"التنفيذ الفعال لبرنامج" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• effective implementation of the Programme of
• the effective implementation
• effectively implement the Programme of

Grass-roots participation should therefore be an integral part of the effective implementation of the Programme of Action.
لذلك ينبغي أن تكون مشاركة القواعد الجماهيرية جزءا لا يتجزأ من التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

Developing countries intend to support the effective implementation of the Programme of Action consistent with their capabilities.
وتعتزم البلدان النامية دعم التنفيذ الفعال لبرنامج عمل اسطنبول بما يتماشى مع قدراتها.

Underlining the need for States to enhance their efforts to build national capacity for the effective implementation of the Programme of Action and the International Tracing Instrument,
وإذ تشدد على ضرورة أن تعزز الدول جهودها لبناء القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج العمل والصك الدولي للتعقب،

The strategy will aim to mobilize funds to facilitate the effective implementation of the Programme of action that will be adopted at the Conference.
وسترمي الاستراتيجية إلى تعبئة الأموال من أجل تيسير التنفيذ الفعال لبرنامج العمل الذي سيعتمد في المؤتمر.

Enhancing national capacities for the effective implementation of the United Nations development agenda and assessment of progress
تعزيز القدرات الوطنية من أجل التنفيذ الفعال لبرنامج عمل الأمم المتحدة للتنمية وتقييم التقدم المحرز

We believe that effective implementation of the Programme of Action on Small Arms and Light Weapons would help curb this problem.
ونعتقد أن التنفيذ الفعال لبرنامج العمل بشأن الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة سيساعد في الحد من هذه المشكلة.

ASEAN considers that international cooperation and assistance play a vital role in the effective implementation of the Programme of Action.
وتعتبر الرابطة أن التعاون الدولي والمساعدة يؤديان دورا حيويا في التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

Convinced of the necessity for further strengthening practical measures for the achievement of effective implementation of the Programme of Action,
واقتناعا منها بضرورة مواصلة تعزيز التدابير العملية لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل،

The effective implementation of the Programme of Action will require an increased commitment of financial resources, both domestically and externally.
وسيتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج العمل التزاما أكبر بتوفير موارد مالية، على المستويين الداخلي والخارجي.

Convinced of the necessity of further strengthening practical measures for the achievement of effective implementation of the Programme of Action,
واقتناعا منها بضرورة مواصلة تعزيز التدابير العملية لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل،

We believe that the development and adoption of such commitments and actions are important steps towards the effective implementation of the Programme of Action.
ونعتقد أن وضع واعتماد هذه الالتزامات والأعمال خطوات مهمة نحو التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

Myanmar, together with other ASEAN members, will work at both the regional and the international levels for the effective implementation of the Programme of Action.
وستعمل ميانمار مع أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الصعيدين الإقليمي والدولي لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

Myanmar, together with other ASEAN members will work at both regional and international levels for the effective implementation of the Programme of Action.
وستعمل ميانمار، مع أعضاء رابطة أمم جنوب شرق آسيا على الصعيدين الإقليمي والدولي لتحقيق التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

effective implementation of the Programme of Action requires greater engagement by the international community.
يتطلب التنفيذ الفعال لبرنامج العمل مشاركة أكبر من جانب المجتمع الدولي.

The inability of many developing countries to effectively implement the Programme of Action was a recurrent theme at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action.
وكانت عدم قدرة العديد من البلدان النامية على التنفيذ الفعال لبرنامج العمل موضوعاً متكرراً في الاجتماع الثالث من اجتماعات الدول التي تعقد مرة كل سنتين بهدف النظر في تنفيذ برنامج العمل.