| Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives | UN | تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات |
| Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives | UN | دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات |
| The Council would reaffirm the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly. | UN | كما يعيد المجلس في مشروع القرار، ضمن جملة أمور، تأكيد ضرورة تعزيز التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل التنمية الاجتماعية وتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة، وذلك بروح من الشراكة. |
| That meeting provided an opportunity for Governments to share major policy and programme initiatives, best practices, and constraints to social development and the implementation of the Copenhagen Programme of Action, and to identify priority areas for further action. | UN | وكان هذا الاجتماع فرصة للحكومات لتقاسم المبادرات الرئيسية المتعلقة بالسياسات والبرامج، والممارسات المثلى، والقيود التي تعيق تحقيق التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل كوبنهاغن، وتحديد المجالات ذات الأولوية التي ينبغي اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأنها. |
| While social development and the implementation of the commitments made at Copenhagen are primarily the responsibility of Governments, international cooperation is essential to ensure the full implementation of these commitments. | UN | بينما التنمية الاجتماعية وتنفيذ الالتزامات المقطوعة في كوبنهاغن يعدان أساسا من مسؤوليات الحكومات، فإن التعاون الدولي ضروري لضمان التنفيذ التام لهذه الالتزامات. |
| Cooperatives in social development and the observance of the International Year of Cooperatives | UN | دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات |
| The resolution highlights the need to strengthen, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly. | UN | ويؤكد القرار، ضرورة القيام بروح الشراكة بتعزيز التعاون على الصعد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل التنمية الاجتماعية وتنفيذ نتيجة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة. |
| In conclusion, I would like to stress our belief that while social development and implementation of the Programme of Action of the Summit are, indeed, primarily the responsibility of national Governments, they will not be possible without international cooperation and assistance. | UN | وفي الختام، أود أن أؤكد على اعتقادنا بأنه في حين أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج العمل لمؤتمر القمة، هما حقا مسؤولية واقعة في المقام اﻷول على الحكومات الوطنية، فإنهما لن يتحققا دون تعاون ومساعدة دوليين. |
| (g) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136); | UN | (ز) تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136)؛ |
| 29. The report on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives contained in document A/66/136 noted that cooperatives contributed to poverty reduction and employment creation. | UN | 29 - وأشارت إلى التقرير المتعلق بدور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات الوارد في الوثيقة A/66/136 فقالت إن التعاونيات تسهم في الحد من الفقر وفي خلق فرص عمل. |
| My delegation welcomes the report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136). | UN | يرحب وفدي بتقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136). |
| Cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136) | UN | دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136) |
| Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and implementation of the International Year of Cooperatives (A/66/136) | UN | تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/66/136) |
| As the Copenhagen Programme of Action states, “social development and implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments, although international cooperation and assistance are essential for their full implementation”.2 | UN | ووفقا لما ذكر فـي برنامج عمل كوبنهاغن، فإن " التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمــل مؤتمر القمة هما في المقام اﻷول مسؤولية الحكومات، وإن كان التعاون والمساعددة الدوليان ضروريين مـن أجل تنفيذهما بالكامل)٢(. |
| 4. Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled " World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world " ; | UN | 4 - يعيد تأكيد ضرورة تعزيز جملة أمور منها التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل التنمية الاجتماعية وتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة " مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة " وذلك بروح من الشراكة؛ |
| Reaffirms the need to strengthen, inter alia, in a spirit of partnership, international, regional and subregional cooperation for social development and implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled `World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world'; | UN | " 3 - يعيد تأكيد ضرورة تعزيز جملة أمور منها التعاون الدولي والإقليمي ودون الإقليمي من أجل التنمية الاجتماعية وتنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية والدورة الاستثنائية الرابعة والعشرين للجمعية العامة المعنونة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية وما بعده: تحقيق التنمية الاجتماعية للجميع في ظل عالم يتحول إلى العولمة وذلك بروح من الشراكة؛ |
| 6. Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that strengthened and coordinated international cooperation and assistance are essential for their full implementation; | UN | ٦ - تشدد على أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة مسؤولية تقع في المقام اﻷول على عاتق الحكومات، وأن تعزيز وتنسيق التعاون والمساعدة الدوليين ضروريان لتحقيقهما على النحو الكامل؛ |
| 8. Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments and that international cooperation and assistance are essential for their full implementation; | UN | ٨ - تشدد على أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة مسؤولية تقع في المقام اﻷول على عاتق الحكومات، وتؤكد اﻷهمية اﻷساسية للتعاون والمساعدة الدوليين من أجل تحقيقهما على النحو الكامل؛ |
| 8. Stresses that social development and the implementation of the Programme of Action of the Summit are primarily the responsibility of Governments, while recognizing that international cooperation and assistance are essential for their full implementation; | UN | ٨ - تؤكد أن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة مسؤولية تقع في المقام اﻷول على عاتق الحكومات، مع أنها تقر باﻷهمية اﻷساسية للتعاون والمساعدة الدوليين من أجل تحقيقهما على النحو الكامل؛ |
| The Group of 77 and China, while recognizing social development and the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development to be primarily the responsibility of Governments, stresses that the mobilization of resources, at both national and international levels, remains one of the major constraints to developing countries. | UN | ولئن كانت مجموعة اﻟ ٧٧ والصين تسلم بأن الحكومات مسؤولة بالدرجة اﻷولى عن التنمية الاجتماعية وتنفيذ برنامج عمل مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية، فإنها تؤكد أن تعبئة الموارد، على الصعيدين الوطني والدولي، لا تزال أحد القيود الرئيسية التي تواجهها البلدان النامية. |
| While social development and the implementation of the commitments made at the Summit are primarily the responsibility of national Governments, it is also recognized that without international cooperation and assistance such implementation will not be possible. | UN | لئن كانت التنمية الاجتماعية وتنفيذ الالتزامات التي قطعت في مؤتمر القمة هي مسؤولية الحكومات الوطنية في المقام اﻷول، فإن من المسلﱠم به أيضا أنه من دون التعاون والمساعدة الدوليين لن يتسنى تحقيق هذا التنفيذ. |
| (d) Report of the Secretary-General on cooperatives in social development and the observance of the International Year of Cooperatives (A/68/168); | UN | (د) تقرير الأمين العام عن دور التعاونيات في التنمية الاجتماعية وتنفيذ السنة الدولية للتعاونيات (A/68/168)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 