"التوجيهية العامة المتعلقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• general guidelines regarding
• general guidelines on
• general guidelines for
• overall guiding
• common guidelines for the
• general guidelines concerning

ANNEX TO THE general guidelines regarding THE FORM
مرفق للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير

The general guidelines regarding the form and content of periodic reports have been observed as far as possible.
وتم التقيد إلى أبعد الحدود الممكنة بالمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل التقارير المرحلية ومضمونها.

It will replace the now outdated 1995 general guidelines on United Nations peacekeeping.
وستحل هذه الوثيقة محل المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بحفظ الأمم المتحدة للسلام الصادرة في عام 1995 التي عفا عليها الزمن.

- general guidelines on nuclear-weapon-free zones within the context of a world free from all weapons of mass destruction
- المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في إطار عالم خال من جميع أسلحة الدمار الشامل

However, it is noted that the report was not prepared in conformity with the Committee’s general guidelines for the submission of reports.
غير أنه يلاحظ أنه لم يوضع التقرير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتقديم التقارير.

She informed the Committee that the report had been formulated according to the general guidelines regarding the form and content of reports and the initial report that had been reviewed by the Committee at its sixth session.
وأبلغت اللجنة بأن التقرير صيغ وفقا للمباديء التوجيهية العامة المتعلقة بشكل التقارير ومحتوياتها ووفقا للتقرير اﻷولي الذي استعرضته اللجنة في دورتها السادسة.

211. Finland has ratified all the conventions referred to in the general guidelines regarding the form and contents of reports.
211- صادقت فنلندا على جميع الاتفاقيات المشار إليها في المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير.

1. In preparing their periodic reports States parties should follow the general guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
1- يتعين على الدول الأطراف لدى إعداد تقاريرها الدورية اتباع المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالشكل والمضمون، وتضمين التقارير معلومات وبيانات إحصائية مفصلة ومؤشرات أخرى عند الاقتضاء، على نحو ما يقتضيه هذا المرفق.

1. In preparing their periodic reports States parties should follow the general guidelines regarding the form and content and include, as requested by the present annex, where appropriate, information and disaggregated statistical data and other indicators.
1- يتعين على الدول الأطراف لدى إعداد تقاريرها الدورية امتثال المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالشكل والمضمون، وتضمين التقارير معلومات وبيانات إحصائية مفصلة ومؤشرات أخرى عند الاقتضاء، على نحو ما يقتضيه هذا المرفق.

- general guidelines on non-proliferation of conventional weapons and/or weapons of mass destruction
- المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بعدم انتشار اﻷسلحة التقليدية و/أو أسلحة الدمار الشامل

- general guidelines on non-proliferation of conventional weapons
- المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بعدم انتشار اﻷسلحة التقليدية

- general guidelines on nuclear-weapon-free zones within the context of general and complete disarmament under effective international control
- المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في إطار نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية فعالة

- general guidelines on nuclear-weapon-free zones within the context of the ultimate goal of nuclear disarmament
- المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بإنشاء مناطق خالية من اﻷسلحة النووية في إطار الهدف النهائي المتمثل في نزع السلاح النووي

It is compiled in accordance with general guidelines on the form and content of periodic reports.
وقد تم إعداده وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير الدورية().

132. The reports are prepared in accordance with the general guidelines on the form and content of reports to be submitted by States parties in accordance with United Nations guidelines.
132- تُعدّ التقارير وفقاً للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون التقارير الواجب على الدول الأطراف تقديمها طبقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

Adoption of the general guidelines for the UPR and selection of UPR countries for 2008
اعتماد المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بالاستعراض الدوري الشامل واختيار البلدان التي ستُستعرض أوضاعها في إطاره في عام 2008

The overall guiding principles in the water sector are that of promoting sustainable water resource development with a view to facilitating an equitable provision of an adequate quantity and quality of water to all users.
وتتمثل المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بقطاع المياه في تشجيع تطوير موارد المياه المستدامة بهدف تيسير حصول الجميع بصورة عادلة على القدر الكافي من المياه كماً وكيفاً.

Other participants expressed the view that, while continuing to take measures to harmonize and streamline treaty bodies' procedures, such as the common guidelines for the submission of reports, there was a need to maintain substantive specificities.
ورأى مشاركون آخرون ضرورة الاحتفاظ بالسمات الفنية المحددة، مع الاستمرار في اتخاذ تدابير لتنسيق وتبسيط إجراءات الهيئات التعاهدية مثل المبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بتقديم التقارير.

The second periodic report was prepared in accordance with the general guidelines concerning the form and content of such reports.
وقد أعد التقرير الدوري الثاني وفقا للمبادئ التوجيهية العامة المتعلقة بشكل ومضمون هذه التقارير.