"التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and sustainable use of biodiversity
• and sustainable use of biological diversity
• the sustainable use of biodiversity

This will lead to improved monitoring of the effectiveness of measures adopted on various aspects of conservation and sustainable use of biodiversity.
وسيؤدي ذلك إلى تحسين رصد فعالية التدابير التي اتخذت بشأن مختلف جوانب حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

Committed trainers, educators and skilled people are the key to the successful maintenance and sustainable use of biodiversity.
ووجود مدرﱢبين ومثقﱢفين وأفراد مهرة ملتزمين هو مفتاح النجاح في صون التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

The world economy presents both advantages and disadvantages for the conservation and sustainable use of biodiversity.
للاقتصاد العالمي مزاياه ومساوئه في حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

National strategies, plans or programmes for the conservation and sustainable use of biological diversity are under preparation in many countries.
ويعكف العديد من البلدان حاليا على إعداد استراتيجيات وخطط أو برامج وطنية، لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

64. Indigenous peoples should play an essential role in the preservation and sustainable use of biological diversity.
64 - وينبغي أن تضطلع الشعوب الأصلية بدور أساسي في الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

The Convention, which was negotiated contemporaneously with Agenda 21, has as a central purpose the promotion of sustainable development through the conservation and sustainable use of biological diversity.
ويتمثل أحد الأهداف المحورية للاتفاقية الذي تم التفاوض عليها متزامنة مع جدول أعمال القرن 21 في تعزيز التنمية المستدامة من خلال حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

The Equator Prize 2002 was awarded to 27 extraordinary community enterprises and organizations that are pioneering creative and effective approaches to promoting local economic development through conservation and sustainable use of biodiversity.
وقد مُنحت جائزة خط الاستواء لعام 2002 إلى 27 مؤسسة ومنظمة محلية غير عادية تنتهج أساليب إبداعية وفعالة لتعزيز التنمية الاقتصادية المحلية عن طريق حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

Implementation of national strategies for the conservation and sustainable use of biodiversity must be strengthened and, where appropriate, integrated with development programmes.
ويجب أن يعزز تنفيذ الاستراتيجيات الوطنية لحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام وأن يدمج في برامج التنمية، عند الاقتضاء.

Conservation and sustainable use of biodiversity
باء - المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

B. Conservation and sustainable use of biodiversity
بــاء - المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

TK played an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity, important sectors of the economy and the cultural values of local and indigenous communities.
وتؤدي المعارف التقليدية دورا مهما في صون التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام كما تلعب دوراً هاماً في قطاعات مهمة من قطاعات الاقتصاد والقيم الثقافية لمجتمعات السكان الأصليين والمجتمعات المحلية.

We therefore urge that a working group be established to examine existing regimes in this area and to look into modalities for conservation and sustainable use of biodiversity and for the protection of vulnerable marine ecosystems.
ولذلك فإننا نحث على إنشاء فريق عامل لفحص النظم القائمة في هذا المجال، والنظر في وسائل الحفاظ على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام وحماية النظم الإيكولوجية البحرية الهشة.

Conservation and sustainable use of biodiversity
3-5 المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

Service line 3.5 Conservation and sustainable use of biodiversity
نوع الخدمة 3-5 المحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام

The Convention is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from use of genetic resources.
فالاتفاقية هي الصك الأساسي للمحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام وكفالة المشاركة العادلة والمنصفة للمنافع المتأتية من استخدام الموارد الوراثية.

The Convention is the key instrument for the conservation and sustainable use of biological diversity and the fair and equitable sharing of benefits arising from use of genetic resources.
فالاتفاقية هي الصك الأساسي للمحافظة على التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام. والمشاركة العادلة والمنصفة للمنافع المتأتية من استخدام الموارد الوراثية.

1. The present addendum supplements the report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources, from the perspective of the conservation and sustainable use of biological diversity.
1 - تكمل هذه الإضافة تقرير الأمين العام عن التخطيط والإدارة المتكاملين لموارد الأرض من منظور حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

15. The Intergovernmental Panel on Forests, in the consideration of its 11 priority issues, has included the conservation and sustainable use of biological diversity in a cross-sectoral manner.
١٥ - وقد أدرج الفريــق الحكومي الدولي المعنــي بالغابات، ضمــن نظـــره في قضايا أولوياتـه وعددها ١١ قضية، حفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام بطريقة شاملة لعدة قطاعات.

9. As a biologically mega-diverse country, Australia had a strong interest in international activities concerning the conservation and sustainable use of biological diversity.
٩ - وأضاف أن استراليا، بوصفها بلدا يتمتع برصيد هائل من التنوع البيولوجي، تهتم اهتماما شديدا باﻷنشطة الدولية المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

41. The Group of Like-Minded Megadiverse Countries, composed of 14 developing countries with high biodiversity, was formed in February 2002 as a mechanism for consultation and cooperation to promote their interests and priorities related to the preservation and sustainable use of biological diversity.
41 - وقد شُكل فريق العمل التابع لمجموعة البلدان ذات التنوع البيولوجي الشديد المتقاربة التفكير، المؤلف من 14 بلدا ناميا تتسم بالتنوع البيولوجي الشديد، في شباط/فبراير 2002، كآلية للتشاور والتعاون للنهوض بمصالحها وأولوياتها المتعلقة بحفظ التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.

The article embodies the recognition of the contribution that traditional knowledge can make to both the conservation and the sustainable use of biodiversity.
وتجسد هذه المادة الاعتراف بالمساهمة التي يمكن للمعارف التقليدية أن تقدمها في صون التنوع البيولوجي واستخدامه المستدام.