"التوصل إلى توافق الآراء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reaching consensus
• reach consensus
• reach a consensus
• reaching a consensus
• the consensus
• consensus-building
• achieving consensus
• achieving a consensus
• to consensus
• arrive at a consensus
• consensus was reached
• arriving at a consensus
• which consensus had been reached

I should also like to thank all delegations for their constructive participation and cooperation in reaching consensus on many draft resolutions and decisions.
كما أود أن أشكر جميع الوفود على مشاركتها البناءة وتعاونها في التوصل إلى توافق الآراء على الكثير من مشاريع القرارات والمقررات.

It is my delegation's hope that you will continue with consultations on this proposal, with the aim of reaching consensus.
ويأمل وفد بلدي أن تستمروا في المشاورات بشأن هذا الاقتراح بهدف التوصل إلى توافق الآراء.

By contrast, the Council's failure to reach consensus on Syria has been at great human cost.
وعلى سبيل المقارنة، ترتبت على فشل المجلس في التوصل إلى توافق الآراء بشأن سوريا خسائر بشرية هائلة.

We would also like to thank the coordinators of the two draft resolutions for their unrelenting efforts to reach consensus.
كما نود أن نشكر منسقي مشروعي القرارين لجهودهما الدؤوبة من أجل التوصل إلى توافق الآراء.

It was unfortunate that the Committee had been unable to reach a consensus on the draft resolution; humanity had managed to populate all the continents of the world because people were by nature migrants.
وأضاف أنه من المؤسف أن اللجنة لم تتمكن من التوصل إلى توافق الآراء بشأن مشروع القرار؛ وأشار إلى أن جميع قارات العالم مأهولة بالبشر لأن الناس مهاجرون بطبيعتهم.

The guidelines should therefore above all underscore the need for efforts to be carried out with a view to reaching a consensus.
لذا، وجب أن تشدِّد المبادئ التوجيهية، في المقام الأول، على ضرورة بذل الجهود بغية التوصل إلى توافق الآراء.

We shall not shirk from the enormous challenge of achieving the consensus required to ensure the total elimination of nuclear weapons.
ولن نتوانى عن مواجهة التحدي الكبير الذي يعترض التوصل إلى توافق الآراء اللازم لكفالة التخلص الكامل من الأسلحة النووية.

The Secretary-General should continue his efforts to create a conducive environment that might facilitate reaching consensus in the Conference.
وينبغي أن يواصل الأمين العام جهوده لتهيئة بيئة مؤاتية من شأنها أن تيسر التوصل إلى توافق الآراء في المؤتمر.

The Scientific and Technical Subcommittee and IAEA wish to express their appreciation to all those who assisted in the drafting and review of the text of the Safety Framework and in the process of reaching consensus.
وتودّ اللجنة الفرعية العلمية والتقنية والوكالة الدولية للطاقة الذرية أن تعربا عن تقديرهما لكل من ساعد في صياغة نص إطار الأمان ومراجعته وكذلك في عملية التوصل إلى توافق الآراء.

Those meetings were critical in reaching consensus on key points, including the need for an all-inclusive process, guarantees by the authorities to implement the outcome of the process and the establishment of the preparatory committee.
وكان لهذين الاجتماعين أهمية حاسمة في التوصل إلى توافق الآراء بشأن النقاط الأساسية، ومن بينها الحاجة إلى عملية تشمل الجميع، وضمانات من السلطات لتنفيذ نواتج تلك العملية، وإنشاء اللجنة التحضيرية.

It is regrettable that, despite two years of intensive negotiations, the Group of Governmental Experts was unable to reach consensus on the draft of a new protocol.
فمن المؤسف أنه على الرغم من عامين من المفاوضات المكثفة، لم يتمكن فريق الخبراء الحكوميين من التوصل إلى توافق الآراء على مشروع بروتوكول جديد.

This year, we held extensive discussions on the issue but were unable to reach consensus on the consolidated text.
وفي هذا العام عقدنا مناقشات واسعة بشأن المسألة ولكننا لم نتمكن من التوصل إلى توافق الآراء على النص الموحد.

He called on the parties concerned to exercise restraint, to negotiate in good faith and to try to reach consensus.
ودعا الأطراف المعنية إلى ممارسة ضبط النفس، وإلى التفاوض بحسن النية وإلى محاولة التوصل إلى توافق الآراء.

Without his support, it would have been impossible to reach consensus on the draft resolution.
ولولا دعمكم جميعا لما تسنى التوصل إلى توافق الآراء بشأن المشروع.

The Authority urges them to take all the necessary measures to ensure that all the political stakeholders are able to reach a consensus on key issues related to the preparation, organization and conduct of the elections.
وتحث الهيئة هذه الدول على اتخاذ التدابير اللازمة من أجل التوصل إلى توافق الآراء بين جميع الأطراف السياسية الفاعلة بشأن المسائل الرئيسية المتعلقة بالتحضير للانتخابات وتنظيمها وحسن سيرها.

The EU urged the Russian Federation to consider accepting the reference in the interests of reaching a consensus.
وقالت إنَّ الاتحاد الأوروبي يحث الاتحاد الروسي على النظر في قبول تلك الإشارة حرصاً على مصالح التوصل إلى توافق الآراء.

Disappointingly, the Conference failed, as we know, to find the consensus it needed to implement its own decision.
والمؤسف أن المؤتمر فشل، كما نعلم، في التوصل إلى توافق الآراء اللازم لتحقيق قراره.

However, consensus-building was the only sound basis for modifications in the scale.
غير أن التوصل إلى توافق الآراء هو السبب السليم الوحيد لتعديل هذا الجدول.

The Chairman of the Panel, Mr. Santiago Mourão of Brazil, played an important role in achieving consensus within the Panel, and I seize this opportunity to express my special thanks for his dedication and excellent leadership.
واضطلع رئيس الفريق، السيد سانتياغو موراو ممثل البرازيل، بدور هام في التوصل إلى توافق الآراء في إطار الفريق، وأغتنم هذه الفرصة لأعرب عن شكري الخاص له على تفانيه وقيادته الممتازة.

In particular, it does not expressly provide that the arms trade treaty should be agreed on the basis of consensus, which certainly does not favour achieving a consensus that will culminate in a treaty with the universal participation of the major arms-trading countries.
وهو، على نحو خاص، لا ينص صراحة على وجوب الاتفاق على معاهدة تجارة الأسلحة استنادا إلى توافق للآراء، ومن المؤكد أنه لا يفضل التوصل إلى توافق الآراء الذي سيتوج بإبرام معاهدة تشارك فيها جميع البلدان الرئيسية المتجرة بالأسلحة.

The fact that Working Group I got so close to consensus is proof of the effectiveness of this approach.
وحقيقة أن الفريق العامل الأول اقترب كثيرا من التوصل إلى توافق الآراء تشكل دليلا على فعالية هذه النهج.

Failure to arrive at a consensus on the items before the Committee would seriously jeopardize international peace and security. It would also allow the powerful -- be they individual States or groups -- to prevail, given the obvious lack of a real commitment to multilateralism and to the agreements and treaties governing the proliferation, production and threat of weapons.
وبافتقاد التوصل إلى توافق الآراء على شتى المواضيع المعروضة على لجنتنا، ستصبح مسألة الأمن والسلم الدوليين في مهب الريح، فاتحة بذلك المجال للقوى المسيطرة - سواء كانت دولا أو جماعات - لكي تفعل ما تشاء في ظل عدم الالتزام الدولي بتعددية الأطراف والاتفاقيات والمعاهدات المنظمة لانتشار الأسلحة أو إنتاجها أو التهديد باستخدامها.

consensus was reached on the proposed amendment in 2006, and the amendment was supported by the incumbent Minister of Labour.
وتم التوصل إلى توافق الآراء بشان التعديل المقترح في عام 2006، وأيّد التعديل وزير العمل آنذاك.

Sri Lanka is fully aware of the strong viewpoints expressed by various delegations on the matter and the difficulties faced by the Chairman of the Ad Hoc Committee in arriving at a consensus on this issue.
وتدرك سري لانكا ادراكا كاملا وجهات النظر القوية التي أعربت عنها وفود شتى بشأن هذه المسألة، كما تدرك الصعوبات التي واجهها رئيس اللجنة المخصصة من أجل التوصل إلى توافق اﻵراء بشأن هذه المسألة.

It was clear from the manner in which consensus had been reached and the discussion of the Principles at the thirtieth session of the Scientific and Technical Subcommittee, which had begun with the consideration of a working paper submitted by his delegation (A/AC.105/C.1/L.187), that any perceived need to begin to revise the Principles would emanate from scientific and technical considerations and not legal ones.
ويتضح من طريقة التوصل إلى توافق اﻵراء ومن المداولات التي جرت بشأن المبادئ منذ الدورة الثلاثين للجنة الفرعية العلمية والتقنية على أساس ورقة عمل مقدمة من وفده (A/AC.105/C.1/L.187)، إن أي تنقيح تتطلبه تلك المبادئ يكون مرهونا باعتبارات تقنية وعلمية لا باعتبارات قانونية.