"التهاني على انتخابكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• congratulations on your election

Allow me to express to you, Sir, on behalf of my group, sincere congratulations on your election to the chairmanship of this Committee.
وأود أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن مجموعتي عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

Mr. Kovács (Hungary): Allow me to extend to you, Sir, our sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-eighth session.
السيد كوفاتش (هنغاريا) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي بأن أتقدم لكم يا سيدي بصادق التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة والخمسين.

President Clerides: I would like to begin by extending to you, Sir, my warmest congratulations on your election as President of the General Assembly.
الرئيس كليريدس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ بالتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة.

President Clerides: I would like to begin by extending to you, Sir, my warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-second session.
الرئيس كلاريدس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أبدأ حديثي بأن أوجه إليكم، يا سيدي، أحر التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامـــة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. Hasmy (Malaysia): The Malaysian delegation extends to you, Sir, our sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد حاسمي )ماليزيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتقدم وفدي إليكم، سيدي، بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى.

Mr. Nzo (South Africa): Mr. President, I wish to extend to you, on behalf of the South African delegation, my sincere congratulations on your election to the presidency of the fiftieth session of the General Assembly.
السيد نزو )جنــوب أفريقيا( )ترجمة شفويــة عن الانكليزية(: أود أن أتوجه إليكم، السيد الرئيس، باسم وفــد جنوب أفريقيـــا، بخالص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الخمسين للجمعية العامة.

Mr. Abdulla (Oman) (spoke in Arabic): Mr. President, it gives me great pleasure at the outset to offer you my warmest congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-fourth session.
السيد يوسف بن علوي )عمان( )تكلم بالعربية(: معالي الرئيس، يسرني في بداية كلمتي هذه، أن أعرب لكم عن أحر التهاني على انتخابكم رئسا لدورة الرابعة والخمسين للجمعية العامة لﻷمم المتحدة.

Mr. Muasher (Jordan) (spoke in Arabic): I wish at the outset to extend to you, Sir, and to your friendly country, the Czech Republic, warm congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session.
السيد المعشر (الأردن): السيد الرئيس، أود بداية أن أتقدم إليكم وإلى بلدكم الصديق، الجمهورية التشيكية، بأحر التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I should like at the outset, on behalf of my delegation, to join previous speakers in expressing to you, Sir, heartfelt congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
السيد كافاندو (بوركينا فاسو) (تكلم بالفرنسية): أود في البداية، باسم وفدي، أن أنضم إلى المتكلمين الذين سبقوني في الحديث كي أُعرب لكم، السيد الرئيس، عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة اللجنة.

President Lugo Méndez (spoke in Spanish): On behalf of the nation of Paraguay, I wish to express to you, Mr. President, my most sincere congratulations on your election to preside over the General Assembly at its sixty-third session.
الرئيس لوغو منديس (تكلم بالإسبانية): باسم دولة باراغواي، أود أن أعرب لكم يا سيدي الرئيس عن أحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين.

Sheikh Al-Sabah (Kuwait) (spoke in Arabic): It is my pleasure, Sir, to convey to you on behalf of the State of Kuwait and on my own account our most sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at its sixty-fourth session.
الشيخ الصباح (الكويت): سيدي الرئيس، باسم دولة الكويت وباسمي شخصيا، يسرني أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة للأمم المتحدة.

Mr. Sevele (Tonga): Like previous speakers, I offer you, Sir, my warmest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly for this session.
السيد سيفيليه (تونغا) (تكلم بالإنكليزية): أسوة بمن سبقوني من المتكلمين، أتوجه إليكم، سيدي، بأحر التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة لهذه الدورة.

Mr. Ngoh Ngoh (Cameroon) (spoke in French): I should like to begin by conveying to you, Sir, on behalf of the delegation of the Republic of Cameroon, my sincere congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد نغوه نغوه (الكاميرون) (تكلم بالفرنسية): أود بداية أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن جمهورية الكاميرون، عن خالص التهاني على انتخابكم رئيسا للجنة الأولى.

President Lugo Méndez (spoke in Spanish): On behalf of the people of Paraguay, Mr. President, I offer you sincere congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-sixth session.
الرئيس لوغو مينديز (تكلم بالإسبانية): بالنيابة عن شعب باراغواي، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بخالص التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Mr. OUCH (Cambodia) (interpretation from French): As this is the first occasion on which I have addressed the Assembly, allow me first, on behalf of the delegation of the Kingdom of Cambodia, to offer you, Sir, my warmest congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at this forty-eighth session.
السيد أوش )كمبوديا( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: لما كانت هذه هي أول مناسبة أخاطب فيها الجمعية، اسمحوا لي أولا، بالنيابة عن وفد مملكة كمبوديا، أن أتقدم إليكم، يا سيدي، بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Mr. Emmanuel (Côte d'Ivoire) (spoke in French): As I am taking the floor for the first time in the First Committee, my delegation is pleased, Sir, to offer you its warm congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee, whose work you are guiding with great skill and acumen.
السيد إيمانويل (كوت ديفوار) (تكلم بالفرنسية): حيث أنني آخذ الكلمة للمرة الأولى في اللجنة الأولى، يسعد وفد بلادي أن يتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى، التي تديرون أعمالها ببراعة وفطنة كبيرتين.

Mr. Veiga (Cape Verde)(spoke in Portuguese; French text furnished by the delegation): Mr. President, it gives me great pleasure to convey to you and your country, Namibia, my heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly for this session.
السيد فيغا )الرأس اﻷخضر( )تكلم بالبرتغالية؛ وقدم الوفد نصا بالفرنسية(: السيد الرئيس، يسرني غاية السرور أن أتقدم إليكم والى بلدكم ناميبيا بأحر التهاني على انتخابكم لرئاسة الجمعيــة العامة في هذه الدورة.

Sheikh Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It gives me pleasure, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, to extend to you, Madam President, and to your fraternal country, the Kingdom of Bahrain, our heartfelt congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its sixty-first session.
الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): السيدة الرئيسة، يطيب لي باسم وفد دولة الإمارات العربية المتحدة أن أتقدم إلى سعادتكم وبلدكم مملكة البحرين الشقيقة، بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسة للدورة الحادية والستين للجمعية العامة.

Mr. Al-Noaimi (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): Mr. President, it gives me pleasure to extend to you, on behalf of the delegation of the United Arab Emirates, my congratulations on your election to the presidency of the General Assembly at its fifty-fourth session. I am confident that your experience, diplomatic skills and political ability will contribute effectively and positively to the success of the session's proceedings.
السيد النعيمي )اﻹمارات العربية المتحدة( )تكلم بالعربية(: يسعدني باسم وفد دولة اﻹمارات العربية المتحدة أن أتقدم إليكم بأخلص التهاني على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين، وإنني على ثقة من أن خبرتكم ومهارتكم الدبلوماسية وقدراتكم السياسية ستساهم بشكل فعال وإيجابي في نجاح أعمالنا.