"التوتر المستمر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• persistent tension
• ongoing tensions
• continuing tension
• continued tension
• constant tension

Nevertheless, taking advantage of the said achievements, we must not overlook the sources of persistent tension in other geographical areas.
ومع ذلك، فينبغي لنا ونحن نغتنم فرص الانجازات المذكورة، ألا نغفل مصادر التوتر المستمر في مناطق جغرافية أخرى.

However, persistent tension in the Middle East must not divert our attention from Africa.
ولكن التوتر المستمر في الشرق الأوسط يجب ألا يصرف انتباهنا عن أفريقيا.

Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التوتر المستمر واﻷنشطة العسكرية المتواصلة في أجزاء من منطقة البحر اﻷبيض المتوسط، التي تعوق الجهود الرامية الى تعزيز اﻷمن والتعاون في المنطقة،

This engagement would affirm the important role of UNAMI as an impartial actor in enabling solutions to ongoing tensions.
ومن شأن ذلك أن يكرس الدور الهام للبعثة كعنصر محايد فاعل في إيجاد حلول لحالات التوتر المستمر.

The concept of security itself has come to create a continuing tension between national, international and global security interests.
وقد أصبح مفهوم الأمن بحد ذاته عاملا على خلق التوتر المستمر بين المصالح الأمنية الوطنية والدولية والعالمية.

Other returns, however, have taken place in situations of continued tension and sporadic clashes and under far from ideal conditions, apparently as a result of desperation and the lack of other options.
بيد أن هناك عمليات أخرى من عمليات العودة تمت في ظل حالات من التوتر المستمر والصدامات المتفرقة وفي ظل أحوال أبعد ما تكون عن اعتبارها أحوالا مثالية للعودة، ويعزى ذلك، فيما يبدو، إلى حالة اليأس وعدم وجود خيارات أخرى.

Therefore, the United Nations, as the universal and the most representative body of the international community, has a permanent responsibility to tackle the Palestinian issue with a view to bringing peace and justice to a region that for more than half a century has been marked by enduring crises and engulfed in a whirlpool of constant tension and destructive confrontation.
ولهذا، فإن اﻷمم المتحدة، باعتبارها الهيئة العالمية اﻷكثر تمثيلا للمجتمع الدولي، عليها مسؤولية دائمة بتناول القضية الفلسطينية بغرض إحلال السلام والعدل في المنطقة التي ظلت منذ أكثر من نصف قرن تصيبها اﻷزمات وتجرفها دوامة من التوتر المستمر والمواجهة المدمرة.

Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التوتر المستمر واﻷنشطة العسكرية المتواصلة في أجزاء من منطقة البحر اﻷبيض المتوسط التي تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز اﻷمن والتعاون في المنطقة،

Expressing concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن القلق من التوتر المستمر واستمرار الأنشطة العسكرية في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط اللذين يعوقان الجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في المنطقة،

Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التوتر المستمر واستمرار الأنشطة العسكرية في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط اللذين يعوقان الجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في المنطقة،

Expressing its concern at the persistent tension and continuing military activities in parts of the Mediterranean that hinder efforts to strengthen security and cooperation in the region,
وإذ تعرب عن قلقها إزاء التوتر المستمر والأنشطة العسكرية المتواصلة في أجزاء من منطقة البحر الأبيض المتوسط، التي تعوق الجهود الرامية إلى تعزيز الأمن والتعاون في المنطقة،

Noting that many conflicts hade been peacefully resolved, he said that the ongoing tensions in the Middle East and the humanitarian suffering in Darfur were two examples of continuing crises.
وبعد أن أشار إلى أن الكثير من الصراعات قد تم حلها بالسبل السلمية، ذكر أن التوتر المستمر في الشرق الأوسط والمعاناة الإنسانية في دارفور يشكلان أمثلة على الأزمات التي لم تحل بعد.

The European Union is concerned at continuing tension in Somalia and condemns recent fighting in Mogadishu.
يشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق إزاء التوتر المستمر في الصومال ويدين القتال الدائر مؤخرا في مقديشو.

(b) The casualty of this continued tension is the much-needed judicial reforms;
(ب) وأن ضحية هذا التوتر المستمر هي الإصلاحات القضائية؛

At the crossroads of three continents, the Mediterranean is in a state of constant tension and must cope with major political, economic, ecological and demographic challenges, let alone a host of global social scourges that affect this region.
والبحر المتوسط في حالة من التوتر المستمر نظرا لوقوعه عند مفترق الطرق بين ثلاث قارات، وعليه أن يواجه تحديات سياسية واقتصادية وإيكولوجية وديموغرافية كبرى، ناهيك عن حشد من الويلات الاجتماعية العالمية التي تمس هذه المنطقة.