"التهويدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• lullaby

- Okay, time for a lullaby, sung in your native Latvian. Ligo!
حسناً ، وقت التهويدة , أغنية موطنك اللاتفية

They remember the only lullaby that would actually work to put me to sleep.
يذكران التهويدة الوحيدة التي كانت تنجح فعليًا في تنويمي.

Do you remember that lullaby Mommy used to sing to us?
هل تذكر تلك التهويدة التي كانت تغنيها أمي لنا؟

Now to sing you a lullaby my father sung to me.
الآن، أغنّي لك التهويدة التي كان يغنّيها والدي لي.

Do you want me to sing you the lullaby I used to sing to my brother when I couldn't sleep?
أتُريدني أن أغني لك التهويدة التي اعتدتُ غنائها لأخي حينما لا يستطيع النوم؟

And I can finally take the time to rock you in my arms... and softly sing you a lullaby to comfort you.
و يمكنني أخيراً، قضاء الوقت بـ هدهدتكم على ذراعي وأغني التهويدة بهدوء لكم لراحتكم

The lullaby was the enemy's way of communicating that information.
التهويدة كانت سبيل الأعداء للتواصل المعلوماتيّ.

The relentless roar of the water can be heard several miles away, but to the birds, it's like a lullaby soothing them to sleep.
هدير المياه القاسي يمكن سماعة من مسافة عدة أميال, ولكن بالنسة لهذه الطيور ، انها مثل التهويدة المهدئة لهم للنوم.

Singing that lullaby was the only way to get you to calm down.
غناء التهويدة كانت الطريقة الوحيدة لتهدئتك

lullaby and goodnight, may thy slumber be best.
التهويدة والليلة السعيدة ليكن نومك الأفضل

My lullaby was the thwap-thwap-thwap of the blades of a Chinook.
تهويدتى كانت صوت "thwap-thwap-thwap" "التهويدة : أغنية المهد" لشفرات الطائرة الحربية

- Yeah, yeah, lullaby time.
قريباً أجل ، أجل ، وقت التهويدة أنطروا

I'll drink it mixed in milk at night and you sing me a lullaby!
سوف أشرب الحليب في الليل و أنت تغني لي التهويدة حسنا.. سيدي- ماذا حسنا سيدي؟

And he listened, as she sung him a lullaby.
كان ينصت إليها وهيّ تغنّي له التهويدة.

Right now, the sweetest of melodies would be a lullaby sung by a motherly voice.
حسناً ، أحلى الأنغام... ستُغني التهويدة.. بصوت رؤوم.

This lullaby will put Gerarda in a trance to enter into contact with the missing.
هذه التهويدة ستضع "جيراردا" في نشوةٍ. للدخول في التواصل مع المفقود.

Do you remember that lullaby she used to sing to us?
هل تتذكر ؟ تلك التهويدة كانت تفيدنا

lullaby and goodnight, thy mother's delight.
التهويدة والليلة السعيدة بهجة أمك

lullaby and goodnight, lay thee down now and rest.
التهويدة والليلة السعيدة نم الآن وارتاح

Softly blows o'er lullaby Bay
تمر بخفة على خليج لولباى (لولباى بمعنى التهويدة)