"التواضع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• humility
• modesty
• modest
• humble
• humbling
• humbleness

humility and selfishness count for nothing in this world!
التواضع والأنانية لا قيمة لها في هذا العالم

I had hoped you might have learned some humility and discipline.
لقد تمنيت أنك قد تكون تعلمت . بعض التواضع والإنضباط

We will have exercises to develop charity, forbearance, and humility... and tests to destroy love of self.
سيكون لدينا بعض التمرينات لتطوير الإحسان، التحمّل و التواضع .. و تجارب لتدميّر حُبّ الذات.

I'd feign modesty at this point, but who would believe me?
كنت سأختلق التواضع في مثل هذه اللحظات، لكن من سيصدقني؟

Oh! modesty - not a virtue. Could be a vice.
التواضع و ليس البراءة قد يكونان شيئاً جيدا أجلس

As always, flexibility, in our judgement, played a key role in the achievement of this rather modest goal.
وفي اعتقادنا أن المرونة تؤدي دائما دوراً رئيسياً في بلوغ مثل هذا الهدف الأقرب إلى التواضع.

Nevertheless, Japan has not yet made any honest apology to the Korean people with a humble bow.
ومع ذلك، لم تقدم اليابان حتى الآن أي اعتذار صادق إلى الشعب الكوري بأسلوب ينم عن التواضع.

I seem to fail in charity, humility, and obedience.
يبدو أنّي فشلت في الإحسان، التواضع و الطاعة.

It was also about spiritual growth through humility and prayer.
ولكنها كانت أيضًا تشمل التسامي الروحي عبر التواضع والصلاة

Ah, yes, you are God's warrior, which means you can ride forth victoriously in truth, humility, and righteousness.
نعم ، كنت محارب الله ويعني أنه يجب ان تكون منتصر في التواضع ، والحق والحقيقة.

An approach from a standpoint of humility and accommodation was more helpful than divisive language.
ومن ثم فإن نهجاً من منطلق التواضع والاستيعاب أكثر عوناً من لغة الشقاق والخلاف.

It had therefore been with a sense of humility and great responsibility that he had decided to take up the challenge.
ولذلك قرّر، بشعور من التواضع والمسؤولية الكبيرة الملقاة على عاتقه، أن يقبل هذا التحدي.

19 Intellectual and moral courage ought to be compatible with humility.
19 - وينبغي أن تقترن الجرأة الفكرية والأدبية بروح التواضع.

These lessons should indeed teach us humility, but not serve as an alibi for not assuming our obligations.
وهذه الدروس يجب أن تعلمنا التواضع بدلا من أن نتذرع بها للتنصل من مسؤولياتنا.

humility because I was appointed just two months ago to the post of Minister for Foreign Affairs, and so I am a newcomer for most of the delegates.
وسبب التواضع أنني توليت منصب وزير الشؤون الخارجية منذ شهرين فقط. وبالتالي فإنني مندوب جديد بالنسبة ﻷغلبية المندوبين.

Transparency is always very useful and perhaps needs to be conditioned only by a sense of modesty.
فالشفافية مفيدة للغاية دائماً وربما ينبغي أن لا تكون مشروطة إلاّ بروح التواضع.

It has always had an excess of overbearingness; but what it has always lacked is imagination and, above all, modesty.
لقد كانت تتصف دائما بالغطرسة الفائقة، كما كانت تفتقد دائما الابتكار، وفوق كل شيء، التواضع.

Turkmen neutrality, and I constantly repeat this without false modesty, is the property of the entire region and the entire world community.
فحياد تركمانستان، وفي هذا أكرر دائمـا، مـع وضع التواضع جانبا، إنجاز لكل المنطقة، والمجتمع العالمي برمته.

The aim should be modest, and his delegation believed that the work should be divided between the Committee and the diplomatic conference.
ولعل التواضع يفرض نفسه ولذا يجب في نظر جمهورية كوريا أن تقتسم اللجنة التحضيرية والمؤتمر الدبلوماسي المهمة.

These estimates proved to be much too modest and projections of the funding needed to universalize primary education skyrocketed.
وتبين أن هذه التقديرات مفرطة التواضع وارتفعت اسقاطات التمويل اللازم لتعميم التعليم الابتدائي ارتفاعا حادا جدا.

As President George W. Bush acknowledged when meeting with Olympians in 2002, sport teaches us to be humble in victory, gracious in defeat, compassionate for competitors and tolerant and appreciative of diversity.
وكما أقر الرئيس جورج و. بوش عندما التقى بالمشتركين في الألعاب الأوليمبية عام 2002، فإن الرياضة تعلمنا التواضع عند النصر وقبول الهزيمة بصدر رحب، والرأفة بالمتنافسين، والتسامح وتقدير التنوع.

It -- it's humbling to admit, but I'm just too smart to teach.
من التواضع الاعتراف، لكنني فقط أذكى من أقوم بالتعليم.

But I act like it tastes bad out of humbleness
لكنني أمثل أن طعمها سيء كنوعٍ من التواضع