"التنمية الاقتصادية الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international economic development

Microfinance in the context of international economic development
التمويل البالغ الصغر في سياق التنمية الاقتصادية الدولية

Note by the Secretariat on microfinance in the context of international economic development
مذكّرة من الأمانة عن التمويل البالغ الصغر في سياق التنمية الاقتصادية الدولية

The use of these methods would represent an advance in international economic development.
وسيكون استخدام هذه الطرائق خطوة إلى الأمام في التنمية الاقتصادية الدولية.

10. We continue to regard the Bretton Woods institutions as important for the promotion of international economic development.
١٠ - نكرر أن مؤسسات بريتون وودز ما زالت هامة لتشجيع التنمية الاقتصادية الدولية.

The draft resolution just adopted had been considered during previous sessions of the General Assembly but once again fell short; it did not move the international economic development dialogue into the twenty-first century.
وقد جرى النظر في مشروع القرار الذي اعتمد للتو في دورات سابقة للجمعية العامة، لكنه لم يكن يحصل على أصوات كافية؛ وهو لم يدفع بحوار التنمية الاقتصادية الدولية إلى القرن الحادي والعشرين.

Those summits were in no way ends in themselves but should be supported by complementary measures and other initiatives to correct the shortcomings of the international economic system and achieve international economic development in every sense of the term.
وهذه المؤتمرات ليست هدفا في حدّ ذاتها، بل يجب أن يواكبها اتخاذ خطوات إضافية وجهود أخرى من أجل معالجة أوجه القصور في النظام الاقتصادي الدولي وتحقيق التنمية الاقتصادية الدولية بمفهومها الشامل.

Discussion of the MDGs should also take into consideration the fact that economic growth in developing countries had a positive impact on international economic development overall.
ولهذا فإن مناقشة مسألة الأهداف الإنمائية للألفية يجب أن تراعي أيضاً حقيقة أن النمو الاقتصادي في البلدان النامية يترك أثراً إيجابياً على التنمية الاقتصادية الدولية عموماً.

It would also have before it a paper on microfinance in the context of international economic development and possible further action in that field.
كما سيُعرض عليها ورقة بشأن تمويل المشاريع الصغيرة في إطار التنمية الاقتصادية الدولية واحتمال اتخاذ المزيد من الإجراءات في هذا الميدان.

B. Microfinance in the context of international economic development
باء- التمويل البالغ الصغر في سياق التنمية الاقتصادية الدولية

WTO must therefore become universal as soon as possible, because of its importance for international economic development and for the enforcement of structural and market reforms in countries with transition economies, such as Bulgaria.
ولهذا يتعين على منظمة التجارة العالمية أن تصبح عالمية حقا في أسرع وقت ممكن نظرا ﻷهميتها في مجال التنمية الاقتصادية الدولية وتحقيق اﻹصلاحات الهيكلية والسوقية في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة الانتقال كبلغاريا.

We have in mind the call by the Joint Coordination Committee of the Group of 77 and China and the Movement of Non-Aligned Countries to reinstate the post of director-general for international economic development rather than to establish yet another layer of bureaucracy in a post of deputy secretary-general, presumably to deal with administrative matters.
ونصب أعيننا نداء لجنة التنسيق المشتركة لمجموعة اﻟ ٧٧ والصين وحركة بلدان عدم الانحياز باستعادة منصب مدير عام التنمية الاقتصادية الدولية بدلا من إنشاء شريحة بيروقراطية أخرى تتمثل في منصب نائب لﻷمين العام يفترض فيه أن يتناول المسائل اﻹدارية.

25. Mr. UNNIKRISHNAN (India) said that his Government had long been committed to South-South cooperation as an essential means of increasing the links among developing countries and widening the base for international economic development.
٥٢ - السيد اونيكريشنان )الهند(: قال إن حكومته التزمت منذ مدة طويلة بالتعاون بين بلدان الجنوب كوسيلة أساسية لزيادة الصلات بين البلدان النامية وتوسيع نطاق قاعدة التنمية الاقتصادية الدولية.

59. Ms. Bai Yongjie (China) said that the uncertainty of geopolitics, rising oil prices and the outflow of international capital to the developed countries posed new challenges to international economic development.
59 - السيدة باي يونغجي (الصين): قالت إن عدم التيقن الناتج عن السياسة الجغرافية، وأسعار النفط الآخذة في الارتفاع وتدفق رؤوس الأموال الدولية إلى البلدان المتقدمة النمو يشكل تحديات جديدة أمام التنمية الاقتصادية الدولية.

Specialized in International Law and Jurisprudence for the LL.B. (Hons) London. international economic development and Legal Theory under Prof. Wolfgang Friedman, and Criminal Law under Prof. Wechesler, the author of the Uniform Penal Code for the United States.
:: تخصص في القانون والفقه الدوليين لشهادة البكالوريوس في الحقوق (مرتبة الشرف) من جامعة لندن، التنمية الاقتصادية الدولية والنظرية القانونية، تحت إشراف البروفسور فلفغانغ فريدمان، والقانون الجنائي، تحت إشراف البروفسور ويكسلر، واضع قانون العقوبات الموحد في الولايات المتحدة.

Revisions to the LACAP are currently under discussion and awaiting approval, but this does not rule out the possibility that, in the future, these provisions will be reworked to fit in with the progress international economic development brings (as reflected in the Model Law).
وتجري حاليا مناقشة التنقيحات المدخلة على قانوننا وينتظر الموافقة عليها، ولكنَّ ذلك لا ينفي إمكانية القيام في المستقبل بإعادة صياغة هذه الأحكام لتساير التقدّم الذي تأتي به التنمية الاقتصادية الدولية (أسوة بالقانون النموذجي).

17. Mr. Lemay (International Trade Law Division), introducing the note by the Secretariat on microfinance in the context of international economic development (A/CN.9/698), said that the study had been prepared in response to the Commission's request at its fortysecond session.
17 - السيد ليماي (شعبة القانون التجاري الدولي): قال في معرض تقديمه لمذكرة الأمانة عن التمويل البالغ الصغر في سياق التنمية الاقتصادية الدولية (A/CN.9/698) أن هذه الدراسة أُعدت استجابة لطلب اللجنة في دورتها الثانية والأربعين.