"التنمية المستدامة للمناطق الجبلية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sustainable mountain development
• Sustainable Development in Mountain Regions
• sustainable development of mountain regions
• sustainable development of mountain areas
• sustainable development of mountains
• sustainable development of mountainous areas
• sustainable development of mountainous regions

Draft resolution on Sustainable mountain development
مشروع قرار بشأن التنمية المستدامة للمناطق الجبلية

Sustainable mountain development
التنمية المستدامة للمناطق الجبلية

(h) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)1
(ح) التنمية المستدامة للمناطق الجبلية: تقرير اللجنة الثانيــــة (A/62/419/Add.8(1))

58/216. Sustainable Development in Mountain Regions
58/216 - التنمية المستدامة للمناطق الجبلية

Mountain issues have now been raised higher on the national agenda in Argentina, as seen in the establishment of the Committee for Sustainable Development in Mountain Regions of Argentina in 2005.
وتحتل حاليا المسائل المتعلقة بالجبال مكانـة عالية على جداول الأعمال الوطنيـة في الأرجنتين، كما يتضح من إنشاء لجنة من أجل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية في الأرجنتين في عام 2005.

Acknowledging that despite the progress that has been made in promoting sustainable development of mountain regions, poverty, food insecurity, social exclusion and environmental degradation are still high,
وإذ تدرك أنه رغم التقدم المحرز في تعزيز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية لا تزال معدلات الفقــر وانعــدام الأمن والإقصــاء الاجتماعي والتدهــور البيئي شديدة الارتفاع في هذه المناطق،

:: The level of investment in the sustainable development of mountain areas which has been inadequate over the past 10 years, in terms both of domestic public spending and of official development assistance (ODA).
:: مستوى الاستثمار في التنمية المستدامة للمناطق الجبلية الذي ظل غير كاف خلال العشر سنوات الماضية، من حيث الإنفاق المحلي العام والمساعدة الإنمائية الرسمية على حد السواء.

(h) Sustainable mountain development: report of the Second Committee (A/62/419/Add.8)
(ح) التنمية المستدامة للمناطق الجبلية: تقرير اللجنة الثانيــــة (A/62/419/Add.8)

We encourage governments to produce, publish and use mountain-specific data to improve policies for Sustainable mountain development, especially in relation to dominant lowland economies.
وإننا نشجع الحكومات على جمع البيانات الخاصة بالجبال ونشرها واستخدامها بهدف تحسين سياسات التنمية المستدامة للمناطق الجبلية وخصوصا على ضوء تخلف التنمية الاقتصادية في المناطق الجبلية.

(h) Sustainable mountain development (A/62/292)
(ح) التنمية المستدامة للمناطق الجبلية (A/62/292)

In that context, the European Union particularly welcomed the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, and hoped that the momentum which had been generated around the issue would be further exploited, and that efforts to promote Sustainable Development in Mountain Regions would continue beyond the International Year.
وفي هذا الصدد قال إن الاتحاد الأوروبي يرحّب بشكل خاص بالشراكة الدولية من أجل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية ويأمل في أن يستفاد استفادة حقيقية من الزخم الذي تولد حول هذا الموضوع في مواصلة الجهود الرامية إلى تعزيز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية إلى ما بعد السنة الدولية.

(g) Stresses the importance of capacity-building and educational programmes to enhance awareness of good practices in Sustainable Development in Mountain Regions and the nature of relationships between highland and lowland areas;
(ز) تؤكد على أهمية برامج بناء القدرات والتعليم ابتغاء زيادة مستوى الوعي بالممارسات السليمة في مجال التنمية المستدامة للمناطق الجبلية وبطبيعة العلاقات القائمة بين المناطق المرتفعة والمناطق المنخفضة؛

Acknowledging that despite the progress that has been made in promoting sustainable development of mountain regions, poverty, food insecurity, social exclusion and environmental degradation are still high,
وإذ تقر بأنه رغم التقدم المحرز في تعزيز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية فإن معدلات الفقر وانعدام الأمن الغذائي والإقصاء الاجتماعي والتدهور البيئي لا تزال مرتفعة في هذه المناطق،

" 2. Notes with appreciation that a growing network of Governments, organizations, major groups and individuals around the world recognize the importance of the sustainable development of mountain regions for poverty eradication;
" 2 - تلاحظ مع التقدير وجود شبكة متنامية من الحكومات والمنظمات والمجموعات الرئيسية والأفراد في أنحاء العالم تدرك أهمية التنمية المستدامة للمناطق الجبلية للقضاء على الفقر؛

61. His delegation was pleased that the sustainable development of mountain regions had been included on the agenda of the Committee, in accordance with General Assembly resolution 57/245, and welcomed the broad support for the International Year of Mountains, 2002.
61 - ثم أعرب عن ارتياح وفده لأن التنمية المستدامة للمناطق الجبلية تم إدراجها في جدول أعمال اللجنة طبقاً لقرار الجمعية العامة 57/245 مرحباً بالدعم الواسع النطاق للسنة الدولية للجبال، 2002.

Each also encompasses, to varying extents, existing activities that offer opportunities for further success in efforts to ensure the sustainable development of mountain areas and their inhabitants.
ويشمل كل منها أيضا، بدرجات مختلفة، أنشطة قائمة تتيح الفرص لتحقيق المزيد من النجاح في الجهود المبذولة لكفالة التنمية المستدامة للمناطق الجبلية ولسكانها.

A publication on human settlement issues in the sustainable development of mountain areas is planned.
ومن المزمع إصدار منشور عن " قضايا المستوطنات البشرية في ميدان التنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

Lastly, he proposed that a sub-item on the sustainable development of mountains should be included in the agenda of the General Assembly at its fifty-eighth session.
واقترح في نهاية كلمته إدراج بند فرعي على جدول أعمال الجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين بشأن التنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

We express the hope that its observance will promote mobilization by the international community of economic, technical and financial resources for the sustainable development of mountainous areas.
ونعرب عن الأمل بأن الالتزام بتلك السنة سيعزز حشد المجتمع الدولي للموارد الاقتصاديـــة والتقنية والماليـــة من أجل التنمية المستدامة للمناطق الجبلية.

30. The United Nations had a central role to play in promoting the sustainable development of mountainous regions at the international level through close cooperation between its agencies, bearing in mind their respective mandates and areas of competence.
30 - وأكّد على أهمية دور الأمم المتحدة المحوري في تعزيز التنمية المستدامة للمناطق الجبلية على المستوى الدولي من خلال التعاون الوثيق بين وكالاتها، مع مراعاة ولايات كل منها ومجالات اختصاصها.