"التنمية والتجارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development and trade
• development and trading
• Trade and Development

The EPA negotiations are considered important from the point of view of the coherence of development and trade policies.
وتتسم مفاوضات اتفاق الشراكة الاقتصادية بالأهمية من زاوية اتساق سياسات التنمية والتجارة.

Harnessing TK for development and trade
تسخير المعارف التقليدية لأغراض التنمية والتجارة

Action: CAPAS was launched by UNCTAD in 1992 with the objective of strengthening the capacity of participating countries to formulate policies for the development of their service capacity as an instrument for development and trade.
الإجراء: استهل الأونكتاد البرنامج الأفريقي المنسق للمساعدة في مجال الخدمات في عام 1992 بهدف تعزيز قدرة البلدان المشتركة على رسم السياسات لتنمية قدرتها في مجال الخدمات كأداة من أدوات التنمية والتجارة.

However, assistance from our international development and trading partners can make all the difference.
غير أن الفرق كل الفرق هو في شركائنا الدوليين في التنمية والتجارة.

It further elaborates that it is crucial for graduating countries to take the lead in the development of smooth transition strategies with the support of their development and trading partners.
ويشير كذلك إلى أنه من الأهمية بمكان للبلدان قيد الشطب من القائمة أن تتولى زمام القيادة في إعداد استراتيجيات للانتقال السلس بدعم من شركائها في التنمية والتجارة.

Briefing by the United Nations Conference on Trade and Development on its Trade and Development Report 2008
إحاطة يقدمها مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية بشأن تقريره عن التنمية والتجارة لعام 2008

It should highlight the nexus between development and trade and their direct links with efforts to eradicate poverty and ensure the advancement of women.
كما ينبغي له أن يوضح الصلة الوثيقة بين التنمية والتجارة وصلاتهما المباشرة بالقضاء على الفقر وضمان النهوض بالمرأة.

Strict adherence to the principles of good governance is a precondition for the confidence of development and trade partners.
والتقيد الشديد بمبادئ الحكم الصالح شرط مسبق لتوفير الثقة لدى الشركاء في التنمية والتجارة.

United Nations Conference on Trade and development and trade
التنمية والتجارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي

The representatives of several regional groups underscored that it was important that UNCTAD should address development and trade through an integrated approach.
وأكد عدد من ممثلي المجموعات الإقليمية أنه من الأهمية بمكان أن يتناول الأونكتاد قضايا التنمية والتجارة من خلال نهج متكامل.

The representatives of several regional groups underscored that it was important that UNCTAD address development and trade through an integrated approach.
وأكد عدد من ممثلي المجموعات الإقليمية أنه من الأهمية بمكان أن يتناول الأونكتاد قضايا التنمية والتجارة من خلال نهج متكامل.

The 3G calls on the G-20 to implement the commitments it has previously made, such as in the area of development and trade and investment.
وتدعو المجموعة مجموعة العشرين إلى تنفيذ التعهدات التي سبق أن أعلنت عنها، ومن بينها التعهدات الصادرة في مجال التنمية والتجارة والاستثمار.

The representative of European Community stated that the interaction between development and trade was an issue that went beyond farm trade.
41- وصرح ممثل الجماعة الأوروبية بأن التفاعل بين التنمية والتجارة مسألة تتجاوز حدود التجارة الزراعية.

The Committee reviewed the information provided by the country and found that Samoa has been active in engaging its development and trading partners on the preparation of the transition strategy to minimize the possible negative impacts due to graduation.
واستعرضت اللجنة المعلومات التي قدمها البلد، ورأت أن ساموا قد نشطت في إشراك شركائها في التنمية والتجارة في إعداد استراتيجية الانتقال بغرض التقليل إلى أدنى حد ممكن من الآثار السلبية المحتملة لرفع اسمها من القائمة.

The importance of maintaining the level of support as much as possible, including technical assistance and capacity-building, provided to graduating countries by development and trading partners was also highlighted.
وأبرزت أيضا أهمية الحفاظ على مستوى الدعم المقدم قدر الإمكان، بما في ذلك المساعدة التقنية وبناء القدرات اللذان يقدمهما الشركاء في التنمية والتجارة للبلدان الجاري شطبها من القائمة.

The importance of maintaining the level of support as much as possible, including technical assistance and capacity-building, provided to graduating countries by development and trading partners was also highlighted.
وأبرزت أيضا أهمية الحفاظ على مستوى الدعم المقدم قدر الإمكان، بما في ذلك المساعدة التقنية وبناء القدرات التي اللذان يقدمهما الشركاء في التنمية والتجارة للبلدان الجاري شطبها من القائمة.

Moreover, development and trading partners should consider providing technical assistance to facilitate any phasing out of preferential market access;
وعلاوة على ذلك، ينبغي لشركاء التنمية والتجارة النظر في إمكانية توفير المساعدة التقنية بغرض تيسير أي تقليص تدريجي للترتيبات التفضيلية لدخول الأسواق؛

The country's bilateral and multilateral development and trading partners should also be encouraged to participate actively in the advisory group.
ويتعين أيضا تشجيع شركاء التنمية والتجارة الثنائيين والمتعددي الأطراف للبلد المعني على المشاركة بنشاط في الفريق الاستشاري.

Yet, efforts on the part of LDCs alone are not enough to enhance their export capacities and market access abroad; adequate support by their development and trading partners is necessary for them to achieve and sustain improvements in export performance.
ومع ذلك، فإن الجهود من جانب أقل البلدان نموا وحدها لا تكفي لتعزيز قدراتها التصديرية وفرص وصولها الى اﻷسواق الخارجية، بل يستلزم اﻷمر أن تحصل هذه البلدان على دعم كاف من شركائها في التنمية والتجارة لتتمكن من إنجاز تحسينات في أدائها التصديري والمحافظة على هذه التحسينات.