"التنظيمي الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the organizational
• the regulatory
• a regulatory
• its organizational
• for organizational

Regarding the forthcoming meetings of the Conference, the organizational framework that contains information about our future meetings has been circulated.
وبخصوص جلسات المؤتمر القادمة، تم تعميم الإطار التنظيمي الذي يتضمن معلومات بشأن جلساتنا المقبلة.

the organizational structure established by the Cabinet comprises four accountable levels of responsibility, namely:
ويتألف الهيكل التنظيمي الذي أرساه مجلس الوزراء من أربعة مستويات من المسؤولية تكون عرضة للمحاسبة، وهي:

You will see, therefore, that we are a little ahead of the organizational framework proposed at the beginning of this year.
وتبعاً لذلك، سترون أننا استبقنا شيئاً ما الإطار التنظيمي الذي اقتُرِح في بداية هذا العام.

Conscientious objection is inadmissible under the regulatory framework governing the duties of public servants and in application of the obligation to safeguard patients' right to life and health that is incumbent on all medical professionals.
فالاستنكاف الضميري غير مقبول سواء ضمن الإطار التنظيمي الذي يحدد واجبات الموظفين العموميين أو في ظل وفاء جميع الموظفين الصحيين بما يقع عليهم من التزام يتمثل في ضمان حق المرضى في الحياة والصحة.

:: What lessons have been learned from the regulatory failure that provoked the crisis?
:: ما هي الدروس المستفادة من الفشل التنظيمي الذي أثار هذه الأزمة؟

The Commission welcomes the organizational development that is being implemented in UNRWA.
وترحب اللجنة بالتطوير التنظيمي الذي ينفذ في الأونروا.

Some references to the organizational framework of the administrative structure of certain institutions are in order.
وفيما يلي بعض الإشارات إلى الإطار التنظيمي الذي يحكم الجهاز الإداري لبعض المؤسسات.

16. Takes note with appreciation of the completion of the organizational review undertaken by the Executive Director of UN-Habitat;
16 - تحيط علما مع التقدير بإنجاز الاستعراض التنظيمي الذي اضطلع به المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة؛

Experience has demonstrated that constructive staff-management consultations can support the organizational change endorsed by Member States.
وقد أثبتت الخبرة أن المشاورات البناءة بين الموظفين واﻹدارة يمكن أن تدعم التغيير التنظيمي الذي أيدته الدول اﻷعضاء.

The decision that we are going to take also demonstrates maturity in the functioning of the Organization, in that when specific tasks have been performed satisfactorily, we can also dismantle the organizational set-up aimed at addressing the situation.
والقرار الذي سنتخذه يدلل أيضا على النضج في أداء المنظمة، فعندما يتم إنجاز مهـــام محـــددة بشكل مرض، يكون بوسعنا أن نحل الجهاز التنظيمي الذي أنشئ خصيصا لتناول الحالة.

As indicated in the organizational chart in annex II, these activities would come under the Editorial and Composition Section and Documents Control Section of the Translation and Editorial Service.
وكما هو مبين في المخطط التنظيمي الذي يرد في المرفق الثاني، تقع هذه اﻷنشطة في إطار قسم التحرير والتأليف وقسم مراقبة الوثائق التابعين لدائرة الترجمة التحريرية والتحرير.

16. Notes with appreciation the completion of the organizational review undertaken by the Executive Director of UN-Habitat;
16 - تلاحظ مع التقدير إنجاز الاستعراض التنظيمي الذي اضطلع به المدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة؛

In this context I welcome and support the new concepts encompassed in the organizational framework assuming more refined, more focused and more in-depth discussions on the substantive issues.
وفي هذا السياق، أرحب بالمفاهيم الجديدة المشمولة في الإطار التنظيمي الذي يحتمل إجراء مناقشات أكثر دقة وتركيزاً وعمقاً بشأن القضايا الجوهرية وأؤيدها.

:: Making any and all proposals concerning the regulatory system to be assigned to hazardous chemicals;
:: تقديم جميع الاقتراحات المفيدة عن الإطار التنظيمي الذي يجب تخصيصه للمواد والمنتجات الكيميائية الخطرة؛

Finally, measures to modernize the regulatory framework that governs relations between management and labour.
وأخيرا، التدابير التي تستهدف تحديث الإطار التنظيمي الذي يحكم العلاقات بين أرباب العمل والعمال.

In addition, Parliament passed the Securities Act in 2001, which further strengthens the regulatory framework under which the Securities Exchange operates and provides for a greater level of transparency.
وفضلا عن ذلك، أقر البرلمان قانون الأوراق المالية لعام 2001 الذي زاد من تعزيز الإطار التنظيمي الذي بموجبه تعمل سوق الأوراق المالية وينص على زيادة الشفافية.

Special attention should be given to the requirements of the regulatory framework under which these reforms must take place.
وينبغي إيلاء اهتمام خاص لمتطلبات اﻹطار التنظيمي الذي ستجرى فيه هذه اﻹصلاحات.

The Government of Brazil is working to improve the regulatory framework governing microfinance, in consultation with other stakeholders.
وتعمل حكومة البرازيل على تحسين الإطار التنظيمي الذي يحكم التمويلات المتناهية الصغر، بالتشاور مع أصحاب المصلحة الآخرين.

Also, the Government's efforts to improve the regulatory framework governing concessions were commended.
وأشاد أيضاً بالجهود التي تبذلها الحكومة لتحسين الإطار التنظيمي الذي يحكم الامتيازات.

Elements of a regulatory framework applicable to PCBs, PCTs and PBBs could also include the following:
47 - إن عناصر الإطار التنظيمي الذي ينطبق على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، وثلاثي الفينيل متعدد الكلور، وثنائي الفينيل متعدد البروم يمكن أن تشتمل على ما يلي:

6. On 13 April 2005, the Committee held its organizational meeting, at which the following officers were elected to serve on its Bureau:
6 - في 13 نيسان/أبريل 2005، عقدت اللجنة اجتماعها التنظيمي الذي انتُخب فيه أعضاء المكتب التالية أسماؤهم:

This is a key objective of the agenda for organizational change (AOC) launched in 2011, which seeks to improve the performance and consistency of UNDP in all areas.
وهذا يشكّل هدفاً رئيسياً لبرنامج التغيير التنظيمي الذي بدأ في عام 2011 والذي يهدف إلى تحسين أداء البرنامج واتساقه في جميع المجالات.