"التنظيم الاجتماعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• social organization
• organization of society
• social regulation
• social organisation

Kanak social organization, although its principles were recognized, was thrown into upheaval.
وبالرغم من الاعتراف بأساسيات التنظيم الاجتماعي للكاناك فقد تضعضع هذا النظام.

Of these, the first three factors are directly relevant for investigating resilience embedded in the social organization of reindeer pastoralism.
ومن هذه العوامل، ترتبط العوامل الثلاثة الأولى مباشرة بدراسة المرونة الراسخة في التنظيم الاجتماعي لرعي الرنة.

Underline the value and diversity of the cultures and forms of social organization of Indigenous Peoples,
ونؤكد على قيمة وتنوع ثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للشعوب اﻷصلية،

These concepts were all alien to the collective social organization of indigenous communities.
فهذه المفاهيم كلها كانت غريبة على التنظيم الاجتماعي الجماعي لمجتمعات الشعوب اﻷصلية.

These concepts were all alien to the collective social organization of indigenous communities.
فهذه المفاهيم كلها كانت دخيلة على التنظيم الاجتماعي الجماعي للشعوب الأصلية.

These concepts were all alien to the collective social organization of indigenous communities.
فهذه المفاهيم كلها كانت غريبة على التنظيم الاجتماعي الجماعي لمجتمعات الشعوب الأصلية.

Since the beginning of social organization in the world, property has always been granted within the framework of collective ownership.
وقد كانت الملكية منذ بداية التنظيم الاجتماعي في العالم تُمنح دائما في إطار من الملكية الجماعية.

With the aim to redeem the shortcomings of the previous legislation on freedom to association, the Government enacted a new bill on social organization, based on relevant international provisions and article 36 of the Constitution.
ومن أجل معالجة أوجه القصور التي شابت التشريع السابق فيما يخص حرية تكوين الجمعيات، سنت الحكومة قانوناً جديداً بشأن التنظيم الاجتماعي يستند إلى الأحكام الدولية ذات الصلة وإلى المادة 36 من الدستور.

17. Technological change always has consequences for forms of social organization.
17- يؤثر التقدم التقني تأثيراً دائماً في أشكال التنظيم الاجتماعي.

It is rather in the field of social organization that identities are wrought and sustained.
والصحيح أن الهويات تتشكل وتتواصل بتفاعلات التنظيم الاجتماعي.

It is essential that this participation be based on full respect for languages, cultures, traditions and forms of social organization of indigenous people.
ومن الجوهري أن تستند هذه المشاركة إلى الاحترام التام للغات وثقافات وتقاليد وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان اﻷصليين.

Recognizing the value and diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people,
وإذ تسلم بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان اﻷصليين في العالم،

Such variety is a concomitant of the multiplicity of the forms of social organization, and cultural and religious values.
وهذا التنوع مسألة ملازمة لتعدد أشكال التنظيم الاجتماعي والقيم الثقافية والدينية.

Recognizing the value and the diversity of the cultures and the forms of social organization of the world's indigenous people,
وإذ تسلم بقيمة وتنوع الثقافات وأشكال التنظيم الاجتماعي للسكان اﻷصليين في العالم،

(xii) What has been done to improve the urban environment by promoting social organization and environmental awareness through the participation of local communities in the identification of public services needs, the provision of urban infrastructure, and the enhancement of public amenities;
' ١٢ ' ما الذي اتخذ لتحسين البيئة الحضرية بتعزيز التنظيم الاجتماعي والوعي البيئي من خلال مساهمة المجتمعات المحلية في تحديد احتياجاتها من المرافق العامة، وخلق بنية أساسية حضرية، وزيادة المنافع العامة؛

Such discrimination stems from the organization of society.
وينبع هذا التمييز من التنظيم الاجتماعي.

In practice, however, it may sometimes be difficult to draw the line among these different types of regulation, and the issue of whether a social regulation places an undue restraint on competition has been a matter of controversy in the field of international trade.
غير أن من الصعب عمليا في بعض اﻷحيان التمييز بين مختلف أنواع التنظيم هذه، وشكلت مسألة معرفة ما إذا كان التنظيم الاجتماعي يفرض قيداً لا موجب له على المنافسة موضوع جدال في ميدان التجارة الدولية.

Strengthening social organisation by co-construction 39 - 40 18
جيم - تعزيز التنظيم الاجتماعي عن طريق المشاركة في بناء المعارف 39-40 26