"التنمية وإلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Development and

" Recalling also the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
' ' وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

I am especially pleased that the document includes strong references to Development and to the values and principles that inspire us.
ويسرني بصفة خاصة أن تلك الوثيقة تتضمن إشارات قوية إلى التنمية وإلى القيم والمبادئ التي تلهمنا.

The Group renewed its call for an enabling global environment conducive to Development and effective measures to stimulate growth and ensure stability of the world economy.
وجدد النداء الموجه من المجموعة من أجل تهيئة بيئة عالمية تمكينية تؤدي إلى التنمية وإلى تدابير فعالة لتنشيط النمو وضمان استقرار الاقتصاد العالمي.

Having resolved to create an environment, at the national and global levels alike, that is conducive to Development and to the elimination of poverty,
وإذ عقدنا العزم على خلق بيئة، سواء على الصعيد الوطني أو العالمي، تفضي إلى التنمية وإلى القضاء على الفقر،

One delegation suggested that the preamble should refer to the right to Development and to the Declaration on the Right to Development.
واقترح أحد الوفود ضرورة أن تشير الديباجة إلى الحق في التنمية وإلى إعلان الحق في التنمية.

" Recalling the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
' ' وإذ تشير إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

Recalling the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
وإذ تشير إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

Of the 68 sub-criteria, only about 10 made explicit reference to the collective dimension of the right to Development and to the obligation of international cooperation to promote the development of poor countries.
كما أن حوالي 10 فقط من المعايير الفرعية البالغ عددها 68 معياراً تشير بشكل صريح إلى البعد الجماعي للحق في التنمية وإلى الالتزام بالتعاون الدولي بشأن تعزيز تنمية البلدان الفقيرة.

Similarly, he refers repeatedly in the introduction to the importance of the problems of Development and to the role our Organization must play in solving them.
وبالمثل ، يشير مرارا في المقدمة إلى أهمية مشاكل التنمية وإلى الدور الذي يجب أن تضطلع به منظمتنا في حلها.

Section III notes the multiplicity of actors in Development and the process by which the United Nations can help to link these actors to the different dimensions of development.
ويشير الفصل الثاني إلى تعددية العناصر الفاعلة في التنمية وإلى العملية التي يمكن من خلالها لﻷمم المتحدة المساعدة في ربط هذه العناصر الفاعلة بمختلف أبعاد التنمية.

MSAs were actively pursued as a means to channel additional non-core funds to beneficiaries for Development and post-emergency activities.
وطبقت اتفاقات الخدمات اﻹدارية على نحو متواصل لتوجيه اﻷموال اﻹضافية غير اﻷساسية إلى المستفيدين منها ﻷغراض التنمية وإلى اﻷنشطة اللاحقة لحالات الطوارئ.

" Recalling also the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
" وإذ تشير أيضا إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

" Recalling the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome document,
" وإذ تشير إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

85. The Gambia Nutrition Policy, 2000-2004 aimed at mainstreaming nutrition into all aspects of Development and at attaining the basic nutritional requirements of the Gambian population with emphasis on women and children.
85 - وكانت سياسة التغذية في غامبيا للفترة 2000-2004 تهدف إلى إدماج التغذية في جميع جوانب التنمية وإلى الوفاء بالاحتياجات الغذائية الأساسية لسكان غامبيا مع التركيز على النساء والأطفال.

" Recalling the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development and its outcome,
" وإذ تشير إلى المؤتمر المتعلق بالأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية وإلى وثيقته الختامية،

International cooperation should lead to a greater flow of resources for Development and active sharing of knowledge and experiences to improve policies and programmes that increased women's access to productive resources, reduced and redistributed the burden of unpaid care work, and promoted women's enjoyment of their human rights.
وينبغي أن يؤدي التعاون الدولي إلى زيادة تدفق الموارد من أجل التنمية وإلى تبادل نشط للمعارف والخبرات من أجل تحسين السياسات والبرامج التي تعزز إمكانية حصول المرأة على الموارد الإنتاجية، وتقليل عبء أعمال الرعاية غير مدفوعة الأجر وإعادة توزيعه، وتعزيز تمتع المرأة بما لها من حقوق الإنسان.