"التنقيح الثالث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• third revision
• of ISIC

The third revision of the recommendations became necessary, inter alia, in view of:
وأصبح التنقيح الثالث للتوصيات ضروريا لعدة أسباب منها:

:: Draft third revision of International Merchandise Trade Statistics, Concepts and Definitions
:: مسودة التنقيح الثالث لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع، المفاهيم والتعريفات

We feel that the logical next step is to narrow down the options in the third revision and make it a two- to three-page document.
ونرى أن الخطوة المنطقية التالية هي تقليص الخيارات في التنقيح الثالث وجعله وثيقة من صفحتين إلى ثلاث.

It further noted with satisfaction the translation of the third revision of the CISG Digest, published in English 2012, in all United Nations official languages.
كما لاحظت بارتياح ترجمة التنقيح الثالث لنبذة اتفاقية عقود البيع الدولي للبضائع، التي نُشرت باللغة الإنكليزية في 2012، إلى جميع لغات الأمم المتحدة الرسمية.

Actions for further implementation of ISIC, Revision 3, as well as long-term plans for a review of ISIC, are discussed.
ويناقش التقرير اﻹجراءات اللازمة لمواصلة تنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف، وكذلك الخطط الطويلة اﻷجل ﻹجراء استعراض للتصنيف.

In addition to the third revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, the Division will update existing information, as necessary, or prepare new handbooks and technical reports.
وبالإضافة إلى إصدار التنقيح الثالث لمبادئ وتوصيات لتعدادات السكان والمساكن، ستُدخل الشعبة تحديثات على المعلومات الحالية، حسب الاقتضاء، أو ستُعد أدلة وتقارير تقنية جديدة.

The CHAIRMAN drew attention to the third revision of the draft text on the subject of safeguards.
١ - الرئيس: استرعى الاهتمام الى التنقيح الثالث لمشروع النص المتعلق بموضوع الضمانات.

The Task Force supported the initiative of the Statistics Division to begin the third revision of IMTS, aiming at submission of the updated recommendations to the Statistical Commission for adoption in March 2010.
أيدت فرقة العمل مبادرة شعبة الإحصاءات المتمثلة في بدء التنقيح الثالث لإحصاءات التجارة الدولية للبضائع بهدف عرض التوصيات المستكملة على اللجنة الإحصائية لاعتمادها في آذار/مارس 2010.

37. A Standard Cost Manual for Peacekeeping Operations has been in use since January 1994; the third revision was made available to Member States in November 1997.
٣٧ - ويستعمل منذ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤ كتيب التكاليف القياسية لعمليات حفظ السلام؛ وتم توفير التنقيح الثالث للدول اﻷعضاء في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧.

However, " industry " should be construed broadly when discussing the implementation of the third revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC, Rev.3).
ومع ذلك ينبغي أن تفسر " الصناعة " بمعناها العام عند مناقشة تنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الموحد الدولي لجميع اﻷنشطة الاقتصادية.

1. The present publication is the third revision to United Nations Standard Country Codes (Series M, No. 49), prepared by the Statistics Division of the United Nations Secretariat and issued in 1970.
١ - هذه النشرة هي التنقيح الثالث للوثيقة الرموز القطرية الموحدة لﻷمم المتحدة )المجموعة M، العدد ٩٤( التي أعدتها الشعبة اﻹحصائية باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة والتي صدرت في ٠٧٩١)١(.

Algeria is ready to consider the third revision of the compilation text as the basis for the negotiations, provided that such consideration is done in the spirit of decision 62/557 and subsequent General Assembly resolutions.
والجزائر مستعدة لاعتبار التنقيح الثالث للنص التجميعي الأساس للمفاوضات، شريطة أن يجري هذا النظر وفقا لروح القرار 62/557 والقرارات اللاحقة للجمعية العامة.

17. Although the third revision of ISIC was formally adopted by the Statistical Commission 10 years ago in 1989, more than half of the United Nations member countries have not yet adopted the new standard.
١٧ - رغم أن التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية قد اعتمد رسميا من قبل اللجنة الاحصائية منذ ١٠ سنوات في عام ١٩٨٩، فإن أكثر من نصف البلدان أعضاء اﻷمم المتحدة لم يعتمد بعد هذا المعيار الجديد.

6. The third revision of recommendations for international merchandise trade statistics (International Merchandise Trade Statistics, Rev.3) has become necessary, inter alia, in view of:
6 - وصار لا بد من إجراء التنقيح الثالث للتوصيات الخاصة بإحصاءات التجارة الدولية للبضائع (إحصاءات التجارة الدولية للبضائع، التنقيح 3) لأسباب يُذكر منها ما يلي:

Perhaps our time is limited, but I believe that we could even deal with the third revision in a few minutes, because the only problem, as we understand it, is paragraphs 11 (bis) and 12.
وربما يكون وقتنا محدودا، ولكني أعتقد أنــه يمكننــا أيضــا تنـــاول التنقيح الثالث في بضع دقائـق، لأن المشكلـة الوحيدة، كما نفهمها، هي الفقرتان 11 (مكرر) و 12.

The Chairman: The third revision of the draft report of the Commission, contained in document A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3, was circulated to all delegations by fax this morning.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): التنقيح الثالث لمشروع تقرير الهيئة، الوارد في الوثيقة A/CN.10/2005/CRP.2/Rev.3، تم تعميمه على الوفود كافة بالفاكس صباح هذا اليوم.

From our point of view, there are two primary reasons for the current impasse -- on the one hand, the rejection of the third revision of the negotiating text by some of the groups and countries present at that meeting, and on the other hand, the launching of divisive initiatives by some other groups, in an attempt to take advantage of the impasse exclusively for their own gain.
من وجهة نظرنا، هناك سببان أساسيان لهذا المأزق الحالي - من جهة، رفض التنقيح الثالث للنص التفاوضي من قبل بعض الجماعات والبلدان الحاضرة في ذلك الاجتماع، ومن جهة أخرى، إطلاق مبادرات تشيع الفرقة من قبل بعض الجماعات الأخرى، في محاولة للاستفادة من هذا المأزق لخدمة أغراضها الخاصة حصرا.

(a) When dealing with issues of data collection, the word " industry " is to be construed narrowly, namely, as denoting mining, manufacturing and public utilities. However, it should be construed broadly when discussing the implementation of the third revision of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC, Rev.3);
)أ( عند معالجة قضايا جمع البيانات، يجب أن تفسر كلمة " الصناعة " بمعناها الضيق، أي على أنها تعني التعدين، والصناعة التحويلية، والمرافق العامة بيد أنه ينبغي أن تفسر " الصناعة " بمعناها عند مناقشة تطبيق التنقيح الثالث مــن التصنيـف الصناعـي الدولـي الموحـد لجميـع اﻷنشطـة الاقتصاديـة. (ISIC, Rev.3).

It also provides annexes on the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities, third revision,3 the System of National Accounts, 19934 and the Provisional Central Product Classification,5 which make it more self-contained than was the original version;
وترد فيها أيضا مرفقات بشأن " التصنيف الصناعي الدولي الموحد لجميع اﻷنشطة الاقتصادية، التنقيح الثالث " )٣(، و " نظام الحسابات القومية " ، ١٩٩٣)٤(، و " التصنيف المركزي المؤقت للمنتجات " )٥(، وهو ما يجعلها قائمة بذاتها بدرجة أكبر من النسخة اﻷصلية؛

Some 25 other countries have already received training on the implementation of ISIC, Rev.3.
وثمة ٢٥ بلدا آخر قد تلقى بالفعل تدريبا على تنفيذ هذا التنقيح الثالث للتصنيف.

It also welcomed the work done by the Task Force in monitoring the degree of implementation of ISIC, Revision 3.
كما رحبت بالعمل الذي قامت به فرقة العمل في مجال رصد درجة تنفيذ التنقيح الثالث للتصنيف الصناعي الموحد الدولي.