"التهذيب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• polite
• discipline
• refinement
• politeness
• sanctimonious
• re-education
• Penitentiary
• mannerly
• impolite

Did your mama ever tell you it's not polite to stare?
ألم تخبركِ والدتك أنّه ليس مِن التهذيب التحديق بالآخرين؟

My mother always told me that it wasn't polite to talk about yourself.
امي لطالما أخبرتني أنه من غير التهذيب أن تتحدثي عن نفسك

If, however, the owner decides that no Roma will be served that day, or that the applicant is not sufficiently polite, he will be denied service.
أما إذا قرر صاحب المطعم ألا يقدم المطعم خدماته إلى الغجر في ذلك اليوم، أو أن صاحب الطلب يفتقر إلى التهذيب الكافي، فإنه سيحرم من الخدمة.

discipline without compassion is heartless, we've talked about this.
التهذيب دون شفقه صعب ولقد تحدثنا فى ذلك.

The empirical refinement required is currently considerable, although it is likely to decrease with experience.
وإن القدر المطلوب من التهذيب التجريبي في الوقت الحالي كبير ولو أنه يرجَّح أن يقل مع تراكم الخبرة.

Okay, I'm sorry, but we can't waste time on politeness here.
حسنا، آسفة، لكن لا يمكننا إضاعة الوقت في التهذيب هنا.

It's a rabid group of sanctimonious do-gooders dedicated to our downfall.
إنها مجموعة مريضة من مُدعي التهذيب مكرسون أنفسهم للإطاحة بنا

I stayed in touch to be polite...
لقد بقيتُ على إتصال معها من باب التهذيب...

- Because if you do, it's time to stop being polite about it.
- لأنك إن كنت تحبها- فقد حان وقت التخلي عن التهذيب

A-and since when is being polite a bad thing?
ومنذ متى التهذيب يعتبر شيء سيء؟

I don't have to pretend to be polite;
لا اعتقد انني حاولت ان ادعي التهذيب ..

And I suppose you think it's polite to steal people's clothes?
وهل من التهذيب سرقة ثياب النزلاء؟

You were just delivering pizzas and then you got too polite.
‫كنت فقط توصل البيتزا ثم غلبك التهذيب ‫

She needs discipline. Children need limits.
أنها تحتاج ألى التهذيب الاطفال لابد لهم من ضوابط

They are all children in need of discipline.
إنهم جميعاً أطفالٌ بحاجةٍ إلى التهذيب

Thought it would add a little refinement to an otherwise shaky upbringing.
اعتقدت انه ربما يضيف قليلا من التهذيب لتربيتها المهزوزة

Over the years, the annual resolution has seen the progressive evolution of some conceptual ideas into norms and standards through a continuous process of refinement and clarification.
وعلى مر السنين، شهد القرار السنوي تطورا تدريجيا لعدد من الأفكار المفاهيمية وتحولها إلى قواعد ومعايير، من خلال عملية مستمرة من التهذيب والإيضاح.

- Mr Darcy is all politeness. - He is!
ـ السيد دارسى عنوان التهذيب ـ هو كذلك

politeness isn't one of your strong points, Damien.
التهذيب... اليس واحدا من سماتك القويه يا داميان

McManus, I had to listen to your sanctimonious crap when I lived in Em City, but I don't have to now.
ماكمانوس، كانَ عليَّ أن أستمعَ لهُرائكَ المُدعي التهذيب عِندما عِشتُ في مدينة الزُمُرُد لكني لستُ مضطراً إلى ذلكَ الآن

Sent to social organizations or a workforce for re-education
الإرسـال إلى منظمة اجتماعية أو قوة عاملـة مــا من أجل إعادة التهذيب والتأهيل

Furthermore, he became a daily visitor to the Department of Penitentiary and Rehabilitation Services where he continuously demanded to be put back into detention.
وعلاوة على ذلك أصبح من الزوار اليوميين لإدارة خدمات التهذيب والإصلاح مطالباً باستمرار بالعودة إلى السجن.

It ain't mannerly out west to let a fellow drink by himself.
ليس من التهذيب في الغرب السماح للزميل بالشرب وحده

I mean, it's kind of impolite to ask, you know. Oh, my God, it's Jill. Thank you.
انة من غير التهذيب ان تسالها يا الله , انها جيل