"التوجيه المهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• vocational guidance
• career guidance
• professional orientation
• vocational orientation
• professional guidance
• Career Management
• career counselling
• occupational guidance
• career orientation
• vocational counselling

The reports also indicated that the vocational guidance was inadequate.
كذلك تدل التقارير على أن التوجيه المهني غير كاف.

Other measures might include the provision of financial subsidies to employers, including tax reductions, vocational guidance and placement services.
وقد تشمل التدابير الأخرى تقديم إعانات مالية لأصحاب العمل، بما في ذلك خفض الضرائب وتوفير خدمات التوجيه المهني والتوظيف.

vocational guidance and training, employment and occupation according to race, colour, sex, religion and national origin.
كما يُتوخَّى فيها التوجيه المهني والتدريب والعمالة وتشغيل الأشخاص وفقاً للعرق واللون والجنس والديانة والأصل القومي.

:: Provide career guidance and life skills in schools
:: توفير التوجيه المهني والمهارات الحياتية في المدارس؛

The Ministry of Education and the Ministry of Labor and Social Protection have their own networks of school and professional orientation services.
ولدى كل من وزارة التعليم ووزارة العمل والحماية الاجتماعية شبكاتها الخاصة من المدارس وخدمات التوجيه المهني.

A start has also been made on the implementation of a vocational orientation project for rural girls in order to dissuade them from dropping out of school and help them to increase their family's income.
كما تم البدء بتنفيذ مشروع التوجيه المهني للفتيات الريفيات لحمايتهن من التسرب ومساعدتهن في المساهمة في زيادة دخل الأسرة.

The vocational guidance Center offers free, individualized, and differentiated career counseling for women reentering the workforce.
يقدم مركز التوجيه المهني استشارات وظيفية متمايزة حسب الاحتياجات الفردية بالمجان للنساء العائدات إلى القوة العاملة.

vocational guidance and job adaptation centres are being set up for the disabled.
ويجري تأسيس مراكز التوجيه المهني والتكيّف مع ظروف العمل لصالح المعوقين.

Technical and vocational training programmes: vocational guidance
برامج التدريب التقني والمهني: التوجيه المهني

The Committee also notes with concern that foreign workers cannot enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled.
كما تلاحظ اللجنة بقلق عدم تمكن العمال الأجانب من المشاركة في دورات التوجيه المهني والدورات التدريبية التي يحق للعمال البرتغاليين الالتحاق بها.

Efforts have been made to increase the number of women in fields traditionally occupied by men, e.g., by means of vocational guidance and labour-market training for adults.
وبُذلت جهود لزيادة عدد النساء في المجالات التي يشغلها الرجال بصفة تقليدية، وذلك من خلال التوجيه المهني وتدريب سوق العمل للكبار، على سبيل المثال.

vocational guidance programme; aimed at the 1318 age group. During 2003, 140 children benefited; in 2004 there were 67 children;
- برامج التوجيه المهني: للفئة العمرية 13-18 سنة، عدد المستفيدين للعام 2003: 140 طفل، للعام 2004: 67 طفل.

21. vocational guidance is provided by career advisers, mostly in the secondary school system, who have received some training in this field.
21- ويقدم التوجيه المهني غالباً في مرحلة التعليم الثانوي، على يد مستشارين في شؤون الوظائف، تلقوا تدريباً في هذا المجال.

These programmes include language training, as well as vocational guidance and an introduction to life in the Netherlands.
وتتضمن هذه البرامج تعليم اللغة وكذلك التوجيه المهني والتعريف بالحياة الهولندية.

career guidance is offered in the 169 municipal labour bureaux in the country.
ويتوافر التوجيه المهني في 169 مكتب عمل بلدي على مستوى البلد.

166. Professional rehabilitation is a continuous part of the general rehabilitation which includes career guidance, professional training and employment of persons with disabilities.
166- والتأهيل المهني جزء متصل بإعادة التأهيل العام الذي يشمل التوجيه المهني والتدريب المهني وتوظيف الأشخاص ذوي الإعاقة.

Subsequently, additional normative acts will be developed for regulating professional orientation and training of population.
وسيجري بعد ذلك سنّ المزيد من القوانين العادية لتنظيم التوجيه المهني للسكان وتدريبهم.

During 2002, due to more intense propagation of services rendered by labor offices, the number of people beneficiaries of consultancy in professional orientation and psychological assistance has increased considerably.
وفي عام 2002، أدى الانتشار الأكثر كثافة للخدمات التي تقدمها مكاتب العمل إلى ازدياد عدد المستفيدين من المشورة في مجال التوجيه المهني والمساعدة النفسية بقدر كبير.

vocational orientation, and occupational and social activities also form part of adult basic education, and it is also possible for participants to plot individual learning paths.
كما أن التوجيه المهني والأنشطة المهنية والاجتماعية تشكل أيضاً جزءاً من التعليم الأساسي للكبار. ويمكن للمشاركين أيضاً أن يحددوا لأنفسهم مسارات تعلم فردية.

The House of Opportunities network operates under the professional guidance of the Ministry of Social Affairs and Labour.
وتعمل دار شبكة الفرص تحت التوجيه المهني لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

The Division also manages the Career Management System project (discussed in Part VI, Other Programmes).
وتشرف الشعبة أيضاً على مشروع نظام التوجيه المهني )وترد مناقشة هذا الموضوع في الجزء السادس، " برامج أخرى " (.

career counselling and transition
التوجيه المهني ومرحلة الانتقال

34. The Government indicated that, in 1998, the State Employment Service provided occupational guidance services to 1.8 million people, more than twice the number that utilized such services in 1997.
34 - وأشارت الحكومة إلى أن دائرة التوظيف الحكومية قدّمت في عام 1998 خدمات التوجيه المهني إلى 1.8 مليون شخص، أي ما يزيد على ضعفي عدد الذين استفادوا من هذه الخدمات في عام 1997.

career orientation in the area of charitable communal employment projects.
:: التوجيه المهني في مجال مشاريع العمل المجتمعي الخيرية.

vocational counselling was now being provided earlier in the school year, funded by the Länder.
ويتوفر التوجيه المهني الآن في وقت مبكر من السنة الدراسية، بتمويل من الولايات.