"التمييز القائم على الميل الجنسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• discrimination based on sexual orientation
• discrimination on the basis of sexual orientation
• discrimination on grounds of sexual orientation
• discrimination on the grounds of sexual orientation
• Sexual Orientation Discrimination

Executive Decree 56 prohibited discrimination based on sexual orientation or gender identity.
ويحظر المرسوم التنفيذي رقم 56 التمييز القائم على الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية.

Norway noted the absence of legislation protecting individuals from discrimination based on sexual orientation and gender identity.
وتشير النرويج إلى عدم وجود أية تشريعات لحماية الأفراد من التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

discrimination based on sexual orientation and gender identity
التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسية

It welcomed Guyana's commitment to hold consultations on the issue of discrimination on the basis of sexual orientation.
ورحبت بالتزام غيانا بعقد مشاورات بشأن مسألة التمييز القائم على الميل الجنسي.

Protection against discrimination on grounds of sexual orientation and transgender identity or expression has been strengthened in recent years.
وقد جرى في السنوات الأخيرة تعزيز الحماية من التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية المحولة جنسياً أو التعبير عن ذلك.

It asked about the protection of vulnerable groups and about combating discrimination on the grounds of sexual orientation.
وسألت عن حماية الفئات الضعيفة وعن مكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي.

discrimination based on sexual orientation
التمييز القائم على الميل الجنسي

Contrary to the State's view that discrimination based on sexual orientation and gender identity did not exist, such acts were ongoing.
وخلافا لما أوردته الدولة التي تحدثت عن انتفاء التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسية في أنتيغوا وبربودا، فإن هذه الأعمال لا تزال مستمرة.

It was concerned about the criminalization of same-sex sexual activity between consenting adults and failure to prohibit discrimination based on sexual orientation and gender identity.
وقد أعربت عن قلقها إزاء تجريم العلاقات الجنسية التي تتم بين بالغين من نفس الجنس برضاهما، وإزاء عدم حظر التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية.

In this respect, a working group had been established to elaborate amendments to the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to combat discrimination based on sexual orientation and gender identity, as well as hate crimes.
وفي هذا الصدد، أُنشئ فريق عامل عُهد إليه بصياغة تعديلات للقانون الجنائي ولقانون الإجراءات الجنائية من أجل مكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية إلى جانب جرائم الكراهية.

57. Sweden expressed concerns at the existing discrimination based on sexual orientation.
57- وأعربت السويد عن القلق إزاء ظاهرة التمييز القائم على الميل الجنسي في ملاوي.

This is not an exhaustive list, thus protected categories not explicitly listed are also covered, including discrimination based on sexual orientation.
والقائمة المتعلقة بحظر التمييز ليست حصرية، وبالتالي فإن الفئات المحمية غير المدرجة صراحة في القائمة، مشمولة بها أيضاً، بما في ذلك التمييز القائم على الميل الجنسي.

While commending that the new labour law specifically prohibits employment discrimination based on gender, Slovenia expressed the hope for the inclusion of a provision prohibiting discrimination based on sexual orientation or gender identity and recommended that legislative provisions be accompanied by awareness-raising measures to counter existing societal stigmatization in this respect.
وأشادت سلوفينيا بسَنّ قانون العمل الجديد الذي يحظر صراحة التمييز بين الجنسين في التوظيف، إلا أنها أعربت عن الأمل في تضمينه أحكاماً تحظر التمييز القائم على الميل الجنسي أو الهوية الجنسية، وأوصت بأن ترافق أحكام التشريعات تدابير توعية بغية التصدي للوصم الاجتماعي القائم في هذا الصدد.

4. Modify the current legislation to eliminate discrimination based on sexual orientation (Chile);
4- تعـديل التشريع الحالي من أجل القضاء على التمييز القائم على الميل الجنسي (شيلي)؛

94.17 Decriminalize homosexuality and combat discrimination based on sexual orientation or gender identity (France);
94-17- نزع صفة الجرم عن المثلية ومكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي أو الهوية الجنسانية (فرنسا)؛

12. CHRI indicated that there is no explicit legislation against discrimination based on sexual orientation and gender identity in Grenada.
12- وأشارت مبادرة الكومنولث لحقوق الإنسان إلى عدم وجود تشريعات واضحة تحظر التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية في غرينادا.

Start a public information campaign to combat discrimination based on sexual orientation (Netherlands).
100-23- الشروع في حملة إعلامية لمكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي (هولندا).

21. Under the recent act relating to a prohibition against discrimination on the basis of sexual orientation, gender identity and gender expression, the protection against discrimination based on sexual orientation applies to all areas of society with the exception of family life and other purely personal relationships.
21- في إطار قانون سُن مؤخراً ويتعلق بحظر التمييز بناء على الميل الجنسي والهوية الجنسانية والتعبير الجنساني، تنطبق الحماية من التمييز القائم على الميل الجنسي على جميع قطاعات المجتمع، باستثناء الحياة الأسرية والعلاقات الشخصية المحض الأخرى.

420. The Canadian HIV/AIDS Legal Network welcomed Chile's acceptance of recommendations 27, 28 and 29, pursuant to which Chile agreed to implement initiatives to prevent discrimination on the basis of sexual orientation and gender identity, to prohibit by law discrimination on those grounds, and to follow the Yogyakarta Principles.
420- رحبت الشبكة القانونية الكندية المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بقبول شيلي للتوصيات 27 و28 و29 التي وافقت شيلي بموجبها على تنفيذ مبادرات لمنع التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية، ولتحريم التمييز المستند إلى هذه الأسباب بموجب القانون، وللأخذ بمبادئ يوغياكارتا.

The Netherlands expressed concern about discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity, despite the fact that discrimination against lesbian, gay, bisexual and transgender persons was punishable by law.
114- وأعربت هولندا عن قلقها إزاء التمييز القائم على الميل الجنسي والهوية الجنسانية، على الرغم من أن القانون يعاقب على التمييز ضد المثليات والمثليين ومزدوجي الميل الجنسي ومغايري الهوية الجنسانية.

19. JS5 emphasized that the State had not established public policies or legislation against discrimination on the grounds of sexual orientation.
19- وشددت الورقة المشتركة 5 على أن الدولة لم تضع سياسات عامة أو تشريعات لمكافحة التمييز القائم على الميل الجنسي(42).