"التنسيق والتماسك في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• coordination and coherence in
• coordination and consistency

B. coordination and coherence in the United Nations system
باء - التنسيق والتماسك في منظومة الأمم المتحدة

Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system
تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

While the Government must take ownership and lead, coordination and coherence in implementation is of paramount importance.
وفي حين يتعين على الحكومة أن تمسك بزمام الملكية والريادة، فإن توخي التنسيق والتماسك في عملية التنفيذ هو أمر بالغ الأهمية.

(b) Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system
(ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة.

Another objective of the expert meeting is to review the coordination and consistency of existing policy measures dealing with the promotion of innovation, entrepreneurship and private sector development.
ويهدف اجتماع الخبراء أيضاً إلى استعراض التنسيق والتماسك في التدابير السياساتية الحالية التي تتناول تشجيع الابتكار وتنظيم المشاريع وتطوير القطاع الخاص.

(b) Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system
(ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيـه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

(b) Enhanced role of the Economic and Social Council in guiding its subsidiary bodies and in promoting coordination and coherence in the activities of the United Nations system
(ب) تعزيز دور المجلس الاقتصادي والاجتماعي في توجيه هيئاته الفرعية وفي تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطة منظومة الأمم المتحدة

The financial and economic crisis has further demonstrated the urgent need to improve coordination and coherence in the United Nations system -- including the General Assembly, the Economic and Social Council, the funds, programmes, specialized agencies and the multilateral financial institutions -- both at the policy and operational levels.
وقد بيّنت أيضا الأزمة الاقتصادية تزايد الحاجة الملحة إلى تحسين التنسيق والتماسك في منظومة الأمم المتحدة - بما في ذلك الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي، والصناديق والبرامج، والوكالات المتخصصة والمؤسسات المالية المتعددة الأطراف - على صعيد رسم السياسة والعمليات على السواء.

13. Recognizes the regional coordination mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its New Partnership for Africa's Development Programme of Action, which aims to ensure coordination and coherence in the delivery of support for greater effectiveness and impact through increased joint programming and joint implementation of activities;
13 يقرّ بآلية التنسيق الإقليمي التي وضعتها وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامج عمله الجديد المتعلق بالشراكة من أجل تنمية أفريقيا، الذي يهدف إلى ضمان التنسيق والتماسك في تقديم الدعم من أجل تعزيز الفعالية والتأثير من خلال زيادة البرمجة المشتركة والتنفيذ المشترك للأنشطة؛

13. Recognizes the Regional Coordination Mechanism of United Nations agencies and organizations working in Africa in support of the African Union and its New Partnership for Africa's Development Programme of Action, which aims to ensure coordination and coherence in the delivery of support for greater effectiveness and impact through increased joint programming and joint implementation of activities;
13 يقر بآلية التنسيق الإقليمي التي وضعتها وكالات ومؤسسات الأمم المتحدة العاملة في أفريقيا دعما للاتحاد الأفريقي وبرنامج عمله الجديد المتعلق بالشراكة من أجل تنمية أفريقيا، الذي يهدف إلى ضمان التنسيق والتماسك في تقديم الدعم من أجل تعزيز الفعالية والتأثير من خلال زيادة البرمجة المشتركة والتنفيذ المشترك للأنشطة؛

Another objective of the expert meeting is to review the coordination and consistency of existing policy measures dealing with the promotion of innovation, entrepreneurship and private sector development.
ويهدف اجتماع الخبراء أيضاً إلى استعراض التنسيق والتماسك في التدابير السياساتية الحالية التي تتناول الابتكار وتنظيم المشاريع وتطوير القطاع الخاص.

With regard to the operation and cooperation of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations, which play a fundamental role in following up fulfilment of the goals of the Summit, we believe that coordination and consistency in their activities must be enhanced.
وفيما يتعلق بعمل الصناديق والبرامج والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة والتعاون بينها، وهي التي تضطلع بدور أساسي في متابعة تحقيق أهــداف مؤتمر القمة، نعتقد أنه يجب تعزيز التنسيق والتماسك في أنشطتها.