"التوثيق الإلكتروني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• electronic authentication
• electronic documentation
• e-Notarization

On 12 June 2007, the OECD Council adopted its Recommendation on electronic authentication and Guidance for electronic authentication.
27- في 12 حزيران/يونيه 2007، اعتمد مجلس المنظمة توصيته بشأن التوثيق الإلكتروني والإرشادات المتعلقة بالتوثيق الإلكتروني.

Several delegations stated that in addition to the electronic signature, any other form of electronic authentication should also be permitted.
117- ذكرت عدّة وفود أنّه ينبغي السماح بأيِّ شكل آخر من أشكال التوثيق الإلكتروني إضافة إلى التوقيع الإلكتروني.

A proposal was made to improve the text by indicating that the signatures of the parties could be by way of any form of electronic authentication.
110- اقتُرح تحسين النص عن طريق ذِكر أنَّ توقيعي الطرفين يمكن أن يُستَوْفَيَا بأيِّ شكل من أشكال التوثيق الإلكتروني.

There is also a need to exert greater efforts to boost the electronic documentation of the Arab heritage in order to support its preservation.
كما أن هناك حاجة لبذل المزيد من الجهود في سبيل دعم عمليات التوثيق الإلكتروني للتراث العربي بما يدعم الحفاظ على هذا التراث.

(iii) Number of electronic documentation centres for the blind
' 3` عدد مراكز التوثيق الإلكتروني للمكفوفين

The Recommendation encourages efforts by OECD member States to establish compatible, technology-neutral approaches for effective domestic and cross-border electronic authentication of persons and entities.
وتشجع هذه التوصية الدول الأعضاء في المنظمة على بذل الجهود لإرساء نهوج متوافقة ومحايدة من الناحية التكنولوجية لكي تتبع في التوثيق الإلكتروني الفعّال للأشخاص والكيانات داخلياً وعبر الحدود.

The Guidance sets out the context and importance of electronic authentication for electronic commerce, electronic government and many other social interactions.
وتبيّن هذه الإرشادات سياق التوثيق الإلكتروني وأهميته للتجارة الإلكترونية والحكومة الإلكترونية ولكثير من التفاعلات الاجتماعية الأخرى.

Sometimes, however, distinctions are made between electronic " authentication " and electronic " signature " .
ولكن يُميَّز أحيانا بين " التوثيق " الإلكتروني و " التوقيع " الإلكتروني من نواح معيّنة.

The principles set forth in the Declaration generally encourage electronic authentication policies that minimize government regulation, support technological neutrality, and recognize party autonomy.
والمبادئ المبينة في الإعلان تشجع بوجه عام سياسات التوثيق الإلكتروني التي تقلل إلى الحد الأدنى من التنظيم الحكومي وتدعم الحياد التكنولوجي وتعترف باستقلال الأطراف.

electronic authentication
التوثيق الإلكتروني

The OECD has also developed a guidance document on electronic authentication to assist Member countries and non-Member economies in establishing or amending their approaches to electronic authentication with a view to facilitating cross-border authentication.
28- وأعدّت المنظمة أيضاً وثيقة إرشادات عن التوثيق الإلكتروني لمساعدة البلدان الأعضاء والاقتصادات غير الأعضاء على وضع أو تعديل نهوجاً إزاء التوثيق الإلكتروني بغية تيسير التوثيق عبر الحدود.

These functions are sometimes referred to generically either as electronic " authentication " or electronic " signature " methods.
وهذه الوظائف يُشار إليها أحيانا بمصطلح عام إما باسم طرائق " التوثيق " الإلكتروني وإما باسم طرائق " التوقيع " الإلكتروني.

Similarly, at the October 1998 meeting of OECD on electronic commerce, a comprehensive inventory of electronic authentication legislation and policies in the OECD countries was issued, followed by the adoption of a Declaration on Authentication for Electronic Commerce.
وبالمثل، صدرت في اجتماع تشرين الأول/أكتوبر 1998 لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، المعني بالتجارة الإلكترونية، قائمة شاملة لقوانين وسياسات التوثيق الإلكتروني في بلدان المنظمة، تلاها اعتماد إعلان بشأن التوثيق في التجارة الإلكترونية.

15. The terms " electronic authentication " or " electronic signature " are used to refer to various techniques currently available on the market or still under development for the purpose of replicating in an electronic environment some or all of the functions identified as characteristic of handwritten signatures or other traditional authentication methods.
15- يُستخدم المصطلحان " التوثيق الإلكتروني " أو " التوقيع الإلكتروني " للإشارة إلى مختلف التقنيات المتاحة حاليا في السوق أو التي لا تزال قيد التطوير لغرض استنساخ بعض أو كل الوظائف المحدّدة باعتبارها من خصائص التوقيعات المكتوبة بخط اليد أو غيرها من طرائق التوثيق التقليدية، ولكن في بيئة إلكترونية.

19. Neither the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce,46 nor the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures47 uses the term " electronic authentication " , in view of the different meaning of " authentication " in various legal systems and the possible confusion with particular procedures or form requirements (see paras. [...]-[...] above).
19- ولا يستخدم قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية،() ولا قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التوقيعات الإلكترونية() المصطلح " التوثيق الإلكتروني " ، وذلك بالنظر إلى اختلاف معنى " التوثيق " في مختلف النظم القانونية، وإلى الارتباك المحتمل بشأن إجراءات أو مقتضيات شكلية معيّنة (انظر الفقرات [...]-[...] أعلاه).

Fully digital electronic documentation processing and distribution, as well as digital printing, is the practice also in Vienna.
والممارسة المتبعة في فيينا أيضا هي التوثيق الإلكتروني الرقمي الكامل في مجال التجهيز والتوزيع، فضلا عن الطباعة رقميا.

b The additional servicing costs for the annual session might be absorbed by the Conference Management Service as the United Nations moves towards more electronic documentation.
(ب) من المحتمل أن تستوعب دائرة إدارة المؤتمرات التكاليف الإضافية لتقديم الخدمات إلى الدورة السنوية، فيما تتجه الأمم المتحدة نحو زيادة التوثيق الإلكتروني.

It also requested the Secretary-General to continue his efforts to implement further the electronic documentation management concept (e-Doc), including the actual electronic transmission of documents through the documentation chain.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يواصل بذل جهوده للتوسع في تطبيق مفهوم إدارة التوثيق الإلكتروني (e-Doc)، بما في ذلك النقل الإلكتروني الفعلي للوثائق على امتداد مراحل إنتاجها.

(b) An international forum held in May 2005 on e-Notarization and eApostille, in particular with respect to application of the Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents (The Hague, 1961);
(ب) عقد منتدى دولي في أيار/مايو 2005 بشأن التوثيق الإلكتروني والتصديقات الإلكترونية (وخصوصا فيما يتعلق بتطبيق الاتفاقية اللاغية لشرط التصديق القانوني على الوثائق العمومية الأجنبية (لاهاي، 1961))؛()