"التوسل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• beg
• begging
• invoke
• invocation

Actually, that doesn't seem to beg for another explanation.
في الواقع، لا يبدو ذلك التوسل لتفسير آخر

All you did was beg for the pain to stop.
كل ما كنت تفعله هو التوسل أن يتوقف الالم

I mean, how can I beg without my knees?
فكيف سأتمكن من التوسل بدون وجود ركبتي؟ صحيح؟

My strong sense is begging is not what your mouth does best.
يقول لي شعوري القوي إن التوسل ليس أفضل ما يفعله فمك.

Plus, I got pictures, slides actually, of her begging me.
علاوة، لدي صور، شرائح حتى، لها قيد التوسل إلي.

I can't keep begging you to do this with me. He's leaving in a couple of days.
اسمعني , لن أستمر في التوسل اليك لتقوم بهذا معي انه سيرحل في أيام قليلة

The draft article made an organization's ability to invoke necessity dependent on its functions.
ومشروع المادة يجعل قدرة منظمة على التوسل بحالة الضرورة تعتمد على وظائفها.

Is this hard for you, having to beg for interviews while some of us just sit back and get wooed?
هل الأمر قاسٍ عليك، أن يكون عليك التوسل للحصول على المقابلات بينما بعضنا يجلسون فقط ويتم التودد إليهم؟

There should be an established mechanism to cope with such situations to prevent the States affected from being forced to beg for indulgent treatment, and the increases themselves should be phased in.
وقالت إنه يجب أن تكون هناك آلية مقررة للتعامل مع هذه الأوضاع لمنع اضطرار الدول المتأثرة إلى التوسل طلبا للتسامح.

So, in times of desperation, big droughts, no rain, no agriculture, it's maybe time to do a sacrifice and to appease the gods and to ask for them, to beg them, to make rain.
و الجفاف و انعدام المطر و قلة المحاصيل يحين وقت تقديم التضحيات و لاسترضاء الآلهة و طلبهم و التوسل لهم

You can tell her if she's concerned about dying without my affections, she can beg my forgiveness whenever she chooses.
أخبريها بذلك لو كانت لا تود الموت بدون محبتي فيمكنها التوسل لمغفرتي متى أرادت ذلك

But given the evidence, the best I can do is beg for a plea deal.
نظراً إلى الدليل ، أفضل ما أستطيع فعله هو التوسل للحصول على صفقة

Are you trying to beg your way out of this?
هل تحاولين التوسل للخروج من هذا الموقف ؟

Yeah, better to beg for forgiveness, right?
نعم, من الأفضل التوسل لنيل الغفران, اليس كذلك؟

We may have to do some begging, but it's him or nothing.
علينا أن نقوم بالكثير من التوسل لكن إما هو أو لاشيء

If you think I'm gonna start begging, it's not gonna happen.
أذا كنت تظن أني سأبدأ التوسل , هذا لن يحدث.

Concerns were also expressed about the growing number of internally displaced children who have had to resort to begging or even criminality.
وأعرب أيضا عن القلق إزاء تزايد عدد الأطفال المشردين داخليا الذين يضطرون إلى اللجوء إلى التوسل أو حتى الإجرام.

I am done begging for scraps at my own table and I know that you are, too.
سئمت من التوسل من أجل وظائف زهيدة في وطني, و أعلم أنكم تشعرون بالمثل

I had to beg people for money who were already begging people for money.
كان على التوسل للناس للمال من كانوا بالفعل يتوسلون الناس للمال

But that didn't stop people from begging to join up.
لكن ذلك لم يُوقف الناس من* *.التوسل للإنضمام معنا

And putting a sign out front begging for a TV is what?
و وضع لافتة في الخارج و التوسل للحصول على تلفاز , ماذا تسمى؟

Nonetheless, some members of the Commission considered that an international organization should be able to invoke necessity in order to safeguard an essential interest of one of its member States.
ومع ذلك فإن بعض أعضاء اللجنة يرون أنه ينبغي للمنظمة الدولية أن تتمكن من التوسل بحالة الضرورة من أجل حماية مصلحة حيوية لإحدى دولها الأعضاء.

That additional restriction did not appear justified, especially given that the articles on State responsibility placed strict conditions on the invocation of necessity.
ولا يبدو أن التقييد الإضافي له ما يبرره، وخاصة باعتبار أن المواد المتعلقة بمسؤولية الدولة تضع تقييدات صارمة على التوسل بالضرورة.