"التورّم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• swelling

It should reduce the swelling in the temporal gyrus of the brain's dominant hemisphere, which, in this case, happens to be the left.
سيخفّف من التورّم .. في التلفيف الصدغي في النصف المُهيّمن من المُخ والذي في هذه الحالة النصف الأيسر

Uh, I saw some Devil's snare a little while back. It gonna help with the swelling.
رأيت نبات شوكة التفاح ليس بعيدا عن هنا سيكون مفيدا من أجل التورّم

Oh, the doctor said my schnoz should go back to normal once the swelling goes down.
قال الطبيب أنّ أنفي سيعود لوضعه الطبيعي حالما يخفّ التورّم.

We'd induce a mild hypothermia which would minimize swelling and hopefully reduce the body's metabolic demand, preventing his paralysis.
نقوم بإخضاعه إلى تبريد خفيف والذي سيقوم بتخفيف التورّم.. وعلى أمل خفض متطلّبات الجسم الأيضيّة ممّا يمنع شلله

You think swelling is a symptom of withdrawal?
أتعتقد أنّ التورّم هو أحد أعراض الانسحاب؟

These will reduce the swelling in your throat. And I'm gonna prescribe a few days of vocal rest.
هذا سيُخفض التورّم بحنجرتك وسأكتب لكِ بضعة أيام دون إجهاد صوتي

Ultrasound will show us soft-tissue damage, but we won't be able to do that until the swelling goes down, which should be in about 12 hours.
. و الفوق صوتية تظهر لنا تمزّق الأنسجة الليّنة لكنّنا لا نستطيع القيام بها حتّ يختفي . التورّم ، و ذلك بعد 12 ساعة

They say the swelling should go down in a couple weeks.
يقولون أنّ التورّم ينبغي أن يتراجع في غضون أسبوعين

That may or may not go away when the swelling goes down.
قد يزول ذلك حين يخفّ التورّم وقد لا يحصل ذلك

Right, but the MRI showed swelling in the anterior part of the brain and the Broca's area is in the frontal lobe...
صحيح، لكن التصوير بالرنين .. المغناطيسي أظهر التورّم في الجزء الأمامي من المُخ .. و"منطقة بروكا" في الفص الجبهي

The Broca's area in the front and the Wernicke's area in the back... precisely where the MRI indicated swelling.
منطقة بروكا" في المقدمة" .. و"منطقة فيرنيك" في الخلف تماماً حيث أظهر الرنين المغناطيسي وجود التورّم

I saw some devil's snare a little while back. It gonna help with the swelling.
"رأيت بعض نباتات الداتورا على الطريق سوف تُفيد في التورّم"

We got some left knee swelling.
لدينا بعض التورّم في الركبة اليسرى

- She's barely moving air. - swelling's getting worse.
ــ بالكاد تتنفّس ــ التورّم يزداد سوءاً

See the swelling and inflammation around the wrists?
أتريان التورّم والإلتهاب حول المعصمين؟

complete resolution, and all the swelling has resolved, as have all of the contusions.
و التورّم قد قل و كذلك الكدمات

Our main concern is the intracranial swelling.
قلقنا الرئيسي هو التورّم القحفي

The swelling will heal faster if she's unconscious.
سيشفى التورّم أسرع إن كانت فاقدة للوعي

Steroids reduced his facial swelling.
خفّف الستيرويد التورّم الوجهيّ

There's too much swelling.
يوجد الكثير من التورّم