"التنمية البشرية الذي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the human development
• s Human Development
• of human development
• its Human Development

This figure is necessary for the formulation of the human development Index published by UNDP every year.
وهذا الرقم ضروري لتحديد مؤشر التنمية البشرية الذي ينشره البرنامج الإنمائي كل سنة.

In this regard, my delegation believes that the human development Report prepared annually by the United Nations Development Programme can provide useful guidelines for defining and elaborating new, concrete initiatives in the spirit of the Copenhagen Summit.
وفي هذا الصدد، يرى وفد بلادي أن تقرير التنمية البشرية الذي يعده سنويا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يمكن أن يوفر مبادئ توجيهية مفيدة لتحديد ووضع مبادرات جديدة وواقعية انطلاقا من روح قمة كوبنهاغن.

One representative expressed concern about the increasing importance being attached to the human development Report, which had no legislative mandate from the Executive Board.
وأعرب أحد الممثلين عن قلقه إزاء تزايد ما يولى من أهمية لتقرير التنمية البشرية الذي ليس له سند تشريعي في المجلس التنفيذي.

This is reflected in Namibia's Human Development index, which confers on Namibia a low level of human development.
وهذا يعكسه دليل التنمية البشرية الذي يضع ناميبيا في عداد البلدان التي يوجد فيها مستوى تنمية بشرية منخفضة.

It had also established the human development credit programme, which benefited primarily women, and a programme that remunerated women caring for disabled persons.
كما أنشأت الحكومة برنامج قروض التنمية البشرية الذي تستفيد منه المرأة في المقام الأول، وبرنامجاً يقدم الأجور للنساء اللاتي يوفرن الرعاية للمعوقين.

In 2008 the Mongolian Parliament approved the National Development Strategy that included the establishment of the human development Fund that made every citizen of Mongolia legally eligible for his or her share in the country's mineral wealth.
ووافق البرلمان المنغولي في عام 2008 على استراتيجية التنمية الوطنية التي شملت إنشاء صندوق التنمية البشرية الذي جعل كل مواطن في منغوليا مؤهلاً قانونياً للحصول على نصيبه من ثروة البلد المعدنية.

In the human development Index published in 2010, Belarus occupies 61st place out of 169 countries and territories, and this is due in large measure to the results achieved in the area of education.
وفي الرقم القياسي في التنمية البشرية الذي نشر في عام 2010 تحتل بيلاروس المرتبة الحادية والستين من بين 169 بلدا وإقليما، ويرجع ذلك بقدر كبير إلى النتائج التي تحققت في ميدان التعليم.

Furthermore, the human development Report, together with other UNDP publications, underscores culture as an integral part of sustainable development and achieving the Millennium Development Goals.
علاوة على ذلك، يؤكد تقرير التنمية البشرية الذي يصدره البرنامج الإنمائي، بالإضافة إلى منشورات أخرى، أن الثقافة جزء لا يتجزأ من التنمية المستدامة وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Some reiterated that poverty alleviation should remain the ultimate objective of the human development approach undertaken in all UNDP interventions.
وأكد البعض مجددا أن التخفيف من حدة الفقر ينبغي أن يظل الهدف النهائي لنهج التنمية البشرية الذي يطبقه البرنامج في جميع تدخلاته.

According to the human development Report published by the United Nations Development Programme, expenditures for cigarettes in Europe amounted to $50 billion in 1998 alone.
وطبقا لتقرير التنمية البشرية الذي نشره برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بلغت النفقات على السجائر في أوروبا ٥٠ بليون دولار في عام ١٩٩٨ وحده.

In addition to the human development Report, prepared annually, UNDP has intensified its analytical activity focused on poverty at the country level, supporting the preparation of national human development reports.
" تقرير التنمية البشرية " الذي يجري إعداده سنوياً، قام البرنامج بتكثيف نشاطه التحليلي الذي يركز على الفقر على الصعيد القطري، ودعم إعداد التقارير الوطنية للتنمية البشرية.

Nevertheless, many United Nations organs and bodies have made progress in this area, and have succeeded in producing their own indicators based on social policies in many parts of the world, such as the human development Index produced by the United Nations Development Programme.
ولم يمنع ذلك العديد من الهيئات التابعة للأمم المتحدة أو المرتبطة بها من إنجاز تقدم في هذا الميدان بل واستحداث مؤشرات خاصة بها على أساس السياسات الاجتماعية للمناطق المختلفة، مثل مؤشر التنمية البشرية الذي استحدثه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

In its Human Development Report 1995, the United Nations Development Programme (UNDP) placed Burundi in 165th position on the basis of the human development index (HDI).
ويتضح من التقرير العالمي لسنة ٣٩٩١ عن التنمية البشرية الذي أصدره برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ان بوروندي تحتل المرتبة الخامسة والستين بعد المائة في تصنيف البلدان بموجب مؤشر التنمية البشرية.

The report is a very good compilation of various aspects of human security, which first emerged as a concept in the human development Report of the United Nations Development Programme (UNDP) in 1994.
إن التقرير استجماع جيد جداً لمختلف جوانب الأمن البشري، الذي برز أولاً كمفهوم في تقرير التنمية البشرية الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي عام 1994.

the human development index recently released by UNDP does not list Liberia, but Sierra Leone is ranked 177th of the 177 countries listed.
وليبريا غير مدرجة في دليل التنمية البشرية الذي أصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤخرا، ولكن سيراليون تحتل المرتبة 177 من بين 177 بلدا مدرجا في الدليل.

Our NGO proposes the institution of new criteria for the evaluation of companies, along the model of the human development Index set up by UNDP, which are to include the environmental dimension.
تقترح منظمتنا وضع معايير جديدة لتقييم الشركات، على غرار نموذج دليل التنمية البشرية الذي وضعه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تشمل البعد البيئي.

Special attention is drawn to the human development Opportunities Programme, which awarded 4.6 million scholarships to children and young people for basic and secondary education.
ويُسترعى اهتمام خاص إلى برنامج فرص التنمية البشرية الذي قدَّم 4.6 مليون منحة دراسية لأطفال وشباب من أجل التعليم الأساسي والثانوي.

As regards information on the standard of living in Norway, reference is made to the statistical appendix to the UNDP's Human Development Report for 2003, which is attached hereto as Appendix 28.
وفيما يخص المعلومات المتصلة بمستوى المعيشة في النرويج، يشار إلى التذييل الإحصائي لتقرير التنمية البشرية الذي أعده برنامج الأمم المتحدة الإنمائي لعام 2003، وهو مرفق بهذه الوثيقة بوصفه التذييل 28.

Liberia has been among the most food-insecure countries in the world; the United Nations Development Programme (UNDP) no longer ranks the country in its Human Development Index.
وكانت ليبريا من بين أسوأ بلدان العالم من حيث انعدام الأمن الغذائي كما ولم تعد ليبريا مدرجة ضمن مراتب البلدان في دليل التنمية البشرية الذي يصدره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.