"التهاب الكبد باء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• hepatitis B
• HBV

· A high rate of vaccination of diabetics against hepatitis B was achieved.
:: تحقق معدل مرتفع من التحصين بمصل التهاب الكبد باء بين المصابين بداء السكري.

Efforts to combat and prevent hepatitis B;
بذل الجهود لمكافحة التهاب الكبد باء والوقاية منه؛

Vaccination against hepatitis B was available on a voluntary basis, and condoms and bleach were distributed.
ويتاح التطعيم ضد التهاب الكبد باء على أساس طوعي كما يجري توزيع الرفالات ومواد التبيض المطهرة.

Screening of contacts is carried out for particular infections such as hepatitis B and brucellosis.
وانطلاقا من حالة عدوى مثل التهاب الكبد باء أو داء البروسيلات، يُجرى تحرٍّ للمخالطات.

The same is true for treatment of hepatitis B and C, which is another critical health concern for people who inject drugs.
وينطبق الشيء نفسه على علاج التهاب الكبد باء وجيم، الذي يعتبر مشكلة صحية خطيرة أخرى بالنسبة للأشخاص الذين يتعاطون المخدرات عن طريق الحقن.

Thus, providing such newer vaccines as hepatitis B and haemophilus influenzae (Hib) was equally important to child health.
ولذلك فإن توفير لقاحات جديدة مثل لقاح التهاب الكبد باء ولقاح النـزلة النـزفية يكتسي نفس القدر من الأهميــــة بالنسبة لصحة الطفل.

In addition, related programmes, including the Safe Blood Transfusion Programme, Injection Safety, Policy on the Prevention and Control of hepatitis B, are also underway.
بالإضافة إلى ذلك فان البرامج ذات الصلة بما في ذلك برنامج نقل الدم بشكل آمن وسلامة الحقن والسياسة المتعلقة بالوقاية من التهاب الكبد باء ومكافحته جاري العمل عليها.

hepatitis B. A serious liver infection caused by the hepatitis B virus.
التهاب الكبد الوبائي باء - داء كبدي خطير يسببه فيروس التهاب الكبد باء.

Almost all the Lady Health Workers (LHWs) in 57 districts have been trained as hepatitis B has been introduced in the EPI regime with the help of grant assistance from Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI).
وقد تم تدريب جميع العاملات في مجال الرعاية الصحية تقريبا، في 57 منطقة، مع إدماج التهاب الكبد باء في نظام برنامج التحصين الموسع بمساعدة منحة مقدمة من التحالف العالمي للتلقيح والتحصين.

724. hepatitis B and German measles were included in the national vaccination schedule in 1999.
724- ولقد أدرج التهاب الكبد باء والحصبة الألمانية ضمن الجدول الوطني للتطعيم في 1999.

The progress made has contributed to limiting the spread of infections such as hepatitis B and HIV and to strengthening awareness of immunization safety.
وساعد هذا التقدم على الحد من انتشار الأمراض المعدية من مثل التهاب الكبد باء وفيروس نقص المناعة البشرية وعلى تعزيز الوعي بطريقة التحصين بدون أي مخاطر.

In Peru, the Ministry of Health and UNICEF initiated a hepatitis B immunization campaign in response to an outbreak threatening the survival of two ethnic groups in the Amazon region.
وفي بيرو، بدأت وزارة الصحة واليونيسيف حملة تلقيح ضد التهاب الكبد باء لمواجهة انتشاره حيث يهدد حياة فئتين عرقيتين تعيشان في منطقة الأمازون.

In 1992, a vaccination programme against hepatitis B was launched.
وفي عام ١٩٩٢ وضع كذلك برنامج للتحصين ضد مرض التهاب الكبد )باء(.

Population (high-risk) vaccinated against hepatitis B 66
النسبة المئوية للسكان (المعرضين لخطر كبير) الذين تلقوا لقاح التهاب الكبد باء

Recent analysis by WHO had shown that hepatitis B caused over 500,000 deaths annually due to liver disease, and that Hib-related pneumonia and meningitis contributed to another 500,000 deaths each year.
فقد أبان تحليل أجرته منظمة الصحة العالمية عن أن التهاب الكبد باء يتسبب في 000 500 حالة وفاة ونيف سنويا جراء داء الكبد، وأن التهابي الرئة والسحايا المرتبطين بالنزلة النزفية يؤديان إلى 000 500 حالة وفاة أخرى سنويا.

2. Mass vaccination camps for hepatitis B conducted from 1998-2001 covering a population of 200,000 including awareness-raising.
2 - إقامة مخيمات للتلقيح الجماعي ضد التهاب الكبد " باء " نظمت في الفترة من 1998 إلى 2001 وشملت 000 200 نسمة، وبذلت ضمنها جهود للتوعية.

hepatitis B
التهاب الكبد باء

Polio: 98.6 per cent; measles: 97.9 per cent; tuberculosis: 96.8 per cent; hepatitis B: 98.4 per cent.
- شلل الأطفال: 98.6 في المائة؛ الحصبة: 97.9 في المائة؛ مرض السل: 96.8 في المائة؛ التهاب الكبد (باء): 98.4 في المائة.

In sub-Saharan Africa and most of Asia and the Pacific, the majority of people become infected with HBV during childhood and 8 to 10 per cent of the general population become chronically infected.
وفي أفريقيا جنوبي الصحراء ومعظم منطقة آسيا والمحيط الهادئ، يلاحظ أن أكثرية الأشخاص هناك قد أصيبوا بفيروس التهاب الكبد باء أثناء الطفولة، وتتراوح نسبة الاصابات المزمنة بين 8 في المائة و10 في المائة من عموم السكان.