"التمييز النظامي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• systemic discrimination
• institutionalized discrimination

2.2 In July 1993 the author filed a complaint with the Alberta Human Rights Commission for systemic discrimination.
2-2 وفي تموز/يوليه 1993، رفعت صاحبة البلاغ شكوى أمام لجنة ألبيرتا لحقوق الإنسان بشأن التمييز النظامي.

The consequences of this situation persist in many of our societies and constitute a source of systemic discrimination that still affects large sectors of the population;
وما زالت النتائج التي ترتبت على هذه الحالة قائمة في كثير من مجتمعاتنا، وهي تشكل مصدراً من مصادر التمييز النظامي الذي ما زال يمس شرائح كبيرة من السكان؛

It was glad that institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds resulting in serious disadvantaging a part of the population had been included in the list.
وأنها تغتبط ﻷن التمييز النظامي ﻷسباب عنصرية أو إثنية أو دينية الذي ينطوي على انتهاك الحريات والحقوق اﻷساسية لﻹنسان ويفضي إلى تعريض جزء كبير من السكان لحرمان خطير، وردت في هذه القائمة.

The crime of apartheid was also covered by the article under the more general heading of " institutionalized discrimination " in subparagraph (f).
وأمكن أيضا اعتبار جريمة الفصل العنصري جريمة ضد اﻹنسانية، بموجب أحكام هذه المادة، تحت بند " التمييز النظامي " ، اﻷكثرة عمومية، الوارد في الفقرة الفرعية )و(.

She further complains that the Commission restated her case, and changed it from a systemic discrimination complaint to one of individual adverse impact discrimination.
وتشكو كذلك من أن اللجنة أعادت صياغة قضيتها فحولتها من شكوى بشأن التمييز النظامي إلى شكوى من التمييز المؤثر عليها سلبيا بصورة فردية.

On 28 March 1995, the Commission dismissed the complaint and declined to refer it to a Board of Inquiry for a formal inquiry on the basis that there was no evidence of either specific discrimination or systemic discrimination in the author's case.
وفي 28 آذار/مارس 1995، رفضت اللجنة النظر في الشكوى كما رفضت إحالتها إلى مجلس تحقيق لإجراء تحقيق رسمي على أساس عدم وجود أدلة على أي من التمييز المحدد أو التمييز النظامي في قضية صاحبة البلاغ.

Once he had realized that there was no prospect of further extension of his employment, he claims that he was trying, in vain, to find an affordable lawyer to bring his case to the Canadian court system, that he was employed on a short-term consulting contract by the Department of Justice in Saskatchewan, that he compiled evidence to support his charge of systemic discrimination, and that he needed to be hospitalized.
ويدّعي أنه، بعد أن أدرك عدم إمكانية الحصول على تمديد إضافي، ظل يحاول عبثاً إيجاد محامٍ مقبول التكلفة يدافع عن قضيته أمام النظام القضائي الكندي، وعمل لدى إدارة العدل في ساسكاتشيوان بعقد استشارة قصير الأجل وجمَّع الأدلة لدعم ادعاء التمييز النظامي واضطُر إلى دخول المستشفى.

Section 15 of the Canadian Charter, which guaranteed equality, had been interpreted by the Supreme Court in a manner consistent with the Convention in order to provide protection, including through special measures, against direct, indirect and systemic discrimination.
والمادة 15 من الميثاق الكندي، التي تكفل المساواة، قد فُسرت على يد المحكمة العليا بطريقة تتمشى مع الاتفاقية من أجل توفير الحماية اللازمة ضد التمييز النظامي على نحوٍ مباشر أو غير مباشر، وذلك بأساليب تتضمن اللجوء إلى تدابير استثنائية.

4.2 The State party further notes that on 27 August 2003, the author's complaint was formalized and served on both the University of Regina and the University of Regina Faculty Association, despite certain reservations in view of the age definition in the Saskatchewan Human Rights Code and the lack of evidence provided by the author on the systemic discrimination argument.
4-2 وتضيف الدولة الطرف أن صاحب البلاغ قدم رسمياً شكواه في حق جامعة ريجينا ورابطة كليات جامعة ريجينا في 27 آب/أغسطس 2003، رغم بعض التحفظات بخصوص تعريف السن في مدونة حقوق الإنسان لساسكاتشيوان ونقص الأدلة التي قدمها لدعم ادعاء التمييز النظامي.

It had also been a good move to replace the former article on apartheid with subparagraph (f), on institutionalized discrimination.
وقال لقد حدثت خطوة موفقة أخرى، وهي الاستعاضة عن المادة السابقة بشأن الفصل العنصري بالفقرة الفرعية )و( بشأن التمييز النظامي.

On article 18, his delegation fully supported the inclusion of subparagraph (f), covering institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds.
٥٣ - واستأنف قائلا إنه، بالنسبة للمادة ١٨، يؤيد وفده تماما إدراج الفقرة الفرعية )و(، التي تغطي التمييز النظامي ﻷسباب عنصرية أو إثنية أو دينية.

" (f) institutionalized discrimination on racial, ethnic or religious grounds involving the violation of fundamental human rights and freedoms and resulting in seriously disadvantaging a part of the population;
)و( التمييز النظامي ﻷسباب عنصرية أو إثنية أو دينية، الذي يشمل انتهاك الحقوق والحريات اﻷساسية لﻷنسان ويؤدي إلى الحاق ضرر جسيم بجزء من السكان؛

On the other hand, subparagraph (f) concerning the crime of institutionalized discrimination on racial or ethnic grounds should be reviewed in detail, as earlier international conventions on human rights did not include that crime and subparagraph (e) addressed the same issue.
ومن ناحية أخرى، ينبغي استعراض الفقرة الفرعية )و( بشأن جريمة التمييز النظامي ﻷسباب عنصرية أو إثنية استعراضا تفصيليا، إذ أن الاتفاقيات الدولية السابقة المعنية بحقوق اﻹنسان لم تشتمل على هذه الجريمة، وﻷن الفقرة الفرعية )ﻫ( تتناول نفس المسألة.