"التوترات الدينية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• religious tensions

These religious tensions can easily erupt into communal violence.
ويمكن لتلك التوترات الدينية أن تندلع في شكل عنف طائفي.

The sad proof of this is that religious tensions are on the rise, not on the decline.
والدليل المؤسف على هذا يتمثل في التوترات الدينية التي تزداد ولا تنخفض.

Such actions continue to provoke and to stoke religious tensions, with very dangerous consequences.
ولا تزال هذه الأعمال تثير التوترات الدينية وتؤجج نيرانها، وتترتب عليها آثار خطيرة للغاية.

Since early 2014, the so-called Islamic State in Iraq and the Levant had carried out a campaign of unspeakable atrocities against innocent civilians, gravely exacerbating religious tensions and hardening sectarian divides inside Iraq.
وقالت إنه منذ عام 2014 قامت ما تُدعى بالدولة الإسلامية في العراق والشام بشن حملة فظائع لا توصف ضد المدنيين العزُّل وتسببت في مفاقمة التوترات الدينية على نحو خطير وتعميق الانقسام الطائفي داخل العراق.

It expressed particular concern with the rising religious tensions and stressed that the current situation posed a threat to the very future of the country, as well as to regional security and stability.
وأعرب عن القلق بوجه خاص من تزايد التوترات الدينية وشدد على أن الحالة الراهنة تشكل تهديدا لمستقبل البلد في حد ذاته، وكذلك تهديدا للأمن والاستقرار على الصعيد الإقليمي.

He called for the urgent restoration of the rule of law, for the fight against the Lord's Resistance Army (LRA) to continue, and for measures to be taken to ease religious tensions and end impunity.
ودعا إلى استعادةِ سيادة القانون بصورة عاجلة، والاستمرار في محاربة جيش الرب للمقاومة، واتخاذ تدابير من شأنها التخفيف من حدة التوترات الدينية وإنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب.

According to the NGO, the existence of legislation aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
وترى المنظمة أن وجود قانون يستهدف حماية الأديان من تشويه صورتها يمكن أن يزيد حدة التوترات الدينية وأن يساء استخدامه في كبت النقد المشروع.

Laws aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
فالقوانين الرامية إلى حماية الأديان من تشويه صورتها يمكن أن تزيد من حدة التوترات الدينية كما يمكن أن يُساء استخدامها لقمع النقد المشروع.

She intended to concentrate on countries in which there was genuine concern regarding religious rights, but would also take the opportunity to visit countries in which good practices had promoted a culture of tolerance or in which emerging religious tensions required early responses from Governments.
وذكرت أنها تنوي التركيز على البلدان التي يوجد فيها قلق صادق بشأن الحقوق الدينية، ولكنها أيضا ستنتهز الفرصة لزيارة بلدان أدت الممارسات السليمة فيها إلى تعزيز نشوء ثقافة تسامح، أو بلدان تتطلب التوترات الدينية الوليدة فيها استجابات مبكرة من الحكومات.

29. Another early warning sign at the societal level would be the degree and persistence of religious tensions.
29- ويتمثل أحد البوادر الأخرى لتلك الظاهرة على المستوى الاجتماعي في حدة التوترات الدينية واستمرارها.

24. There is a great wealth of experience in the United Kingdom in dealing with religious tensions and terrorist acts carried out under the cover of religion.
24 - وهناك ثروة هائلة من الخبرات في المملكة المتحدة في مجال التعامل مع التوترات الدينية وأعمال الإرهاب المرتكبة تحت غطاء الدين.

Moreover, it cannot be overlooked that such provocations are constantly fuelled by the continuing incitement of Israeli officials who promote and support Israeli settlers and extremists whose actions fuel religious tensions, hostility and needless violence.
وفضلا عن ذلك، لا يمكن إغفال أن هذه الاستفزازات يغذيها دوما التحريض المستمر من المسؤولين الإسرائيليين الذين يشجعون ويدعمون المستوطنين والمتطرفين الإسرائيليين ممن تؤجج أفعالهم التوترات الدينية والعداوة والعنف الذي لا مبرر له.

For these reasons, the Special Rapporteur is of the opinion that the level of enjoyment of the right to freedom of religion or belief is not satisfactory. Moreover, she is concerned that the increase in religious tensions may further hamper the enjoyment of this right among the Nigerian population.
ولهذه الأسباب، ترى المقررة الخاصة أن مستوى التمتع بالحق في حرية الدين أو المعتقد لا يبعث على الارتياح. وفضلاً عن ذلك، يساورها القلق لأن زيادة التوترات الدينية قد تزيد من عرقلة التمتع بهذا الحق بين صفوف السكان النيجيريين.

In an attempt to contain religious tensions emanating from deliberate attacks against churches, a platform for dialogue was established in December 2012 by Catholic, Protestant and Muslim leaders across the Central African Republic.
وفي محاولة لاحتواء التوترات الدينية الناشئة عن الهجمات المتعمدة على الكنائس، أقام قادة الكاثوليك والبروتستانت والمسلمين من جميع أنحاء جمهورية أفريقيا الوسطى منتدى للحوار في كانون الأول/ديسمبر 2012.

72. The third conclusion was that the underlying causes of the eruption of violent incidents and episodes had not been removed: political rights and fundamental freedoms continued to be suppressed and religious tensions and the immigration of Indonesians into the Territory were putting in jeopardy the cultural, religious and social identity of East Timor.
٧٢ - وقال إن الاستنتاج الثالث، هو أن اﻷسباب الكامنة وراء الحوادث وحلقات العنف لم تختف. فلا يزال هناك استهزاء بالحقوق السياسية والحريات اﻷساسية كما أن التوترات الدينية واستمرار هجرة اﻹندونيسيين إلى داخل اﻹقليم تهدد الهوية الثقافية والدينية والاجتماعية لتيمور الشرقية.

The Special Rapporteur stated that the draft legislation on the criminalization of " unethical conversions " was not an appropriate response to religious tensions and that it would lead to violations of the right to freedom of religion or belief.
وذكر المقرر الخاص أن مشروع القانون المتعلق بتجريم " التحول اللاأخلاقي من دين لآخر " ليس رداً مناسباً على التوترات الدينية(138) ومن شأنه أن يفضي إلى انتهاكات للحق في حرية الدين

237. An urgent appeal was made in conjunction with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention on behalf of a number of persons reportedly arrested by police in Baucau, East Timor, since 10 June 1996, when disturbances broke out in connection with religious tensions between the Roman Catholics and Muslim communities.
٧٣٢- وتم توجيه نداء عاجل بالاشتراك مع رئيس الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، بالنيابة عن عدد من اﻷشخاص الذين توجد مزاعم تفيد بأن الشرطة تعتقلهم في بوكاو، تيمور الشرقية، منذ ١٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦، وهو اليوم الذي حدثت فيه الاضطرابات بسبب التوترات الدينية بين السكان الروم الكاثوليك والسكان المسلمين.

Briefings were also made by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, on the worsening humanitarian situation; and by the Assistant Secretary-General for Human Rights, Ivan Šimonović, who called for the urgent restoration of the rule of law and for measures to be taken to ease religious tensions and end impunity.
واستمع المجلس أيضا إلى إحاطتين، الأولى قدمتها فاليري آموس، وكيلة الأمين العام للشؤون الإنسانية ومنسقة الإغاثة في حالات الطوارئ، عن تدهور الحالة الأمنية؛ والثانية قدمها إيفان سيمونوفيتش، الأمين العام المساعد لحقوق الإنسان، الذي دعا إلى التعجيل بإعادة إحلال سيادة القانون واتخاذ التدابير اللازمة للتخفيف من حدة التوترات الدينية وإنهاء الإفلات من العقاب.

In her conclusions and recommendations, the Special Rapporteur states that there is a great wealth of experience in the United Kingdom in dealing with religious tensions and terrorist acts carried out under the cover of religion. She was particularly impressed by the depth of analysis and the endeavour to solve the underlying problems as demonstrated by the authorities as well as by a vibrant civil society and academic world.
تقول المقررة الخاصة في استنتاجاتها وتوصياتها، إن المملكة المتحدة تتمتع بخبرات وفيرة في مجال التعامل مع التوترات الدينية وأعمال الإرهاب المرتكَبة تحت غطاء الدين. فقد أُعجبت للغاية بعمقِ التحليل والجهدِ المبذول لحل المشاكل الكامنة على نحو ما أبانت عليه السلطات وكذلك المجتمع المدني والعالم الأكاديمي النابضَيْن بالحياة.

41. The Special Rapporteur on freedom of religion or belief noted the wealth of experience in dealing with religious tensions and terrorist acts carried out under the cover of religion, and the potential to draw lessons from the response to the sectarian divide in Northern Ireland to address new challenges in devising counter-terrorism measures.
41- لاحظت المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد وجود كمّ هائل من الخبرة في مجال التعامل مع التوترات الدينية والأعمال الإرهابية التي يجري القيام بها تحت ستار الدين، وإمكانية استخلاص دروس من التصدي للانقسام الطائفي في آيرلندا الشمالية في مواجهة التحديات الجديدة المتعلقة بوضع تدابير لمكافحة الإرهاب().