"التنظيمي الحالي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• current organizational
• current regulatory
• existing organizational
• present organizational
• existing regulatory
• present regulatory
• the organizational

The current organizational structure and management needed to be reassessed to ensure that the Service is able to carry out its functions effectively.
ويجب إعادة تقييم الهيكل التنظيمي الحالي والإدارة لكفالة تمكن القسم من الاضطلاع بوظائفه على نحو فعال.

The annex shows the current organizational structure of the Centre.
ويبين التذييل الهيكل التنظيمي الحالي للمركز.

The current organizational structure facilitated effective interrelationships between the responsibilities and inputs of the local pension secretariats and those discharged by the Fund secretariat.
ومن شأن الهيكل التنظيمي الحالي تسهيل الترابطات الفعالة بين مسؤوليات أمانات المعاشات التقاعدية المحلية ومدخلاتها والمسؤوليات والمدخلات التي تضطلع بها أمانة الصندوق.

The current regulatory framework addresses a wide range of personal conflicts of interest.
ويتناول الإطار التنظيمي الحالي مجموعة واسعة من حالات التضارب الشخصي في المصالح.

For example, the existing organizational structure did not provide for an adequate supervisory framework and the segregation of duties.
وضرب مثلا لذلك فقال إن الهيكل التنظيمي الحالي لا يوفر الإطار الإشرافي الكافي ولا يحقق الفصل بين الواجبات.

It is therefore clear that the present organizational set-up is felt to be inadequate for an in-depth discussion of the report, as called for in resolution 48/264.
وبالتالي، من الواضح أن الترتيب التنظيمي الحالي يبدو غير كاف ﻹجراء مناقشة متعمقة للتقرير كما ينص على ذلك القرار ٤٨/٢٦٤.

The chart of accounts is not linked closely enough to the current organizational structure.
فخريطة الحسابات لا ترتبط بما فيه الكفاية بالهيكل التنظيمي الحالي.

The Manual also contains conflicting statements and errors, and some provisions do not reflect the current organizational structure and actual workflow of operations.
ويتضمن الدليل أيضا بيانات متضاربة وأخطاء، كما أن بعض الأحكام لا تعكس الهيكل التنظيمي الحالي والتدفق الفعلي للعمليات.

359. The current organizational model was questioned with regard to management consulting.
359- وأثير تساؤل حول موضوع التشاور الإداري في النموذج التنظيمي الحالي.

These, however, have proved inadequate, and the current organizational structure must be improved if the plan's objectives are to be achieved efficiently and effectively.
غير أنه ثبت أن هذه لم تكن كافية ولذلك يجب تحسين الهيكل التنظيمي الحالي إذا كان لأهداف الخطة أن تتحقق بكفاءة وفعالية.

The current organizational structure of UN-Women headquarters is the result of a functional analysis conducted and finalized in 2010 that led to the consolidation and integration of functions of the four entities that became UN-Women.
والهيكل التنظيمي الحالي لمقر هيئة الأمم المتحدة للمرأة هو نتيجة التحليل الوظيفي الذي أجري واستُكمل في عام 2010 وأدى إلى توحيد ودمج وظائف الكيانات الأربعة التي تشكلت منها هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

The question therefore arose as to whether the current organizational structure of the Office enabled it to discharge its responsibilities as efficiently as possible.
ومن ثم يثور سؤال عما إذا كان الهيكل التنظيمي الحالي للمكتب يمكنه من الاضطلاع بمسؤولياته على أكفأ نحو ممكن.

The current organizational structure of the Office for Inspections and Investigations is set out in the table below:
١٦ - ويبين الجدول ١ الوارد أدناه الهيكل التنظيمي الحالي لمكتب عمليات التفتيش والتحقيق:

In order to realize the benefits of Umoja, the Procurement Division will undertake a strategic analysis of the current organizational structure and the corresponding responsibilities and roles of the Secretariat's global procurement community.
ولتحقيق الفوائد المرجوة من نظام أوموجا، ستجري شعبة المشتريات تحليلا استراتيجيا للهيكل التنظيمي الحالي وما يرتبط به من مسؤوليات وأدوار منوطة بالدوائر المختصة بمهام الشراء في الأمانة العامة على الصعيد العالمي.

I continue to believe that many necessary improvements can be made within the current regulatory framework.
وما زلت أعتقد أن الكثير من التحسينات اللازمة يمكن أن يتم داخل الإطار التنظيمي الحالي.

Revisions to the current regulatory framework of the programme and its governing policy will be proposed within the context of broader consultations under way with the offices concerned within the Secretariat.
وسيُقترح إدخال تنقيحات على الإطار التنظيمي الحالي للبرنامج والسياسة المنظمة له في سياق مشاورات أوسع نطاقا تجرى حاليا مع المكاتب المعنية داخل الأمانة العامة.

Many of the questions related to the development of safety measures touch upon the application and further enhancement of the current regulatory framework governing outer space activities.
ويمسُّ العديد من الأسئلة المتعلقة بوضع تدابير السلامة تطبيقَ الإطار التنظيمي الحالي الذي يحكم أنشطة الفضاء الخارجي وزيادة تعزيزه.

It was also recommended that attention should be focused on Arab regional integration and the study of mechanisms that would activate this integration and on reviewing the existing organizational structure of the secretariat in order best to serve Arab integration.
وجرت التوصية أيضا بأن ينصب التركيز على التكامل الإقليمي العربي ودراسة الآليات التي من شأنها تفعيل هذا التكامل، وعلى استعراض الهيكل التنظيمي الحالي للأمانة لكي يخدم التكامل العربي على أحسن صورة.

39. The expert's report concluded that there are several possible structures for an effective Investigations Division and that the present organizational structure was one of the main factors contributing to the problems facing the Division.
39 - خلص تقرير الخبير إلى أن هناك عدة هياكل ممكنة لتحقيق الفعالية في شعبة التحقيقات، وأن الهيكل التنظيمي الحالي لشعبة التحقيقات هو أحد العوامل التي تساهم في المشاكل التي تواجهها.

The legislation builds upon the existing regulatory framework related to controls over the export of WMD usable materials, equipment and technologies.
ويستنند هذا التشريع إلى الإطار التنظيمي الحالي المتعلق بالضوابط المفروضة على تصدير المواد والمعدات والتكنولوجيات التي يمكن استخدامها لأغراض أسلحة الدمار الشامل.

In 1989, the Government enacted a Mineral Resources Ordinance, which is the present regulatory framework for control of mining activity.
وفي عام ١٩٨٩ أصدرت الحكومة قانون الموارد المعدنية، الذي يعد اﻹطار التنظيمي الحالي لمراقبة نشاط التعدين.

The present organizational structure of the UNHCR Secretariat, which is rather fragmented, has a number of shortcomings, in respect of, inter alia, functional duplications between departmental units, placement of some functional units, in addition to the non-uniformity in the organizational nomenclature.
باء - إن الهيكل التنظيمي الحالي لأمانة المفوضية الذي يغلب عليه التشتت تشوبه عيوب في عدد من النواحي منها الازدواج الوظيفي بين الوحدات الإدارية، وتنسيب بعض الوحدات الوظيفية، بالإضافة إلى عدم التوحيد في التسميات التنظيمية.