"التنمية الدولية السويدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Swedish International Development

In 1999, the ecological sanitation (ECOSAN) pilot programme began in three provinces, supported by the Swedish International Development Agency (SIDA) and UNICEF.
وفي عام 1999 بدأ البرنامج الرائد لمرافق الصرف الصحي الإيكولوجية في 3 مقاطعات بدعم من وكالة التنمية الدولية السويدية واليونيسيف.

The initiative forms part of the Lake Victoria City Development Strategies programme funded by the Swedish International Development Agency.
وتشكل هذه المبادرة جزءاً من برنامج استراتيجيات تنمية المدن في حوض بحيرة فيكتوريا الذي تموله وكالة التنمية الدولية السويدية.

The initiative forms part of the Lake Victoria City Development Strategies programme funded by the Swedish International Development Agency.
وتشكل هذه المبادرة جزءاً من برنامج إستراتيجيات تنمية المدن في حوض بحيرة فيكتوريا الذي تموله وكالة التنمية الدولية السويدية.

In Uganda, OHCHR and WHO supported the country visit of the Special Rapporteur on the right to health; during his visit, they organized meetings with the Ministry of Health, WHO and the Swedish International Development Cooperation Agency to review progress made since the previous visit of the Special Rapporteur in 2005.
وفي أوغندا، دعمت المفوضية السامية ومنظمة الصحة العالمية زيارات قطرية قام بها المقرر الخاص المعني بالحق في الصحة؛ ونظما خلال زيارته اجتماعات مع وزارة الصحة، ومنظمة الصحة العالمية وهيئة التنمية الدولية السويدية لاستعراض التقدم المحرز منذ الزيارة الأخيرة التي قام بها المقرر الخاص في عام 2005.

ESCAP, with the Swedish International Development Association and UNIFEM, helped to improve statistics on women in the Asia and Pacific region.
وساعدت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ ورابطة التنمية الدولية السويدية وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة على تحسين اﻹحصاءات المتعلقة بالمرأة في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

The meeting is convened by UNEP in collaboration with the South Asia Cooperative Environment Programme and the Stockholm Environment Institute and is hosted by the Government of India with financial support from the Swedish International Development Agency.
ويتولى برنامج الأمم المتحدة للبيئة عقد الاجتماع بالتعاون مع برنامج البيئة التعاوني لجنوب آسيا ومعهد استكهولم للبيئة، وتقوم حكومة الهند باستضافته بدعم مالي من وكالة التنمية الدولية السويدية.

The Department for Disarmament Affairs is grateful for the support of the United Nations Foundation with contributions from Andorra, the Czech Republic, Germany and Japan, and the Ford Foundation and the Swedish International Development Agency.
وتشعر إدارة شؤون نزع السلاح بالامتنان لدعم مؤسسة الأمم المتحدة بمساهمات من ألمانيا واندورا والجمهورية التشيكية واليابان ومؤسسة فورد ووكالة التنمية الدولية السويدية.

Since that date, however, and with the support of the Governments of Finland and Sweden, the University of Kalmar in Sweden, the Swedish International Development Agency and selected experts, assessment reports have been published for eight of the 66 subregions identified for the assessment, focusing on countries eligible for GEF funding.
بيد أنه تم منذ هذا التاريخ، وبدعم من حكومتي فنلندا والسويد وجامعة كامار في السويد ووكالة التنمية الدولية السويدية وخبراء مختارين، نشر تقارير التقييم بشأن ثمانية من 66 إقليم فرعي حددت من أجل التقييم، مع التركيز على البلدان المؤهلة لتمويل مرفق البيئة العالمية.

During October, the Department of Humanitarian Affairs, working in close cooperation with UNHCR and other agencies, organized a visit to the region for the Swedish International Development Agency.
وخلال تشرين اﻷول/أكتوبر، نظمت إدارة الشؤون اﻹنسانية التي تعمل بالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والوكالات اﻷخرى، زيارة إلى المنطقة قامت بها وكالة التنمية الدولية السويدية.

In addition, she noted that OESP worked closely in matters of evaluation and monitoring with other organizations and countries such as the Swedish International Development Agency, the Canadian International Development Agency, the Netherlands, Norway and Japan.
وعلاوة على ذلك، أشارت المديرة إلى أن مكتب التخطيط والتقييم الاستراتيجي قد عمل في تعاون وثيق بشأن مسألتي التقييم والرصد مع المنظمات والبلدان اﻷخرى مثل وكالة التنمية الدولية السويدية ووكالة التنمية الدولية الكندية والنرويج وهولندا واليابان.

The Government of Sweden reported that the Swedish International Development Agency (SIDA) will shortly present an HIV/AIDS strategy entitled “Investment for future generations”.
وقد ذكرت حكومة السويد أن وكالة التنمية الدولية السويدية ستقدم في وقت قريب استراتيجية خاصة بالإيدز عنوانها " الاستثمار لصالح الأجيال المقبلة " .

During September, the Department of Humanitarian Affairs, working in close cooperation with UNHCR and other agencies, organized a visit to the region for the Netherlands Humanitarian Aid Division and a similar visit is planned for the Swedish International Development Agency.
وخلال أيلول/سبتمبر نظمت إدارة الشؤون اﻹنسانية التي تعمل بالتعاون الوثيق مع مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين والوكالات اﻷخرى، زيارة إلى المنطقة قامت بها شعبة المعونة اﻹنسانية الهولندية، ومن المزمع أن تقوم وكالة التنمية الدولية السويدية بزيارة مماثلة.

In the framework of the project " Women In Leadership " , founded by SIDA (Swedish International Development Agency) and UNDP (United Nations Development Programme), training of women candidates for local elections was organized, who were members of political women's forums, which intended to make the training and support of women candidates.
وفي إطار مشروع " المرأة في مركز القيادة " الذي أعدته وكالة التنمية الدولية السويدية وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، عُقدت دورات تدريب للمرشحات للانتخابات المحلية للنساء العضوات في المحافل السياسية للمرأة، والتي تهدف إلى تدريب المرشحات وتقديم الدعم لهن.

Support and guidance to some countries for the legal implementation of regional seas conventions, protocols and action plans (three countries), (GC.22/2-III A), (Swedish International Development Agency: $80,000) ***
(د) تقديم الدعم والتوجيه لبعض البلدان من أجل التنفيذ القانوني للإتفاقيات، البروتوكولات وخطط العمل الخاصة بالبحار الإقليمية (ثلاثة بلدان)، (مقرر مجلس الإدارة 22/2-3 ألف)، (وكالة التنمية الدولية السويدية: 80000 دولار أمريكي)***

This project began in 2005 and will span five years (2005-2009), with the aim of reducing maternal and perinatal mortality in areas prioritized by MINSA, financed by the Swedish International Development Agency (SIDA) (Nicaragua-Sweden and MINSA-UNAN interagency agreement).
وقد بدأ هذا المشروع في عام 2005 وسيغطي خمس سنوات (2005-2009)، بهدف الحد من وفيات الأمومة وما قبل الولادة في المجالات التي تعطيها وزارة الصحة أولوية، بتمويل من وكالة التنمية الدولية السويدية (SIDA) (اتفاق بين نيكاراغوا والسويد مشترك بين الوكالات من خلال وزارة الصحة وجامعة نيكاراغوا المستقلة الوطنية).

By June, discussions were under way between the Office, the CHRC, the British Embassy and the Swedish International Development Cooperation Agency to convene a workshop aimed at developing a national action plan for implementation of the recommendations and those of the recent treaty body reviews (CESCR and CERD).
وبحلول حزيران/يونيه، جرت مناقشات بين المفوضية ولجنة حقوق الإنسان الكمبودية والسفارة البريطانية ووكالة التنمية الدولية السويدية لعقد حلقة عمل تستهدف وضع خطة عمل وطنية لتنفيذ هذه التوصيات وتوصيات الاستعراضين اللذين أجرتهما هيئتان من هيئات المعاهدات مؤخراً (اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ولجنة القضاء على التمييز العنصري).

Annual statements on current or emerging priority issues, to raise visibility and create awareness of the regional seas programme (two statements), (GA 58/240, GC.22./2 III A), (Swedish International Development Agency: $30,000, including publications), (internal: Division of Communications and Public Information) ***
(أ) بيانات سنوية بشأن القضايا ذات الأولوية الحالية والناشئة، لزيادة الرؤية وخلق الوعي ببرنامج البحار الإقليمية (بيانان)، (قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 58/240، مقرر مجلس الإدارة 22/2-3 ألف)، (وكالة التنمية الدولية السويدية: 30000 ألف دولار أمريكي، بما في ذلك المطبوعات)، (داخلياً: شعبة الإتصال والإعلام الجماهيري)***