"التوجيه الوظيفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• career guidance
• career orientation
• careers guidance
• functional guidance
• vocational guidance

The municipal youth programme and the youth guarantee shall also begin with career guidance and job-seeker activities.
كما سيبدأ برنامج البلديات لصالح الشباب والضمانات الممنوحة للشباب بتطبيق التوجيه الوظيفي وأنشطة البحث عن العمل.

Some contracts may need to be terminated prior to their expiration, with sufficient notice and career guidance to those affected.
وقد يحتـاج الأمـر إلى إلغـاء بعض العقود قبل موعد انتهائها من خلال توجيـه بـوقت كاف وتوفير التوجيه الوظيفي للمتأثرين.

The influence and importance to professional career and education guidance of cultural values, including gender aspects, is also part of the curriculum of the career guidance counsellor's education.
وتأثير القيم الثقافية، بما في ذلك الجوانب الجنسانية، وأهميتها بالنسبة للمسيرة المهنية وتوجيه التعليم يشكلان أيضا جزءا من المناهج الدراسية في تعليم المستشارين في مجال التوجيه الوظيفي.

The influence and importance of professional career and education guidance of cultural values, including gender aspects, is also part of the curriculum of the career guidance counsellor's education.
ويشكل أيضا تأثير القيم الثقافية، بما في ذلك الجوانب الجنسانية، وأهميتها بالنسبة للمسيرة المهنية وتوجيه التعليم، جزءا من المناهج الدراسية في تعليم المستشارين في مجال التوجيه الوظيفي.

In these cases career orientation and support is used to encourage the participant to change her study direction.
وفي هذه الحالات، يستخدم التوجيه الوظيفي والدعم لتشجيع المشاركات على تغيير اتجاه دراستهن.

2,000 field personnel provided with career guidance, career planning answers to mobility- and career-related queries
تقديم الدعم إلى 000 2 موظف ميداني بشأن التوجيه الوظيفي والإجابة على استفساراتهم فيما يتعلق بمسائل التخطيط للآفاق الوظيفية ولا سيما منها تنقل الموظفين والمسار الوظيفي

The influence and importance to professional career and education guidance of cultural values, including gender aspects, is also part of the curriculum of the career guidance counsellor's education.
كما أن تأثير القيم الثقافية، بما في ذلك الجوانب الجنسانية، وأهميتها بالنسبة للمسيرة المهنية وتوجيه التعليم يشكلان جزءا من المناهج الدراسية في تعليم المستشارين في مجال التوجيه الوظيفي.

As such over two hundred Educational Guidance Counsellors have been trained to assist in career guidance and to contribute meaningfully towards the holistic development of pupils.
وبناء على ذلك، تم تدريب أكثر مائتين من المرشدين التربويين للمساعدة في تقديم التوجيه الوظيفي والإسهام الهادف في تحقيق التنمية الشاملة للتلاميذ.

Provision of support to 2,000 field personnel on career guidance, career planning, mobility and career-related queries, through e-mail and the career development website
توفير الدعم إلى 000 2 موظف ميداني بشأن التوجيه الوظيفي والتخطيط للمسار الوظيفي والتنقل الوظيفي والاستفسارات ذات الصلة بالمسار الوظيفي، عن طريق البريد الإلكتروني والموقع الإلكتروني للتطوير المهني

Appropriate programs of career guidance would affect a change in the noted gender stereotyping in career choice and work and subsequent advancement.
ومن شأن برامج التوجيه الوظيفي المناسبة أن تؤثر على تغيير في التنميط الجنساني الملحوظ في اختيار الوظيفة والعمل وما يعقب ذلك من ترقي.

The effort is being reinforced with the infusion of career guidance in all subject areas of the grades 7-9 curriculum in order to influence their minds in a positive way.
ويساند هذا الجهد برامج التوجيه الوظيفي في جميع مجالات المواضيع في منهج الصفوف من السابع إلى التاسع من أجل التأثير على طريقة تفكيرهم بشكل إيجابي.

Provision of support to 2,000 field personnel on career guidance, career planning, mobility and career-related queries, through e-mail and the career development website
تقديم الدعم لـ 000 2 موظف ميداني في مجال التوجيه الوظيفي وتخطيط الحياة الوظيفية والانتقال والاستفسارات المتصلة بالحياة الوظيفية، وذلك عن طريق البريد الإلكتروني وموقع التطوير الوظيفي على الشبكة

A survey that would map out the capabilities and competencies of the students would be useful in career guidance and counseling to help parents and students decide in what course to pursue after high school.
ومن شأن دراسة تقدم لمحة شاملة عن إمكانيات وقدرات الطلاب، أن تكون مفيدة في التوجيه الوظيفي والإرشاد لمساعدة الآباء والطلاب على اتخاذ القرار بشأن الدراسة التي سيتبعونها بعد المدرسة الثانوية.

In Seychelles, a manual for trainers was compiled for gender-sensitization practitioners such as curriculum developers, career guidance teachers, heads of schools, teacher trainers and teachers.
وفي سيشيل، تم تجميع كتيب للمدربين لتوعية أصحاب المهن كواضعي المناهج الدراسية ومدرسي التوجيه الوظيفي ونظام م المدارس ومدربي المدرسين والمدرسين، بالمنظور الجنساني.

The Government further indicated that the Professional career guidance Centre of the Ministry of Welfare is active in implementing the national policy.
وبيّنت الحكومة أيضا أن مركز التوجيه الوظيفي المهني، التابع لوزارة الرعاية الاجتماعية، يتسم بالنشاط في ميدان تنفيذ السياسة الوطنية.

3.1.1.5 career guidance and vocational education 127 135 38
3-1-1-5 التوجيه الوظيفي والتعليم المهني 127-135 42

These include licensing and qualifying courses, vocational training and employment centres offering career guidance, placement services and individual assistance.
وهي تشمل دورات لأغراض منح التراخيص والتأهيل، والتدريب المهني، ومراكز التوظيف التي تقدم التوجيه الوظيفي وخدمات التنسيب في الوظائف والمساعدة بصفة فردية.

32. The provision of career guidance assures the staff members that the Organization cares about their advancement potential and is committed to them, which can increase their job satisfaction, productivity, dedication and loyalty.
32 - وتوفير التوجيه الوظيفي يطمئن الموظفين إلى أن المنظمة تكترث بإمكانات تقدمهم وأنها متمسكة بهم، مما يمكن أن يزيد من ارتياحهم الوظيفي، وإنتاجيتهم، وتفانيهم وولائهم.

During the Participation Summit, agreements were made with social partners about career orientation, coaching of students and support in their study selection, also in the context of combating early school leaving.
:: عقدت، أثناء مؤتمر قمة المشاركة، اتفاقات مع الشركاء الاجتماعيين بشأن التوجيه الوظيفي وإرشاد الطلبة ودعمهم فيما يتعلق باختيار دراساتهم، وكذلك في سياق مكافحة ترك الدراسة مبكرا.

The priority " gender-sensitive careers guidance and girls and technology " in particular has given rise to a whole series of initiatives.
وقد انبثقت عن الأولوية التالية " التوجيه الوظيفي مع مراعاة المرأة، والفتيات والتكنولوجيا " سلسلة كاملة من المبادرات.

functional guidance to field missions on the deployment of an enterprise resource planning (ERP) application and enterprise budget application (EBA)
:: توفير التوجيه الوظيفي في البعثات الميدانية بشأن نشر تطبيقٍ لنظام " تخطيط موارد المؤسسات " وبرنامج تطبيقي متكامل للميزانية المؤسسية

Career and vocational guidance is not readily available to all students.
التوجيه الوظيفي والمهني غير متاح بيسر لجميع الطلاب.