labour market.
ويسهم المشروع في الحد من التمييز الأفقي في سوق العمل.

133. The high degree of horizontal segregation by gender also persists among students.
133 - ولا يزال التمييز الأفقي على أساس نوع الجنس أمرا ملموسا بقدر كبير بين الطلاب.

Article 53 of the Code also addressed the issue of horizontal job segregation between men and women.
أما المادة 53 منه فإنها تتناول قضية التمييز الأفقي في العمل فيما بين الرجال والنساء.

In particular, the Committee is concerned about the wage gap that exists between women and men owing primarily to the " horizontal " and " vertical " gender segregation of the labour market.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص إزاء الهوة القائمة بين أجور المرأة والرجل والتي تعزى بشكل رئيسي إلى التمييز " الأفقي " و " الرأسي " بين الجنسين في سوق العمل.

The Government was trying to remedy the horizontal segregation of the labour market through its National Plan of Action, with mandatory social insurance for the unemployed.
وأضافت أن الحكومة تحاول تلافي التمييز الأفقي في سوق العمل، عن طريق خطة عملها الوطنية، التي تنص على توفير ضمان اجتماعي إلزامي للعاطلين عن العمل.

While horizontal segregation prevents women from entering traditional " male occupations " , vertical segregation impacts on women's career development opportunities preventing them from reaching managerial positions.
ولئن كان التمييز الأفقي يمنع المرأة من دخول " وظائف الرجل " التقليدية، فإن التمييز الرأسي يؤثر في فرص التطوير الوظيفي للمرأة ويمنعها من الوصول إلى الوظائف الإدارية.

Promoting the presence of women in jobs considered as " masculine " and making " female " occupations attractive to men (reducing horizontal segregation)
تعزيز حضور المرأة في وظائف تعتبر " ذكورية " وجعل مهن " الإناث " جاذبة للرجال (بما يحد من التمييز الأفقي)؛

277. The Walloon Region also supports the project " Women in the building industry " aimed at the occupational integration of women in technical building trades and thus ties in with efforts to combat horizontal segregation.
277- وتدعم منطقة والون أيضاً مشروع " دور المرأة في البناء " الذي يرمي إلى دمج المرأة مهنياً في إطار المهن الفنية لقطاع البناء، وبالتالي مكافحة التمييز الأفقي.

These projects aimed at promoting employment of women, particularly older women and those who wanted to restart career after maternity leave; promoting gender-balanced participation in decision-making; changing the traditional stereotypes about men's and women's roles in the economic activity; reducing the horizontal segregation in the labour market and the pay gap between men and women.
وهذه المشاريع استهدفت تعزيز استخدام المرأة، وبالذات النساء المسنّات والنساء اللاتي كن بحاجة إلى إعادة بدء الانخراط في السلك المهني عقب إجازة أمومة، مع تعزيز المشاركة المتوازنة جنسانياً في صنع القرار، وتغيير الأنماط الجامدة التقليدية بشأن أدوار الرجال والنساء في النشاط الاقتصادي وتقليل التمييز الأفقي في سوق العمل وتضييق هوّة الأجور بين الرجال والنساء.

The Committee notes with concern the absence of concrete measures given the persistence of horizontal and vertical segregation in the labour market, with women concentrated in the lower-paid service sectors.
وتلاحظ اللجنة مع القلق عدم وجود تدابير ملموسة بالنظر إلى استمرار التمييز الأفقي والرأسي في سوق العمل، مع تركز المرأة في القطاعات الخدمية الأقل أجرا.