"التوثيق والتوقيع الإلكترونية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of electronic authentication and signature
• electronic signature and authentication

Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
وثيقة مرجعية شاملة عن العناصر اللازمة لإنشاء إطار قانوني مؤات للتجارة الإلكترونية: نموذج فصل عن استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي

Nevertheless, some problems may persist, in particular in connection with international use of electronic authentication and signature methods that require the involvement of a trusted third party in the authentication or signature process.
غير أنه لا تزال بعض المشاكل قائمة، وخصوصا فيما يتصل باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي التي تتطلب تدخل طرف ثالث موثوق به في عملية التوثيق أو التوقيع.

Such countries may find it useful to devise common liability standards or even harmonize their domestic rules, so as to facilitate cross-border use of electronic authentication and signature methods.
ويمكن أن تستفيد تلك البلدان من استحداث قواعد مسؤولية مشتركة أو حتى من مواءمة قواعدها الداخلية، من أجل تيسير استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية عبر الحدود.

Comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
وثيقة مرجعية شاملة عن العناصر اللازمة لإنشاء إطار قانوني مؤاتٍ للتجارة الإلكترونية: نموذج فصل عن استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي

While to a very large extent the pace of developments in this area is mainly determined by the quality and security of technological solutions, the law may offer a significant contribution towards facilitating the use of electronic authentication and signature methods.
وفي حين أن وتيرة التطورات في هذا المجال تحددها بقدر كبير جدا نوعية الحلول التكنولوجية وأمنها، فقد يقدم القانون إسهاما كبيرا صوب تيسير استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية.

Note by the Secretariat on possible future work on electronic commerce: comprehensive reference document on elements required to establish a favourable legal framework for electronic commerce: sample chapter on international use of electronic authentication and signature methods
مذكّرة من الأمانة عن الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلا في مجال التجارة الإلكترونية: وثيقة مرجعية شاملة عن العناصر اللازمة لإنشاء إطار قانوني مؤاتٍ للتجارة الإلكترونية: نموذج فصل عن استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي

4. However in the absence of contractual rules, or to the extent that applicable law may limit their enforceability, the legal value of electronic authentication and signature methods used by the parties will be determined by the applicable rules of law, in the form of default or mandatory rules.
4- غير أنه في غياب القواعد التعاقدية، وفي إطار القيود التي قد يحدّ بها القانون الواجب تطبيقه من قابلية إنفاذها، فإن القيمة القانونية لطرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية التي يستخدمها الأطراف تحددها القواعد القانونية الواجب تطبيقها على شكل قواعد تحوّطية بشأن التقصير أو قواعد إلزامية.

Wide use of electronic authentication and signature methods may be a significant step to reduce trade documentation and the related costs in international transactions.
23- يمكن أن يكون استخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على نطاق واسع خطوة هامة نحو خفض الوثائق التجارية وما يتصل بها من تكاليف في المعاملات الدولية.

International use of electronic authentication and signature methods may also benefit from the adoption of those UNCITRAL standards.
25- وربما يعود اعتماد معايير الأونسيترال تلك بالفائدة أيضا على استخدم طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي.

The annex to the present note contains the final part of a sample chapter (part two, chap. II, sect. B.2) dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
يتضمن مرفق هذه الوثيقة الجزء الأخير من نموذج فصل (الجزء الثاني، الفصل الثاني، القسم باء-2) يتناول المسائل القانونية المتصلة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي.

Promoting confidence in electronic commerce: legal issues on international use of electronic authentication and signature methods (2007)
تعزيز الثقة بالتجارة الإلكترونية: المسائل القانونية الخاصة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي (2007)

A book on " Promoting confidence in electronic commerce: legal issues on international use of electronic authentication and signature methods " was published in February 2009 (the English version is currently available, the other official UN languages will be published soon).
وفي شباط/فبراير 2009، نُشِر كتاب عن " تعزيز الثقة بالتجارة الإلكترونية: المسائل القانونية الخاصة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي " (النسخة الإلكترونية من الكتاب متاحة حاليا، وسيُنشر عما قريب بلغات الأمم المتحدة الرسمية الأخرى).

The annex to the present note contains part of a sample chapter (part one, chap. I, sects. B and C) of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
يحتوي مرفق هذه المذكّرة على جزء (الجزء الأول، الفصل الأول، القسمين باء وجيم) من نموذج فصل من وثيقة مرجعية شاملة، يتناول المسائل القانونية ذات الصلة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي.

The annex to the present note contains part of a sample chapter (part one, chap. II, sects. A and B) of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
يحتوي مرفق هذه المذكّرة على جزء (الجزء الأول، الفصل ثانيا، القسمين ألف وباء) من نموذج فصل من وثيقة مرجعية شاملة يتناول المسائل القانونية ذات الصلة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي.

The annex to the present note contains part (part two, chap. I, sects. A and B) of a sample chapter of a comprehensive reference document dealing with legal issues related to the international use of electronic authentication and signature methods.
يحتوي مرفق هذه المذكّرة على جزء (الجزء الثاني، الفصل الأول، القسمين ألف وباء) من نموذج فصلٍ من وثيقة مرجعية شاملة يتناول المسائل القانونية ذات الصلة باستخدام طرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية على الصعيد الدولي.

Cross-border use of electronic signature and authentication methods
أولا- الاعتراف القانوني بطرائق التوثيق والتوقيع الإلكترونية الأجنبية