"التنقل الطوعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• voluntary mobility
• voluntary reassignment

voluntary mobility should also be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitated staff transfers and integration into new duty stations.
وأضافت أن التنقل الطوعي ينبغي أن يؤيد أيضا بإجراءات وعمليات إدارية سلسة تيسر تنقل الموظفين وإدماجهم في مراكز عمل جديدة.

:: voluntary mobility initiative based on job networks launched
:: بدأت مبادرة التنقل الطوعي على أساس الشبكات الوظيفية.

voluntary mobility also needs to be supported through streamlined administrative procedures and processes that facilitate staff transfers and integration into new duty stations.
كما ينبغي دعم التنقل الطوعي عن طريق تبسيط الإجراءات والعمليات الإدارية بما ييسر انتقال الموظفين إلى مقار العمل الجديدة واندماجهم فيها.

In the human resources area, the decrease in the mobility index can be attributed mainly to the fact that the voluntary mobility programme has been discontinued.
وفي مجال الموارد البشرية، يعزى السبب الرئيسي للانخفاض في مؤشر التنقل إلى وقف العمل ببرنامج التنقل الطوعي.

voluntary reassignment programme
برنامج التنقل الطوعي

(e) Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions
(هـ) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

Although facilitated voluntary mobility is no longer being formally measured, the Office encourages and supports mobility in the context of the Secretariat's staff selection policy.
ورغم أن قياس التنقل الطوعي الـمُيسّر قد توقف رسميا، فإن مكتب الأمم المتحدة في جنيف يشجع ويدعم تنقل الموظفين في سياق سياسة اختيار الموظفين في الأمانة العامة.

(d) Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions
(د) تيسير التنقل الطوعي امتثالا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

(d) Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions
(د) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

68. With regard to mobility, he said that, despite the failure of the voluntary mobility scheme, both Member States and staff recognized its importance.
68 - وفيما يتعلق بالتنقل قال إن الدول الأعضاء والموظفين على حد سواء يعترفون بأهمية نظام التنقل الطوعي على الرغم من فشله.

She welcomed the inclusion of voluntary postings in the proposed mobility framework, which would ensure balance between voluntary mobility and the requirements of strategic management.
ورحبت بإدراج التعيينات الطوعية في إطار التنقل المقترح، وهو ما سيحقق التوازن بين التنقل الطوعي ومتطلبات الإدارة الاستراتيجية.

(f) Facilitated voluntary mobility in compliance with relevant General Assembly resolutions
(و) تيسير التنقل الطوعي وفقا لقرارات الجمعية العامة ذات الصلة

C. Mandatory versus voluntary mobility: examples of different approaches
جيم- التنقل الإلزامي مقابل التنقل الطوعي: أمثلة على نُهج مختلفة 39-47 13

Mandatory versus voluntary mobility
التنقل الإلزامي مقابل التنقل الطوعي

In its comments on the draft report, OHRM stated that " After 2002, the Organization has facilitated and encouraged the voluntary reassignment of staff members but this does not mean that the mobility policy was intended to be voluntary at any stage. "
وقد أفاد مكتب إدارة الموارد البشرية، في تعليقاته على مشروع التقرير، بأنه " بعد عام 2002، قامت المنظمة بتيسير وتشجيع التنقل الطوعي للموظفين، ولكن هذا لا يعني أن المقصود بسياسة التنقل أن تكون طوعية في أية مرحلة " .