"التوصيات المفتوحة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• open recommendations

She provided a summary of the status of all open recommendations and highlighted the improvements made in addressing the key issues and recommendations made by the Board in its report on the 2012 financial statements.
وقدمت موجزاً عن وضع تنفيذ جميع التوصيات المفتوحة وسلطت الضوء على التحسن في معالجة القضايا والتوصيات الرئيسية التي قدمها المجلس في تقريره على البيانات المالية لعام 2012.

Figure 3 - Age and classification of open recommendations as of 30 June 2014
الشكل 3 عمر التوصيات المفتوحة وتصنيفها حتى 30 حزيران/يونيه 2014

All open recommendations were currently under review and would be reduced to a more manageable number so that management and OIOS could focus on the principal areas of concern.
وجميع التوصيات المفتوحة حالياً هي قيد الاستعراض، وسيُخفض عددها بحيث تسهل متابعتها، وبذلك يمكن للإدارة وللمكتب أن يركزا على المجالات الرئيسية المهمة.

23. All open recommendations will be reclassified into three categories: critical recommendations, important recommendations, and opportunities for improvement.
23 - سيعاد تصنيف كل التوصيات المفتوحة ضمن ثلاث فئات: التوصيات البالغة الأهمية والتوصيات الهامة وفرص التحسين.

Analysis of open recommendations
ثالثا - تحليل التوصيات المفتوحة باب التنفيذ

OIOS indicated that the open recommendations included 13 that were assessed as high risk, 2 for the Investment Management Division and 11 for the secretariat.
وأوضح المكتب أن التوصيات المفتوحة شملت 13 توصية قُيمت على أنها عالية المخاطر، منها توصيتان تتصلان بشعبة إدارة الاستثمارات و 11 توصية تتصل بأمانة الصندوق.

All open recommendations
جميع التوصيات المفتوحة

1. Reduction of the number of open recommendations
1 - تقليص عدد من التوصيات المفتوحة

During the reporting period, the number of open recommendations decreased from 192 as at 30 June 2013 to 175 as at 30 June 2014.
21- وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، انخفض عدد التوصيات المفتوحة من 192 في 30 حزيران/يونيه 2013 إلى 175 في 30 حزيران/يونيه 2014.

Analysis of open recommendations
ثالثا - تحليل التوصيات المفتوحة

B. Status of open recommendations 37 - 39 11
باء - حالة التوصيات المفتوحة (التي ما زالت قائمة) 37-39 15

B. Status of open recommendations
باء- حالة التوصيات المفتوحة (التي ما زالت قائمة)

8. While progress was noted on many recommendations of the Board of Auditors, UNHCR was encouraged to fully implement and bring to a close many of the remaining open recommendations from 2011 and previous years.
8- وبينما لاحظت الوفود إحراز تقدم بشأن العديد من التوصيات الصادرة عن مجلس مراجعي الحسابات، فقد شجعت المفوضية على التنفيذ التام للعديد من التوصيات المفتوحة المتبقية من عام 2011 والأعوام السابقة وإنهائها.

Five of the open recommendations (items 4, 6, 7, 27 and 28) related to project management and in particular the need to close projects on a timely basis.
وكانت خمس من التوصيات المفتوحة (البنود 4 و 6 و 7 و 27 و 28) تتعلق بإدارة المشاريع، ولا سيما ضرورة إقفال المشاريع في الوقت المناسب.

Most of the 13 open recommendations relating to procurement (items 38 to 51) could be closed if the Supply Management Service were to finalize the planned new procurement manual and agree upon a suite of revised performance indicators.
وقد تُغلق أغلب التوصيات المفتوحة الثلاثة عشر التي تتعلق بالمشتريات (البنود من 38 إلى 51) إذا أكملت دائرة إدارة الإمدادات دليل المشتريات المقرر إصداره ووافقت على مجموعة من مؤشرات الإنجاز المنقحة.

a See A/66/286 (Part I), para. 23: In 2011, OIOS reclassified all open recommendations into three categories: critical recommendations, important recommendations, and opportunities for improvement.
(أ) انظر (A/66/286 (Part I، الفقرة 23: في عام 2011، أعاد مكتب خدمات الرقابة الداخلية تصنيف جميع التوصيات المفتوحة ضمن ثلاث فئات: توصيات بالغة الأهمية، وتوصيات هامة، وفرص للتحسن.

116. In the February 2010 meeting of the Audit Committee, OIOS noted that the Investment Management Division had made significant progress in addressing the open recommendations and recommended closing 37 of the open recommendations, leaving 9 recommendations that the Division was still working on.
116- وفي اجتماع لجنة مراجعة الحسابات، المعقود في شباط/فبراير 2010، أشار مكتـب خدمات الرقابة الداخلية إلى أن شعبة إدارة الاستثمارات قد أحرزت تقدماً كبيراً في معالجة التوصيات المفتوحة وأوصى بإغلاق 37 توصية من تلك التوصيات المفتوحة، تاركاً 9 توصيات ما زالت الشعبة تعمل على تنفيذها.

1. As at 31 March 2014, of the 65 open recommendations made for 2012 and previous years, 4 (6 per cent) had not been implemented, 18 (28 per cent) remained under implementation and 43 (66 per cent) had been either implemented or superseded.
١ - في 31 آذار/مارس 2014، ومن أصل التوصيات المفتوحة التي قُدمت في عام 2012 والأعوام السابقة، وعددها 65 توصية، لم تنفذ أربع توصيات (6 في المائة)، ولم تزل 18 توصية (28 في المائة) قيد التنفيذ، وكانت 43 توصية (66 في المائة) إما قد نفذت أو استعيض عنها بتوصيات أخرى.

In closely collaborating with the Office of Internal Oversight Services, the United Nations Office at Geneva systematically accesses periodic summary reports and statistics on open recommendations and provides it with regular updates throughout the year, thereby ensuring timely follow-up to and the efficient implementation of accepted recommendations.
وفي إطار التعاون الوثيق مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية، يقوم مكتب الأمم المتحدة في جنيف بانتظام بالاطلاع على تقارير وإحصاءات موجزة دورية بشأن التوصيات المفتوحة ويوافي مكتب خدمات الرقابة الداخلية بمعلومات مستكملة بانتظام طوال العام، بما يضمن المتابعة في الوقت المناسب للتوصيات المقبولة وتنفيذها بشكل فعال.