"التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• sustainable economic and social development
• sustained economic and social development
• sustainable socio-economic development
• sustainable social and economic development
• sustainable socioeconomic development

:: The impact on the sustainable economic and social development of the State of destination;
:: التأثير على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في دولة المقصد؛

I wish to reiterate that the ability of States to maintain safety and stability is an essential precondition for the achievement of sustainable economic and social development.
أود أن أكرر أن قدرة الدول على صون السلامة والاستقرار شرط مسبق جوهري لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

The project also aims at contributing to the sustainable economic and social development of sub-Saharan Africa, with a view to reduce poverty, increase productive employment, and promote a global partnership for development.
ويهدف هذا المشروع أيضاً إلى الإسهام في التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة لبلدان أفريقيا جنوبي الصحراء، بغية الحد من الفقر وزيادة العمالة المنتجة والترويج لإقامة شراكة عالمية من أجل التنمية.

The Association aims to alleviate poverty by identifying its causes and promoting sustainable economic and social development.
ترمي المنظمة إلى تخفيف حدة الفقر وبالتعرف على أسبابه وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

3. China vigorously promotes its domestic peaceful uses of nuclear energy, to serve the sustainable economic and social development
3 - تشجع الصين بقوة استعمالها المحلي السلمي للطاقة النووية، من أجل خدمة التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة

Space applications offer a cost-effective tool to secure sustainable economic and social development.
والتطبيقات الفضائية تقدم أداة مجدية التكلفة في تأمين التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

Indonesia, as a member of INPRO, continues to support its activities to meet global energy demands and to promote sustainable economic and social development.
وما زالت إندونيسيا، بوصفها عضوا في المشروع، تدعم أنشطته الرامية إلى الوفاء بالطلبات العالمية على الطاقة وإلى تشجيع التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

sustainable economic and social development would only materialize in a viable Palestinian State created on the basis of the 1967 borders.
ولن تتحقق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة إلا بقيام دولة فلسطينية لها مقومات البقاء وتقوم على أساس حدود 1967.

Emphasizing poverty, education and health will have a lasting effect on sustainable economic and social development.
فمن شأن التشديد على الفقر والتعليم والصحة أن يترك أثرا دائما على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

Actions to promote sustainable economic and social development
الإجراءات المتخذة لتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة

:: The sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
:: التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة للبلدان النامية وبشكل أخص الأشدها حرمانا؛

18. We reaffirm the vital role of ESCAP in fostering sustainable economic and social development in Asia and the Pacific.
18 - نحن نعيد تأكيد الدور الحيوي للجنة في تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في آسيا والمحيط الهادئ.

Space applications offer a cost-effective tool to secure sustainable economic and social development.
وتوفر التطبيقات الفضائية أداة ناجعة التكلفة لتأمين التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

Consideration of the impact on the sustainable economic and social development of the receiving country.
النظر في أثر ذلك على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في البلد المتلقي.

" Considering that any sustainable economic and social development must be backed by an efficient, competent, and responsible administration,
" وإذ تدرك أن التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة يجب أن تقوم على ادارة تتسم بالكفاءة والفعالية والمسؤولية،

Significant measures will have to be adopted to support the efforts of African countries to achieve sustainable economic and social development.
وينبغي اعتماد تدابير هامة لدعم جهود البلدان اﻷفريقية من أجل تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

The Organization was needed to combat poverty and environmental degradation and promote sustainable economic and social development.
والمنظمة لازمة لمكافحة الفقر والتردي البيئي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

These " basic factors " cannot create the levels of prosperity required for sustained economic and social development.
ولا تستطيع هذه " العوامل الأولية " كفالة مستويات الازدهار اللازمة لتحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

The continent needs to engage in the new fields of science and cutting-edge technologies that have strong impact onto sustainable socio-economic development.
والقارة في حاجة للانخراط في مجالات جديدة من العلوم والتكنولوجيات المتطورة التي تحقق آثاراً قوية على التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.

Drug abuse and trafficking constituted an additional burden which undermined their sustainable social and economic development.
وتشكل إساءة استعمال المخدرات والاتجار بها عبئا إضافيا يقوض التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة في تلك البلدان.

The Endowment Fund reserve is a contribution of $3.0 million in 1998 from the Government of Japan to strengthen the planning and managerial capacities of Palestinian institutions in order to promote sustainable socioeconomic development.
واحتياطي صندوق الهبات هو تبرع بمبلغ 3 ملايين دولار قدم في عام 1998 من حكومة اليابان من أجل تعزيز قدرات التخطيط والإدارة لدى المؤسسات الفلسطينية بهدف تعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة.