"التوصل إليه بين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• reached between
• struck between
• reached among
• concluded between
• agreed between
• between the Government

I also welcome the agreement reached between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government, which should be implemented swiftly.
وأرحب أيضا بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومة العراق وحكومة إقليم كردستان، والذي ينبغي تنفيذه على وجه السرعة.

Noting the cease-fire that has been reached between the Government of Myanmar and several groups of ethnic and religious minorities in Myanmar,
وإذ تلاحظ وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه بين حكومة ميانمار وعدة جماعات من اﻷقليات اﻹثنية والدينية فى ميانمار،

We welcome the understanding reached between the President of the Council and the General Assembly on that issue.
إننا نرحب بالتفاهم الذي تم التوصل إليه بين رئيس المجلس والجمعية العامة بشأن هذه المسألة.

It would be recalled that those historic decisions formed a package deal and that a bargain had been struck between nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States in order to give permanency to the NPT.
ويذكر أن هذه القرارات التاريخية تشكل صفقة متكاملة وأن اتفاقا قد تم التوصل إليه بين الدول الحائزة للأسلحة النووية والدول غير الحائزة للأسلحة النووية من أجل إعطاء المعاهدة عنصر الديمومة.

In accordance with the understanding reached among Council members, I invite members to a private meeting to continue our discussion on the subject.
ووفقاً للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين أعضاء المجلس، أدعو الأعضاء إلى جلسة سرية لمواصلة مناقشتنا بشأن الموضوع.

" For some days now, the ceasefire concluded between Israel and the Palestinian Authority has enabled one to foresee -- for the first time in a very long time -- real possibilities for action between the two parties and with the involvement of the international community.
" إن وقف إطلاق النار الذي تم التوصل إليه بين إسرائيل والسلطة الفلسطينية منذ بضعة أيام، قد مكن المرء من أن يرى - للمرة الأولى منذ وقت طويل - إمكانية حقيقية للعمل بين الطرفين وبمشاركة المجتمع الدولي.

The letter refers to the agreement reached between Eritrea and Djibouti on the border dispute and Qatar's mediation role.
وتشير الرسالة إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين إريتريا وجيبوتي بشأن النزاع على الحدود ودور الوساطة القطري.

He also called for respect for the peace agreement reached between the Government of the Russian Federation and representatives of the Chechen government in 1997.
كما أنه دعا إلى احترام اتفاق السلام الذي تم التوصل إليه بين حكومة الاتحاد الروسي والحكومة الشيشانية في عام 1997.

We welcome the agreement reached between the Governments of Portugal and Indonesia to address the question of East Timor.
ونرحب بالاتفاق الذي تم التوصل إليه بين حكومتي البرتغال وإندونيسيا لمعالجة مسألة تيمور الشرقية.

However, the agreement reached between President Préval and the Espace de concertation is fragile.
لكن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الرئيس بريفال والملتقى التشاوري يعد اتفاقا هشا.

She welcomed the compromise that had been reached between the Chairman of the Special Committee and the Secretary-General.
ورحبت بالحل الوسط الذي تم التوصل إليه بين رئيس اللجنة الخاصة واﻷمين العام.

He noted with satisfaction the agreement reached between the Brazilian public radio network and United Nations Radio, which allowed a vast audience in Brazil to be reached.
وأشار مع الارتياح إلى الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين شبكة الإذاعة البرازيلية العامة وإذاعة الأمم المتحدة، والذي يتيح الوصول لجمهور كبير في البرازيل.

The host country was instrumental in the agreement reached between the host city and the Secretariat.
وكان للبلد المضيف دور أساسي في الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين المدينة المضيفة والأمانة العامة.

Any agreement reached between Israel and the Palestinians must also be accepted by everyone else.
وأي اتفاق يتم التوصل إليه بين إسرائيل والفلسطينيين لا بد أن يكون مقبولا للآخرين جميعا.

The agreement reached between the federal government and leading organisations in Germany's private sector to promote equal opportunities for women and men in the private sector is regularly reviewed.
وثمة استعراض منتظم لذلك الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الحكومة الاتحادية والمنظمات الرئيسية بالقطاع الألماني الخاص من أجل تعزيز تساوي الفرص لدى النساء والرجال في هذا القطاع.

According to the understanding reached between the Agency and Iran, by submission of the copy of that document, this issue is considered to be closed.
ووفقا للتفاهم الذي تم التوصل إليه بين الوكالة وإيران، وبعد تسليم النسخة المذكورة، يكون ملف هذه المسألة قد أُغلق.

However, a note of caution was raised with respect to the balance struck between cargo interests and the carrier.
66- بيد أنه جرى التحذير فيما يتعلق بالتوازن الذي يتم التوصل إليه بين أصحاب المصلحة في البضائع والناقل.

There was also the further question of how justifiable it was for any individual or group of individuals, on either side of a border, to seek to frustrate, through long court delays, an international agreement struck between two watercourse States regarding protection against significant harm.
وهناك أيضا سؤال آخر وهو إلى أي مدى يكون من المبرر بالنسبة ﻷي فرد أو مجموعة من اﻷفراد، على كلا جانبي حدود ما، أن يسعيا من خلال التأخيرات الطويلة للمحاكم إلى إحباط اتفاق دولي تم التوصل إليه بين دولتين من دول المجرى المائي فيما يتعلق بالحماية من ضرر كبير.

At the heart of it is the balance to be struck between the legitimate role of States to protect their sovereign interests and the legitimate role of the treaty bodies to promote the effective guarantee of human rights. " Op. cit. (footnote 98 above), p. 1 (manuscript version).
وفي صميم الموضوع التوازن الذي ينبغي التوصل إليه بين ما للدول من دور شرعي في حماية مصالحها السيادية وما للهيئات المنشأة بموجب المعاهدة من دور شرعي في تعزيز الضمان الفعلي لحقوق اﻹنسان " )٩٢١(.

This was in violation of an agreement reached among the two communities in the village and UNFICYP, which severely restricts the display of national symbols.
ويمثل هذا انتهاكا للاتفاق الذي تم التوصل إليه بين الطائفتين في القرية والقوة، والذي يحظر بشدة نصب أي رموز وطنية.

While the agreement that has just been concluded between the secretariat of the International Atomic Energy Agency -- specifically Mr. ElBaradei -- and the Islamic Republic of Iran goes in the right direction, we note with concern that Iran has not yet taken the necessary measures to bring itself into conformity with the three relevant resolutions of the Security Council.
وفي حين أن الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين أمانة الوكالة الدولية للطاقة الذرية وبالتحديد السيد البرادعي وجمهورية إيران الإسلامية يسير في الاتجاه الصحيح، نلاحظ مع القلق أن إيران لم تتخذ التدابير الضرورية للالتزام بقرارات مجلس الأمن الثلاثة ذات الصلة.

As for the number plates, as agreed between my Special Representative and the Moroccan authorities, a gradual replacement of the Moroccan plates with plates chosen by the United Nations will be starting soon.
أما بالنسبة للوحات الأرقام، وحسب الاتفاق الذي تم التوصل إليه بين ممثلي الخاص والسلطات المغربية، فسيبدأ عما قريب الإحلال التدريجي للوحات من اختيار الأمم المتحدة محل اللوحات المغربية.