"التنفيذ من جانب الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• implementation by States

implementation by States and State-owned corporations
التنفيذ من جانب الدول والشركات المملوكة للدول

It will establish the norm for evaluating implementation by States parties of the Convention with respect to economic equality in the family.
وستحدد التوصية المعيار المتعلق بتقييم التنفيذ من جانب الدول الأطراف في الاتفاقية فيما يتصل بالمساواة الاقتصادية في إطار الأسرة.

Together, these provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery, but much will depend on their effective implementation by States parties.
وتشكل هذه الأحكام معا إطارا فريدا مبتكرا لاسترداد الموجودات، وإن كان الكثير منها مرهونا بفعالية التنفيذ من جانب الدول الأطراف.

In order to address the problem of late reporting, the Committee, like some other treaty bodies, had applied the procedure of considering implementation by States parties in the absence of a report.
ولكي يتسنى معالجة مشكلة التأخر في الإبلاغ، استخدمت اللجنة، مثلها في ذلك مثل غيرها من الهيئات المنشأة بمعاهدات، إجراء النظر في التنفيذ من جانب الدول الأطراف في عدم وجود تقرير.

Together, these provisions provide a unique and innovative framework for asset recovery, but much will depend on their effective implementation by States parties.
وتشكِّل هذه الأحكام معا إطارا فريدا مبتكرا لاسترداد الموجودات، وإن كان الكثير منها مرهونا بفعالية التنفيذ من جانب الدول الأطراف.

(a) Adopt periodic reports evaluating implementation by States Parties and adopt and issue reports on its own activities;
)أ( اعتماد تقارير دورية يقيم فيها التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف ، واعتماد واصدار تقارير عن أنشطتها هي نفسها ؛

(a) Adopt periodic reports evaluating implementation by States Parties and adopt and issue reports on its own activities;
)أ( اعتماد تقارير دورية يقيم فيها التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف ، واعتماد واصدار تقارير عن أنشطتها الخاصة ؛

(a) Adopt periodic reports evaluating implementation by States Parties and adopt and issue reports on its own activities;
)أ( اعتماد تقارير دورية تقيّم سير التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف ، واعتماد واصدار تقارير عن أنشطتها الخاصة ؛

Knowledge on asset recovery had been greatly broadened not only through a number of recent publications but also through the replies to the self-assessment checklist, which reflected implementation by States and their technical assistance needs.
ولاحظت أن المعارف المتعلقة باسترداد الموجودات قد اتسع نطاقها كثيرا، ليس من خلال عدد من المنشورات الحديثة فقط، بل أيضا من خلال الردود على قائمة التقييم الذاتي المرجعية التي تنبئ عن التنفيذ من جانب الدول وعن احتياجاتها من المساعدة التقنية.

(k) Lack of or inadequate implementation by States of national and international laws and standards;
(ك) نقص أو عدم كفاية التنفيذ من جانب الدول للقوانين والمعايير الوطنية والدولية؛

Figure 10 illustrates the global implementation of article 6 (including implementation by States parties that reported prior to 30 November 2007).
34- يوضّح الشكل 10 التنفيذ العالمي للمادة 6 (بما في ذلك التنفيذ من جانب الدول الأطراف التي قدمت تقارير قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

Figure 16 illustrates the global implementation of article 9 (including implementation by States parties that reported prior to 30 November 2007).
40- يوضّح الشكل 16 تنفيذ المادة 9 على الصعيد العالمي (بما في ذلك التنفيذ من جانب الدول الأطراف التي قدمت تقريرها قبل 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2007).

Aspects to be discussed at those meetings would include: (1) an analysis of provisions of the Durban documents, including those that are particularly meaningful in the region; (2) national action plans; (3) technical cooperation to combat racism in the region; (4) implementation by States, United Nations agencies, national institutions, NGOs, youth groups; and (5) best practices;
وستشمل الجوانب التي ستناقش في هذه الاجتماعات ما يلي: (1) تحليل لأحكام وثائق دربان بما فيها تلك التي هي ذات مغزى خاص بالنسبة للمنطقة؛ (2) خطط العمل الوطنية؛ (3) التعاون التقني لمكافحة العنصرية في المنطقة؛ (4) التنفيذ من جانب الدول ووكالات الأمم المتحدة، والمؤسسات الوطنية، والمنظمات غير الحكومية ومجموعات الشباب؛ (5) أفضل الممارسات؛

(b) Promulgate procedures for assessing the level of implementation by States Parties (including with respect to submission of information by the Party being evaluated, the formation of evaluation teams made up of experts from States Parties to visit that Party and preparation of a preliminary evaluation for consideration by the Committee, and the discussion and adoption of the final evaluation report) and for carrying out its other functions.
)ب( اصدار اجراءات ﻷجل تقدير مستوى التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف )بما في ذلك ما يتعلق بتقديم المعلومات من جانب الطرف الذي يجري تقييمه ، وتشكيل أفرقة تقييم من خبراء من الدول اﻷطراف لتقوم بزيارة ذلك الطرف ، واعداد تقييم أولي لكي تنظر فيه اللجنة ، ومناقشة واعتماد تقرير التقييم النهائي( ، وكذلك ﻷجل القيام بوظائفها اﻷخرى .

(b) Promulgate procedures for assessing the level of implementation by States Parties (including with respect to submission of information by the Party being evaluated, the formation of evaluation teams made up of experts from States Parties to visit that Party and preparation of a preliminary evaluation for consideration by the Committee, and the discussion and adoption of the final evaluation report) and for carrying out its other functions.
)ب( اصدار قواعد اجرائية لتقدير مستوى التنفيذ من جانب الدول اﻷطراف )بما في ذلك ما يتعلق بتقديم المعلومات من جانب الطرف الذي يجري تقييمه ، وتشكيل أفرقة تقييم تضم خبراء من الدول اﻷطراف لتقوم بزيارة ذلك الطرف ، واعداد تقييم أولي لكي تنظر فيه تلك اللجنة ، ومناقشة واعتماد تقرير التقييم النهائي( ، وكذلك للاضطلاع بوظائفها اﻷخرى .