"التنفيذ والإعمال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• execution and implementation
• implementation and enforcement
• of execution and

These guidelines redefined the term execution, and implementation to fully implement the common country programming procedures.
وقد أعادت هذه المبادئ التوجيهية تعريف مصطلح التنفيذ والإعمال من أجل التنفيذ الكامل لإجراءات البرمجة القطرية المشتركة.

Among the United Nations system organizations different definitions are currently used for national execution as well as for the terms execution and implementation leading to confusion and misunderstanding of the modality.
وتستخدم المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تعاريف شتى حالياً بالنسبة للتنفيذ الوطني وبالنسبة كذلك للمصطلحين التنفيذ والإعمال مما يفضي إلى الالتباس وسوء الفهم للطرائق.

Full implementation of MARPOL regulations is dependant upon effective flag State implementation and enforcement.
ويتوقف التنفيذ الكامل للاتفاقية الدولية لمنع التلوث الناجم عن السفن على فعالية التنفيذ والإعمال من جانب دول العلم.

The project may include gaps and needs analysis, strengthening of regulatory frameworks and legislative measures, and enhancing implementation and enforcement capacity.
وقد يتضمّن المشروع تحليل الثغرات والاحتياجات، وتعزيز الأطر التنظيمية والتدابير التشريعية، وتوطيد القدرة على التنفيذ والإعمال

Terminology shift of execution and implementation
الأول - التحول في مصطلحات التنفيذ والإعمال 5

Terminology shift of execution and implementation
الأول - التحول في مصطلحات التنفيذ والإعمال

Sources: a National execution and implementation Arrangements (ACC/1993/10), Annex VII, p. 33.
المصادر: (أ) ترتيبات التنفيذ والإعمال الوطنيين (ACC/1993/10)، المرفق السابع، الصفحة 33.

execution and implementation arrangements
باء - ترتيبات التنفيذ والإعمال 61-65 20

execution and implementation
التنفيذ والإعمال

Definitions of execution and implementation
تعاريف التنفيذ والإعمال

Sources: a National execution and implementation Arrangements (ACC/1993/10), Annex VII, p.33.
المصادر: (أ) ترتيبات التنفيذ والإعمال الوطنيين (ACC/1993/10)، المرفق السابع، الصفحة 33.

● In 1998, the Administrative Committee on Coordination (ACC) introduced common guidelines on National execution and implementation Arrangements for the United Nations system;
:: وفي عام 1998، قامت لجنة التنسيق الإدارية() بعرض المبادئ التوجيهية المشتركة المتعلقة بترتيبات التنفيذ والإعمال الوطنيين والخاصة بمنظومة الأمم المتحدة().

B. execution and implementation arrangements
باء - ترتيبات التنفيذ والإعمال

The project may include: gaps and needs analysis, strengthening of regulatory framework and legislative measures and enhancing implementation and enforcement capacity.
وقد يتضمّن المشروع تحليل الثغرات والاحتياجات، وتعزيز الأطر التنظيمية والتدابير التشريعية، وتوطيد القدرة على التنفيذ والإعمال.

Implementation of the project is initiated in specific countries/regions and may include gaps and needs analysis, strengthening of regulatory framework and legislative measures and enhancing implementation and enforcement capacity.
الشروع في تنفيذ المشروع في بلدان أو مناطق معيّنة. وقد يتضمّن المشروع تحليل الثغرات والاحتياجات، وتعزيز الأطر التنظيمية والتدابير التشريعية، وتوطيد القدرة على التنفيذ والإعمال

It has been observed that many shipping accidents and resulting pollution are not the result of inadequate regulation at the global level, but rather the direct result of ineffective flag State implementation and enforcement.
وقد لوحظ أن كثيرا من حوادث السفن وما ينجم عنها من تلوث لا ترجع إلى عدم كفاية القواعد المنظمة على الصعيد الدولي، بل هي نتيجة مباشرة لعدم فعالية التنفيذ والإعمال من جانب دول العلم.

:: Strengthening capacities for implementation and enforcement measures for human rights conventions which Malaysia is party to, alongside reconsidering of instruments which it has yet to accede to;
:: تعزيز القدرات لأغراض تدابير التنفيذ والإعمال لاتفاقيات حقوق الإنسان التي تكون ماليزيا طرفاً فيها، إلى جانب إعادة النظر في الصكوك التي لم يزل يتعين عليها الانضمام إليها؛

It is imperative that the implementation and enforcement be enhanced.
فمن الأساسي تعزيز التنفيذ والإعمال.