"التنظيم السياسي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political organization
• the polity
• political association
• political structure
• political and
• political organizing
• THE POLITICO-LEGAL

It was also a result of fragmentation and the lower level of political organization among Pashtuns in ethnically mixed constituencies.
ونتج ذلك أيضا عن تفكك وتدني مستوى التنظيم السياسي في صفوف البشتون في الدوائر الأكثر المختلطة عرقيا.

The foregoing account shows that the improvement of the political organization of society in Uzbekistan has become a dynamic and constantly developing process.
ويظهر السرد السابق أن تحسين التنظيم السياسي للمجتمع في أوزبكستان أضحى عملية ديناميكية تتسم بالتطور المستمر.

A referendum shall be held before the end of 1998 on the political organization of New Caledonia, the subject of this Accord.
سينَظم اقتراع قبل نهاية عام ١٩٩٨ بشأن التنظيم السياسي لكاليدونيا الجديدة موضوع هذا الاتفاق.

Deeply concerned about the loss of life, the substantial damage to property and the negative effects on the polity and economies of affected countries resulting from mercenary aggression and criminal activities,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء الخسائر في اﻷرواح واﻷضرار الجسيمة التي تلحق بالممتلكات واﻵثار السلبية على التنظيم السياسي واقتصادات البلدان المتأثرة نتيجة لما يقوم به المرتزقة من عدوان ومن أنشطة إجرامية،

68. On the basis of everything that has been said so far it follows that persons belonging to national minorities in FR Yugoslavia, except almost all persons belonging to the Albanian national minority from Kosovo and Metohija, are using their right to political association in accordance with the Constitution and the law.
٨٦- ويترتب على كل ما سبق ذكره حتى اﻵن أن اﻷشخاص المنتمين إلى اﻷقليات القومية في جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية فيما عدا تقريباً جميع اﻷشخاص الذين ينتمون إلى اﻷقلية القومية اﻷلبانية في كوسوفو وميتوهيا يستخدمون حقهم في التنظيم السياسي وفقاً للدستور والقانون.

An example of this is the changes that have been made to the political organization specifically related to the changeover from a two-party to a multi-party system.
من ذلك التغيرات التي أدخلت على التنظيم السياسي المتصلة تحديداً بالانتقال من نظام ذي حزبين إلى نظام تعددي.

Prior to the adoption of its first Constitution in 1980, its political system was governed by the Act on the political organization of the State.
وقبل سَن أول دستور لها في 1980، كان النظام السياسي في الرأس الأخضر يخضع لقانون التنظيم السياسي للدولة.

As a form of political organization of peoples, democracy is certainly the best way to facilitate development with justice; it is also the system which best guarantees respect for human rights.
والديمقراطية، بوصفها شكلا من أشكال التنظيم السياسي للشعوب، هي بالتأكيد أفضل طريقة لتسهيل التنمية في ظل العدالة؛ كما أنها النظام الذي يكفل على خير وجه احترام حقوق اﻹنســـان.

political organization, autonomy and local government
التنظيم السياسي والحكم الذاتي والحكم المحلي

However, the community level is recognized by various federal states and it is an important aspect of their political organization.
ومع ذلك فإن الكيانات الاتحادية المختلفة تعترف بالمجتمع المحلي الذي يعد جزءا مهما من التنظيم السياسي للولاية.

The exercise of that right was an ongoing process and models of political organization or economic, social and cultural development could be changed by the people concerned.
وأن ممارسة هذا الحق هو عملية ثابتة مستمرة أما نماذج التنظيم السياسي أو التنمية الاقتصادية والاجتماعية والثقافية فيمكن للمعنيين أن يغيروها.

political organization in state authorities is prohibited (Article 55)
يُحظر التنظيم السياسي في السلطات العامة (المادة 55)؛

However, the participation of indigenous peoples in civic committees in Guatemala and in the diverse expressions of political organization characteristic of ancestral peoples in both Mexico and Guatemala, is of particular note.
غير أنه يجدر بالذكر مشاركة الشعوب الأصلية في اللجان المدنية في حالة غواتيمالا، وفي مختلف أشكال التنظيم السياسي الخاصة بالشعوب الأصلية كما في حالة المكسيك وغواتيمالا.

The Village Fono continues to govern and manage village affairs in accordance with Samoan traditional practices and values of political organization in line with the Village Fono Act 1991 and the Constitution of Samoa.
وما زال فونو القرية يسوس ويدير شؤون القرية وفقا للممارسات التقليدية وقيم التنظيم السياسي لساموا تمشيا مع قانون فونو القرية لعام 1991 ودستور ساموا.

57. The Constitution of 1992 lays the foundation of the political organization of Djibouti.
57- يرسي دستور سنة 1992 أسس التنظيم السياسي لجمهورية جيبوتي.

3. The political organization of Argentina is based on the federal republican representative form of government enshrined in the 1853 Constitution.
3- إن التنظيم السياسي للجمهورية الأرجنتينية قوامه الحكم التمثيلي الجمهوري الاتحادي، المكرس بدستور عام 1853.

While the risk of social unrest remains real, the fact that incidents of this nature have not been more frequent can be attributed to the region’s high level of political organization and, to some extent, to the memories of recent experiences of internal conflict.
وبينما لا يزال خطر القلاقل الاجتماعية حقيقيا، يمكن أن يعزى عدم تواتر اﻷحداث التي من هذا النوع إلى ارتفاع مستوى التنظيم السياسي في المنطقة و، إلى حد ما، إلى ذكريات تجارب النزاع الداخلي اﻷخيرة.

5. Evolution of the political organization of New Caledonia
٥ - تطور التنظيم السياسي لكاليدونيا الجديدة

This was replaced by article 26, section 1 of which states: “Citizens shall have the right of association and organization for cultural, social, economic, professional or trade union purposes without restriction save in accordance with the law.” In the Arabic version the term Tawali is used for political association.
واستعيض عن تلك المادة بالمادة ٢٦ التي تشير الفقرة )١( منها إلى ما يلي: " للمواطنين حق التوالي والتنظيم ﻷغراض ثقافيـة أو اجتماعيـة أو اقتصاديـة أو مهنيـة أو نقابيـة لا تقيد إلا وفق القانون " . ويستخدم النص العربي مصطلح " التوالي " للدلالة على التنظيم السياسي.

38. The political structure of the Lebanese Republic is as follows:
٨٣- وينطوي التنظيم السياسي للجمهورية اللبنانية على العناصر التالية.

The Kanak identity should be taken more broadly into account in the political and social organization of New Caledonia.
ينبغي مراعاة هوية الكاناك، على نحو أفضل، في التنظيم السياسي والاجتماعي لكاليدونيا الجديدة.

These have been detailed by the Special Rapporteur in his previous reports and proceed directly from THE POLITICO-LEGAL organization of the State.
وكان المقرر الخاص قد تناول هذه القيود بالتفصيل في تقاريره السابقة وهي تنبع مباشرة من التنظيم السياسي والقانوني للدولة.