"التوزيع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• distribution in
• distributed
• redistribution in
• distribution on
• of distribution
• 's distribution
• in delivery
• distribution of
• redeployment in
• breakdown between the
• the distribution

The average value for the Gini coefficient is approximately 37.1 per cent, clearly reflecting a problem in evenness of distribution in the Arab countries.
وبلغ معامل جيني في المتوسط حوالي 37.1 في المائة مما يعكس أن هناك مشكلة واضحة في العدالة في التوزيع في الدول العربية.

distribution in this structure results in women as mere beneficiaries, and ignorant of their entitlements.
ويسفر التوزيع في إطار هذا الهيكل عن جعل النساء مجرد متلقيات للمعونة، حيث يكن جاهلات باستحقاقاتهن.

For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall. distribution of communications and materials
ولأغراض التوزيع في قاعة الجمعية العامة، ينبغي تسليم النصوص إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب الأيسر من القاعة.

Globalization offers great opportunities, but at present its benefits are very unevenly distributed while its costs are borne by all.
والعولمة تتيح فرصا كبيرة، ولكن فوائدها حاليا متفاوتة التوزيع في حين أن تكلفتها يتحملها الجميع.

This requires redistribution in three forms: redistribution between women and men; redistribution from households to the State; and redistribution of time and resources towards poorer families and households.
ويقتضي ذلك إعادة التوزيع في أشكال ثلاثة: إعادة التوزيع بين النساء والرجال؛ وإعادة التوزيع من الأسر إلى الدولة؛ وإعادة توزيع الوقت والموارد نحو العائلات والأسر الأفقر.

For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall. distribution of communications and materials
وﻷغراض التوزيع في قاعة الجمعية العامة، ينبغي تسليم النصوص إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب اﻷيسر من القاعة.

For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall. Circulation of communications
وﻷغراض التوزيع في قاعة الجمعية العامة، ينبغي تسليم النصوص إلى قلم الوثائق الموجود في الجانب اﻷيسر من القاعة.

However, even United Nations agencies have not been able to carry out unannounced or random visits to monitor distribution in the North.
إلا أنه حتى وكالات الأمم المتحدة لم تستطع إجراء زيارات مفاجئة أو عشوائية لرصد عملية التوزيع في كوريا الشمالية.

What competition-related issues may be affecting trade in the area of distribution in developing countries?
ما هي قضايا المنافسة التي قد تؤثر في التجارة في مجال التوزيع في البلدان النامية؟

For distribution in the General Assembly Hall, texts should be delivered to the documents counter on the left side of the Hall. Circulation of communications
وﻷغراض التوزيع في قاعة الجمعية العامة، ينبغي تسليم النصوص الى قلم الوثائق الموجود في الجانب اﻷيسر من القاعة.

There are more than 30 national and international non-governmental organizations involved in distribution in those areas.
ويشارك ما يزيد عن ٣٠ من المنظمات الوطنية والمنظمات غير الحكومية في عملية التوزيع في تلك المناطق.

166. The distribution in the more influential decision-making bodies has improved.
166- وقد تحسّن التوزيع في هيئات صنع القرار الأكثر نفوذا.

Only supplies ordered under phase I worth $2,220,300 have arrived and are in the process of being distributed.
ولم تصل سوى اﻹمدادات التي طلبت في سياق المرحلة اﻷولى، وقيمتها ٣٠٠ ٢٢٠ ٢ دولار، وهي بصدد التوزيع في الوقت الراهن.

270. In respect of the translation team, following redistribution in the budget for the first financial period, the Court will have two translators.
270- فيما يتعلق بفريق الترجمة، بعد إعادة التوزيع في ميزانية الفترة المالية الأولى، سيتبقى للمحكمة مترجمان تحريريان.

Provisional UB due for distribution on 1 January 2004
الرصيد المؤقت للاعتمادات غير المرتبط بها الواجب التوزيع في 1 كانون الثاني/يناير 2004

Food commodities that are not distributed in a given distribution cycle, owing to shortfalls of supplies in the announced food basket, are distributed retroactively, normally within the ensuing month's distribution cycle.
وتوزع السلع الغذائية التي لم يتم توزيعها في دورة توزيع معينة، بسبب قصور اﻹمدادات في السلة الغذائية المعلن عنها، بأثر رجعي خلال دورة التوزيع في الشهر التالي عادة.

35. Improvements in delivery systems, together with the active promotion of its programmes, have facilitated the further expansion of United Nations Radio's audience reach.
35 - وقد مكنت التحسينات التي أدخلت على نظم التوزيع في إذاعة الأمم المتحدة، بالإضافة إلى الترويج النشط لبرامج الإذاعة، من زيادة توسيع نطاق وصولها إلى المستمعين.

The Committee intends to make further detailed comments on the subject of redeployment in the context of its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations.
وتعتزم اللجنة الإدلاء بتعليقات أخرى مفصلة عن موضوع إعادة التوزيع في سياق تقريرها عن الجوانب الإدارية والمتعلقة بالميزانية لتمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Figure 14 indicates the breakdown between the Director and Professional categories.
ويبين الشكل 14 التوزيع في فئة المديرين والفئة الفنية.

the distribution for other places in Sandžak is just being expected.
ومن المتوقع أن يتم التوزيع في أماكن أخرى من السنجق.