"التنمية الجنسانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gender development
• gender-related development

This progress is reflected in the increased gender development index, which rose from 0.713 in 2004 to 0.770 in 2009.
وينعكس هذا التقدم في ارتفاع مؤشر التنمية الجنسانية من 0.713 في عام 2004 إلى 0.770 في عام 2009.

UNDP and UNFPA are working with UNICEF and other partners to develop learning materials on gender development issues.
ويعمل البرنامج الإنمائي وصندوق السكان مع اليونيسيف وشركاء آخرين في وضع مواد تثقيفية تتعلق بمسائل التنمية الجنسانية.

Thereafter a small drafting team headed by the Director for gender development was selected to prepare the report.
وبعد ذلك، تم اختيار فريق صياغة صغير برئاسة مدير التنمية الجنسانية لإعداد التقرير.

According to the indices used by the United Nations Development Programme (UNDP), in 2013 Maldives ranked first in the South Asian region in terms of gender equality and second in terms of gender-related development.
وحسب مؤشرات برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن ملديف احتلت في عام 2013 المرتبة الأولى في منطقة جنوب آسيا في مجال المساواة بين الجنسين، والمرتبة الثانية فيما يخص مؤشر التنمية الجنسانية.

32. The issue of gender-related development is reflected in every national social and economic development programme of Turkmenistan.
32- وتنعكس مسائل التنمية الجنسانية في جميع البرامج الوطنية للتنمية الاجتماعية والاقتصادية في تركمانستان.

Young girls remain particularly disadvantaged as a result of gender development processes that marginalize them from job opportunities.
وتظل صغار الفتيات تعاني من الحرمان بوجه خاص بسبب عمليات التنمية الجنسانية التي تقصيهن عن فرص العمل.

Incorporation of gender development aspects/issues into Agriculture Colleges and University curricular.
:: إدماج جوانب/قضايا التنمية الجنسانية في مناهج الكليات والجامعات الزراعية؛

The meeting brought together nine NGO representatives from seven African countries, and was co-sponsored by the gender development Institute of Ghana and the Commission on the Advancement of Women.
وقد التقى في الاجتماع ممثلو تسع منظمات غير حكومية من سبعة بلدان أفريقية، وقد اشترك في رعاية الاجتماع معهد التنمية الجنسانية في غانا ولجنة النهوض بالمرأة.

The countries closest to gender parity achieve the highest gender development index ranking.
وتحتل البلدان الأقرب إلى تحقيق المساواة بين الجنسين المرتبة الأعلى في مؤشر التنمية الجنسانية.

In its Human Development Report 2014, UNDP introduced the gender development Index, which measures the female-to-male ratio of a set of indicators.
وقد أدرج البرنامج الإنمائي في تقريره عن التنمية البشرية لعام 2014 دليل التنمية الجنسانية الذي يقيس نسبة الإناث إلى الذكور ضمن مجموعة من المؤشرات.

The National Council is a coordinating, consultative and advisory body that coordinates the development and implementation of State policy on gender development issues.
والمجلس الوطني عبارة عن هيئة تنسيقية تشاورية استشارية تتولى تنسيق عملية وضع وتنفيذ سياسة الدولة المتعلقة بمسائل التنمية الجنسانية.

As a result of these efforts, Buddhist women worldwide are honing their skills and insights and promoting research in the areas of gender development and women's empowerment.
ونتيجة لهذه الجهود تسعى النساء البوذيات على اتساع العالم إلى صقل مهاراتهن وتعميق بصائرهن وتعززن إجراء البحوث في مجالات التنمية الجنسانية وتمكين المرأة.

This progress is reflected in the increased gender development index for the Islamic Republic of Iran, which rose from 0.713 in 2004 to 0.770 in 2009.
وينعكس هذا التقدم في ارتفاع مؤشر التنمية الجنسانية في جمهورية إيران الإسلامية الذي زاد من 0.713 في المائة في عام 2004 إلى 0.770 في عام 2009.

22. A new measure of gender gaps in human development achievements -- the gender development index -- was introduced as an experimental index.
22 - كما طبق على أساس تجريبي مقياس جديد يتعلق بالتفاوت بين الجنسين في إنجازات التنمية البشرية، وهو مؤشر التنمية الجنسانية.

These statistical data represent basis for gender analysis and planning, reporting on gender equality and defining and monitoring of gender development indicators.
وهذه البيانات الإحصائية تمثل أساساً للتحليل والتخطيط الجنسانيين، والإبلاغ عن المساواة بين الجنسين، وتحديد مؤشرات التنمية الجنسانية ورصدها.

C. United Nations gender development coordination
جيم - التنسيق بشأن التنمية الجنسانية في الأمم المتحدة

For instance, according to the Management and Planning Organization of the Islamic Republic of Iran, the gender development index is markedly lower than the national average in certain provinces, such as Sistan Baluchistan, Hormogzan and Zanjang.
فوفقا لهيئة الإدارة والتخطيط في جمهورية إيران الإسلامية، فإن دليل التنمية الجنسانية منخفض إلى درجة ملحوظة مقارنة بالمعدل الوطني في بعض المقاطعات مثل سيستان بلوشستان وهرمزكان وزنجان.

Wide involvement of women in research, analysis and processing works provides more opportunity to include their view in the drafts of gender development programs and plans and to implement, review and assess the programs and plans.
وانخراط المرأة على نطاق واسع في أعمال البحث، والتحليل والتجهيز يتيح المزيد من الفرص لإدراج وجهة نظرها في مشاريع برامج وخطط التنمية الجنسانية وتنفيذ، واستعراض وتقييم البرامج والخطط.

In addition, in 1994 the National Planning Department (DNP) began measuring and publishing indices on gender-related development, contribution to income by gender and empowerment of women.
ومن جهة أخرى فإنه من الجدير بالذكر أن إدارة التخطيط الوطني قد بدأت في سنة 1994 في قياس مؤشرات التنمية الجنسانية والمشاركة في الدخل حسب الجنس والتمكين الجنساني،

However, despite its high gender-related development index, a gap persisted between policy and practice, and Viet Nam remained strongly committed to doing its utmost to promote the further advancement of women.
إلا أنه على الرغم من ارتفاع مؤشر التنمية الجنسانية في فييت نام لا تزال هناك فجوة فاصلة بين السياسة العامة والممارسة، ولا تزال فييت نام ملتزمة التزاماً شديداً ببذل قصارى الجهود للتشجيع على موالاة النهوض بالمرأة.

For example, the 2012 - 2016 presidential social and economic development programme adopted in 2012 has a separate paragraph on gender-related development.
من ذلك على سبيل المثال برنامج التنمية الاجتماعية والاقتصادية للبلاد لفترة السنوات 2012-2016، وهو برنامج تابع لرئيس الجمهورية، وقد اعتمد في عام 2012 وينص في بند خاص منه على التنمية الجنسانية.