"التوثيق والمعلومات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Documentation and Information

The international consultant provided training for the Documentation and Information centre of the Ugandan Human Rights Commission in a training session in early 2000.
قدم الخبير الاستشاري الدولي تدريباً لكوادر مركز التوثيق والمعلومات التابع للجنة الأوغندية لحقوق الإنسان في دورة تدريبية عُقدت في أوائل عام 2000.

Two women were appointed to the High Islamic Council as Director of Studies and External Relations and Director of Documentation and Information.
وفي المجلس الإسلامي العالي سميت امرأتان لمنصبي مدير الدراسات والعلاقات الخارجية ومدير التوثيق والمعلومات.

Documentation and Information services will be developed on a pilot basis with a view to strengthening channels of communication on youth with all interested parties: Governments, the United Nations system and private and voluntary sectors.
وسيجري تطوير خدمات التوثيق والمعلومات على أساس رائد بهدف تقوية قنوات الاتصال بشأن الشباب بين جميع اﻷطراف المعنية؛ أي الحكومات ومنظومة اﻷمم المتحدة والقطاعات الخاصة والمتبرعة.

The Centre also acquired, by purchase or subscription, publications and periodicals for its Documentation and Information unit, through the competent services of the United Nations Office at Geneva and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
كما اقتنى المركز، عن طريق الشراء والاشتراكات، منشورات ومجلات لوحدة التوثيق والمعلومات التابعة له، عن طريق الدوائر المختصة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف ومفوضية حقوق الإنسان.

In October 1992 the United Nations agreed to designate the University's Documentation and Information centre a United Nations depositary library.
وفي تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢ وافقت اﻷمم المتحدة على اختيار مركز التوثيق والمعلومات التابع للجامعة كمكتبة وديعة تابعة لﻷمم المتحدة.

8. The Dag Hammarskjöld Library has intensified cooperation with the Documentation and Information Centre of the League of Arab States in Cairo, ensuring that the Centre regularly receives United Nations materials.
٨ - وكثفت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع مركز التوثيق والمعلومات التابع لجامعة الدول العربية في القاهرة على نحو يكفل للمركز استلام المواد الصادرة عن اﻷمم المتحدة بصورة منتظمة.

61. The observer for the Centre for Documentation and Information in Europe presented the working paper entitled “Database on minorities - feasibility study” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).
60- قدم المراقب عن مركز التوثيق والمعلومات في أوروبا ورقة العمل المعنونة " قاعدة بيانات بشأن الأقليات - دراسة جدوى " (E/CN.4/Sub.2/AC.5/1999/WP.8).

The work would be shared between the Minority Rights Group, the European Centre for Minorities in Europe and the Centre for Documentation and Information on Minorities in Europe, with a view to including organizations and institutions in other regions so as to incorporate information on minorities from Africa, Asia and the Americas.
وسيقسم العمل بين فريق حقوق الأقليات والمركز الأوروبي للأقليات في أوروبا ومركز التوثيق والمعلومات بشأن الأقليات في أوروبا وذلك لضم المنظمات والمؤسسات الرئيسية في مناطق أخرى لإدراج المعلومات المتعلقة بالأقليات من أفريقيا وآسيا والأمريكتين.

7. The Dag Hammarskjöld Library has intensified cooperation with the Documentation and Information Centre of the League of Arab States in Cairo, ensuring that the Centre regularly receives United Nations materials.
٧ - وكثفت مكتبة داغ همرشولد تعاونها مع مركز التوثيق والمعلومات التابع لجامعة الدول العربية في القاهرة على نحو يكفل للمركز تلقي المواد الصادرة عن اﻷمم المتحدة بصورة منتظمة.

B. Continuing training of the Centre's local staff 5. The Documentation and Information unit is the Centre's basic tool for publicizing and promoting human rights and democratic principles and ideals.
5 - إن وحدة التوثيق والمعلومات هي الأداة الأساسية للمركز لنشر المعلومات عن حقوق الإنسان والمبادئ والمثل الديمقراطية والتعريف بها على نطاق واسع.

● Short courses and seminars, namely in the areas of Irish Literature - Trinity College, Dublin; Documentation and Information - Lisbon and Edinburgh University; Women's Studies - Lisbon and Salzburg Seminar, etc.
:: دورات قصيرة، أساساً في الأدب الأيرلندي - كلية ترينيتي، دبلن؛ التوثيق والمعلومات - جامعتا لشبونة وإدنبرا؛ دراسات المرأة - لشبونة وسالزبورج، إلى آخره.

Data processing: Documentation and Information directorate):
معالجة البيانات: مديرية التوثيق والمعلومات):

The introduction of an electronic mail registration system (e-Registry), the completion of the electronic Documentation and Information Centre and the reorganization of the Intranet and the shared drive have resulted in less processing time and paperwork.
وبدأ العمل بنظام تسجيل عبر البريد الإلكتروني (e-Registry) واكتمل العمل في إقامة مركز التوثيق والمعلومات الإلكترونيين، وإعادة تنظيم الشبكة الداخلية (الإنترانت) والقرص المشترك، مما أسفر عن خفض الوقت اللازم للمعالجة والمعاملات الإدارية.

(g) A Documentation and Information unit.
)ز( وحدة التوثيق والمعلومات.

Respectively, the number of boys enrolled in the first year of primary education schools is higher than that of girls for both school years (Source: Hellenic Statistical Authority, Primary and Secondary Education Statistics, Data Processing: General Secretariat for Gender Equality, Documentation and Information Directorate).
وفاق عدد الذكور المقيدين في السنة الأولى من مرحلة التعليم الابتدائي عدد الإناث خلال العامين الدراسيين المذكورين. (المصدر: هيئة الإحصاء اليونانية، إحصاءات التعليم الابتدائي والثانوي، معالجة البيانات: الأمانة العامة لشؤون المساواة بين الجنسين، مديرية التوثيق والمعلومات).

6. The publication and documents distribution services of the Office of the High Commissioner have, on a regular basis, supplied documents, booklets and publications on human rights, democracy and other related areas of activity of the United Nations (peace and security, humanitarian affairs and sustainable human development) to the Centre's Documentation and Information unit.
6 - لقد وفرت دائرتا المنشورات وتوزيع الوثائق التابعتان للمفوضية لوحدة التوثيق والمعلومات بالمركز، على نحو منتظم، الوثائق والكتيبات والمنشورات المتصلة بحقوق الإنسان والديمقراطية وبمجالات أنشطة الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة (السلام والأمن، والشؤون الإنسانية، والتنمية البشرية المستدامة).