"التنسيق الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• other coordination
• other coordinating
• another coordination

Most mechanisms have focused on trade, with looser provisions for other coordination.
وقد ركزت غالبية الآليات على التجارة، وتضمنت أحكاماً أكثر مرونة فيما يتعلق بمجالات التنسيق الأخرى.

other coordination activities have included participation and, in some cases, presentations on the work of UNCITRAL at the following events:
27- وقد شملت أنشطة التنسيق الأخرى المشارَكة، وفي بعض الحالات، تقديم عروض حول عمل الأونسيترال في المناسبات التالية:

other coordination efforts include integration of databases and improvement of information and networking.
وتتضمن جهود التنسيق الأخرى إدماج قواعد البيانات وتحسين المعلومات والربط الشبكي.

OIOS considers the Policy Committee manual and the High-level Committee on Programmes rules of procedure good practices and recommends that they be emulated by other coordinating bodies.
ويرى المكتب أن دليل لجنة السياسات والنظام الداخلي للجنة البرنامجية الرفيعة المستوى ممارسات رشيدة ويوصي هيئات التنسيق الأخرى بالاقتداء بهما.

other coordination mechanisms included the integrated operational teams that led support to UNAMID.
وشملت آليات التنسيق الأخرى أفرقة العمليات المتكاملة التي قادت الدعم المقدم إلى بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي في دارفور.

EE.1.D. other coordination mechanisms and tools
ب - م-1- دال - آليات وأدوات التنسيق الأخرى

35. other coordination activities have included participation and, in some cases, presentations on the work of UNCITRAL at the following meetings:
35- شملت أنشطة التنسيق الأخرى المشارَكة، وفي بعض الحالات، تقديم عروض حول عمل الأونسيترال في الاجتماعات التالية:

The regional programme directors are providing substantive support in thematic areas of UNIFEM expertise to the United Nations country teams, UNDAFs and other coordination mechanisms.
ويقدم مديرو البرنامج الإقليميون دعما فنيا إلى أفرقة الأمم المتحدة القطرية، وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، وآليات التنسيق الأخرى في المجالات المواضيعية ذات الصلة بخبرة الصندوق.

The delegation observed that the type of coordination involved in SWAps was labour-intensive and the Fund's level of involvement should be considered taking into account other coordination mechanisms such as the UNDAF.
ولاحظ الوفد أن نمط التنسيق المتوخى في النُهج المتبعة على نطاق القطاعات يتطلب عمالة مكثفة وأن مدى مشاركة الصندوق ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار مع مراعاة آليات التنسيق الأخرى من قبيل إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة.

The delegation supported the recommendation that the Council urge that there be as much complementarity as possible between the UNDAF and other coordination instruments such as the World Bank's Comprehensive Development Framework (CDF) and the consolidated appeals process.
وأيد الوفد التوصية المقدمة بأن يحث المجلس على توخي أكبر قدر ممكن من التكامل بين إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية وأجهزة التنسيق الأخرى مثل إطار التنمية الشاملة الذي وضعه البنك الدولي، وعملية النداءات الموحدة.

other coordination activities undertaken by the Secretariat have included providing comments on documents drafted by other Organizations and participation and, in some cases, presentations on the work of UNCITRAL at various meetings:
30- شملت أنشطة التنسيق الأخرى التي نفَّذتها الأمانة تقديم ملاحظات بشأن وثائق أعدَّتها منظمات أخرى، والمشاركة في اجتماعات مختلفة وتقديم عروض فيها في بعض الحالات حول عمل الأونسيترال:

The Executive Director of UN-Habitat participated in the first regular session of CEB, held in Rome on 10 and 11 April 2002, and in the meeting of the High-level Committee on Programmes and other coordination machinery of the United Nations system.
وشارك المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة في الدورة العادية الأولى للمجلس التنسيقي للرؤساء التنفيذيين المعقودة في روما في 10 و 11 نيسان/أبريل 2002، وفي اللجنة الرفيعة المستوى المعنية بالبرامج، وأجهزة التنسيق الأخرى في منظومة الأمم المتحدة.

other coordination activities Outreach
جيم - أنشطة التنسيق الأخرى

(a) Support for the district human rights promotion and protection committees and participation in various other coordination bodies (for example, Inter-Agency Protection Cluster, Camp Coordination and Camp Management Cluster);
(أ) تقديم الدعم للجان المقاطعات المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والمشاركة في مختلف هيئات التنسيق الأخرى (مثل مجموعة الحماية المشتركة بين الوكالات ومجموعة تنسيق المخيمات وإدارة المخيمات)؛

Coordination of international electoral assistance to Haiti, including co-chairing and participating in meetings of the Electoral Task Force and other coordination groups (e.g. Table sectorielle, Comité de pilotage, Table de pilotage)
تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية المقدمة إلى هايتي، بما في ذلك المشاركة في رئاسة اجتماعات فرقة العمل الانتخابية وجماعات التنسيق الأخرى (مثل الاجتماعات القطاعية، واللجنة التوجيهية، والاجتماعات التوجيهية) والمشاركة في هذه الاجتماعات

:: Coordination of international electoral assistance to Haiti, including co-chairing and participating in meetings of the Electoral Task Force and other coordination groups (e.g. Table Sectorielle, Comité de Pilotage, Table de Pilotage)
:: تنسيق المساعدة الانتخابية الدولية المقدمة إلى هايتي، بما في ذلك المشاركة في رئاسة اجتماعات فرقة العمل الانتخابية وجماعات التنسيق الأخرى (مثل الاجتماعات القطاعية، واللجنة التوجيهية، والاجتماعات التوجيهية) والمشاركة في هذه الاجتماعات

Key partners include national mechanisms and networks for food security and nutrition, the UN country teams and other coordination mechanisms such as the International Alliance Against Hunger (IAAH) and its National Alliances, food security thematic groups, regional intergovernmental bodies and a large number of civil society networks and private sector associations operating at the regional and national levels.
وتشمل هذه الجهات الآليات والشبكات القطرية للأمن الغذائي والتغذية، والفرق القطرية للأمم المتحدة وآليات التنسيق الأخرى مثل التحالف الدولي ضد الجوع وتحالفاته القطرية، والمجموعات المواضيعية المعنية بالأمن الغذائي، والأجهزة الحكومية الدولية الإقليمية، وعدد كبير من شبكات المجتمع المدني ورابطات القطاع الخاص العاملة على المستويين الإقليمي والوطني.

58. In reply to other comments, tThe Head of SIOS recalled that the Work Programme adopted by the Standing Committee called for relations with OCHA and other coordinating bodies would to be covered in the Committee's discussion of thison Coordination item in September 2003.
58- ورداً على تعليقات أخرى، أشار رئيس دائرة الأمانة والدائرة المشتركة بين المنظمات إلى أن برنامج العمل الذي اعتمدته اللجنة الدائمة قد طلب أن تتناول مناقشات اللجنة بشأن التنسيق في أيلول/سبتمبر 2003 العلاقات مع مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وهيئات التنسيق الأخرى.

With the exception of the United Nations Development Group, less than half of the programme managers surveyed indicate that one or more of the other coordinating bodies are relevant to them; in fact, 9 per cent say that none of the seven coordinating bodies under review are relevant to their role as a programme manager.
فباستثناء مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، يشير أقل من نصف من شملهم استقصاء الآراء من مديري البرامج إلى أن هيئة واحدة أو أكثر من هيئات التنسيق الأخرى تشكل أهمية بالنسبة لهم؛ بل تذكر نسبة 9 في المائة منهم إنه لا تحظى أي هيئة من الهيئات التي شملها الاستعراض بأي أهمية في اضطلاعهم بدورهم

56. The Secretary-General should review and refine the role of the Senior Management Group, given the increase in other means for achieving its primary purpose of information sharing, as well as the overlap with regard to the information shared in the Group and other coordinating mechanisms.
56 - أن يقوم الأمين العام باستعراض وصقل دور فريق الإدارة العليا في ظل تزايد توافر الوسائل الأخرى التي تؤدي الغرض الأساسي من مهمة الفريق، ألا وهو تبادل المعلومات، إلى جانب وجود تداخل بين المعلومات التي يوفرها الفريق وتلك التي توفّرها آليات التنسيق الأخرى.

another coordination tool at the disposal of OCHA is the Emergency Revolving Fund. The European Union is pleased to note recent progress in the use of the Fund.
ومن أدوات التنسيق الأخرى تحت تصرف مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية الصندوق المتجدد للطوارئ.