"التنفيذ الكامل للاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the full implementation of the Convention
• fully implement the Convention
• its full implementation
• fully implementing the Convention
• the Convention's full implementation
• the full application of the Convention
• the Convention to be fully implemented
• to full implementation of the Convention

A fundamental point of this debate is how to ensure the full implementation of the Convention and the 10-year strategic programme.
تتمثل نقطة جوهرية في هذه المناقشة في كيفية ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية والبرنامج الاستراتيجي ومدته 10 سنوات.

The Committee noted the vulnerability of Grenada to natural disasters, particularly hurricanes, which had impeded the full implementation of the Convention.
وأشارت اللجنة إلى هشاشة غرينادا في مواجهة الكوارث الطبيعية، وبخاصة الأعاصير، وهو ما حال دون التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Nonetheless, such reservations remained an obstacle to the full implementation of the Convention.
وعلى الرغم من ذلك فإن تلك التحفظات لا تزال عقبة على سبيل التنفيذ الكامل للاتفاقية.

the full implementation of the Convention required States to take positive measures to eliminate all forms of violence against women.
ويقتضي التنفيذ الكامل للاتفاقية أن تتخذ الدول تدابير عملية للقضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة.

In her view, a multiple legal system such as Guinea's was a serious obstacle to the full implementation of the Convention.
وفي رأيها أن وجود نظام قانوني متعدد مثلما في غينيا يشكل عقبة خطيرة تحول دون التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
كما تلاحظ اللجنة أن قلة توافر الموارد البشرية الماهرة تؤثر أيضا تأثيرا سلبيا على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The persistence of strong stereotypical attitudes concerning the roles and responsibilities of women and men also constitute an impediment to the full implementation of the Convention.
ولا تزال المواقف المقولبة عن أدوار ومسؤوليات كل من الرجل والمرأة تمثل عوائق أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of human resources has also adversely affected the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أن عدم توافر الموارد البشرية أثر تأثيراً عكسياً أيضاً على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee further notes that the limited availability of skilled human resources also adversely affects the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة كذلك أن قلة الموارد البشرية الماهرة أثر أيضاً تأثيراً ضاراً على التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee notes that there remain unresolved issues concerning family reunification since the end of the Gulf War and this situation is a serious constraint on the full implementation of the Convention.
وتلاحظ اللجنة أنه لا تزال توجد قضايا غير محلولة فيما يخص جمع شمل اﻷسر منذ نهاية حرب الخليج، وأن هذه الحالة تشكل عائقاً خطيرا يعترض سبيل التنفيذ الكامل للاتفاقية.

These factors are significant obstacles to the full implementation of the Convention.
وتشكل هذه العوامل عائقا كبيرا أمام التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Unemployment and poverty among women were increasing, and cultural and customary norms continued to impede the full implementation of the Convention.
إذ تزداد البطالة والفقر بين النساء، وتظل المعايير الثقافية والتقليدية تعوق التنفيذ الكامل للاتفاقية.

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
وهي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل بغية التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Participation by all regions of the world was required to achieve its full implementation.
والمطلوب مشاركة جميع مناطق العالم من أجل تحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية.

China calls on all parties to make great efforts in fully implementing the Convention.
وتدعو الصين جميع الأطراف إلى بذل جهود كبيرة في التنفيذ الكامل للاتفاقية.

Concerted efforts are needed to ensure the Convention's full implementation and the achievement of substantive equality for women.
ويتعين بذل جهود متضافرة لكفالة التنفيذ الكامل للاتفاقية وتحقيق المساواة الفعلية للمرأة.

The Committee acknowledges that the conflict severely restricts the State party's control over important parts of its territory and is, consequently, unable to ensure the full application of the Convention.
وتعترف اللجنة بأن النزاع يعيق بشدة سيطرة الدولة الطرف على أجزاء مهمة من إقليمها ويتعذر عليها، بالتالي، ضمان التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The Committee is currently drawing up the policy-level projects needed to incorporate the Convention into domestic legislation with a view to promulgating such domestic legislation as may be necessary, including criminal legislation, and/or adopting the administrative measures needed to enable the Convention to be fully implemented, if possible, before the tenth session of the Conference of the States Parties in November 2005.
وتعكف اللجنة حاليا على وضع مشاريع النظم اللازمة لجعل أحكام الاتفاقية سارية في تشريعاتنا الوطنية وذلك، إما بسن ما يتعين سنه من تشريعات وطنية جديدة وبخاصة الجنائية منها و/أو باعتماد التدابير ذات الصلة الكفيلة بتحقيق التنفيذ الكامل للاتفاقية في موعد يسبق قدر الإمكان تاريخ افتتاح الدورة العاشرة لمؤتمر الدول الأطراف في الاتفاقية المقرر عقده في تشرين الثاني/نوفمبر 2005.

The Committee considers such an intermingling of the secular and religious spheres as a serious impediment to full implementation of the Convention.
وتعتبر اللجنة أن هذا التداخل بين المجالين العلماني والديني يشكل عقبة خطيرة تعترض التنفيذ الكامل للاتفاقية.