"التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommendations to the General Assembly
• recommendations made to the General Assembly

Consideration and adoption of recommendations to the General Assembly
النظر في التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة واعتمادها

Indeed, the accuracy of the models used by the Commission to formulate recommendations to the General Assembly depends on the quality of such data.
وبالفعل، ترتهن دقة النماذج التي تستخدمها اللجنة لصوغ التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بجودة تلك البيانات.

recommendations to the General Assembly for a change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن إدخال تغيير على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

6. Consideration and adoption of recommendations to the General Assembly at its sixty-eighth session.
6 - النظر في التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة في دورتها الثامنة والستين واعتمادها.

Belize supported the recommendations made to the General Assembly to endorse future action to implement the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, and also to promote the coordination of activities for the establishment of a vulnerability index.
وبليز تؤيد التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة التي تشجع على اتخاذ تدابير في المستقبل بهدف تطبيق برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية كما تحث على تنسيق اﻷنشطة التي تستهدف وضع مؤشر لمدى الضعف أو سرعة التأثر.

recommendations to the General Assembly for amendments to the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

7. Consideration and adoption of recommendations to the General Assembly.
7 - النظر في التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة واعتمادها.

242. recommendations to the General Assembly concerning the following component issues have been reported above:
٢٤٢- وردت أعلاه التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة والمتعلقة بالمسائل الخاصة بالعناصر التالية:

The report before us is clearly structured and makes a welcome distinction between recommendations to the General Assembly and decisions taken by the Council.
التقرير المعروض علينا منظم بطريقة واضحة، ويميز بصورة طيبة بين التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة والقرارات التي اتخذها المجلس.

2. The report consisted of seven chapters, the first of which listed all items and proposals considered by the Special Committee; its recommendations to the General Assembly could be found in chapter II. Chapter III, relating to the maintenance of international peace and security, contained several items considered by the Special Committee.
2 - ومضى يقول إن التقرير مؤلف من سبعة فصول، ويورد الفصل الأول المسائل والمقترحات التي نظرت فيها اللجنة، ويتضمن الفصل الثاني التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة. وأضاف أن اللجنة نظرت في مسائل مختلفة.

XIII. recommendations to the General Assembly for a change in the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الثالث عشر - التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن إدخال تغيير على نظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

recommendations to the General Assembly for amendments to the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
الخامس - التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة

26. The impact of the recommendations to the General Assembly and the decisions of ICSC on the regular budget of the United Nations for 1998 and 1999 will be included in the first budget performance report for the biennium 1998–1999, and is calculated to reflect actual dates of implementation as follows:
٢٦ - وستدرج اﻵثار المترتبة على التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة وعلى مقررات اللجنة في الميزانية العادية لﻷمم المتحدة لعامي ١٩٩٨ و ١٩٩٩، في تقرير اﻷداء اﻷول للميزانيــة لفتــرة السنتيــن ١٩٩٨-١٩٩٩، وقد جرى حسابها بطريقة تعكس المواعيد الفعلية للتنفيذ على النحو التالي:

A brief analysis of the recommendations made by the Commission for Social Development at its forty-first session on the priority theme " National and international cooperation for social development " is followed by an assessment of the issues addressed and by recommendations to the General Assembly on follow-up actions.
والتحليل المقتضب للتوصيات المقدمة من لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الحادية والأربعين بشأن الموضوع ذي الأولوية " التعاون الوطني والدولي من أجل التنمية الاجتماعية " ، يعقبه تقييم للمسائل التي تناولتها التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن إجراءات المتابعة.

Noting the outcomes of the first informal consultations of States parties to the Agreement, and taking into account the recommendations to the General Assembly by the States parties that participated in that meeting,
وإذ تلاحظ نتائج الاجتماع الأول للمشاورات غير الرسمية بين الدول الأطراف في الاتفاق، وإذ تأخذ في اعتبارها التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة من الدول الأطراف المشاركة في ذلك الاجتماع()،

recommendations to the General Assembly for amendments to the regulations of the United Nations Joint Staff Pension Funda
التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة بشأن التعديلات المقترح إدخالها على النظام الأساسي للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة(أ)

24. In accordance with the General Assembly request that there be a reduction in the number and size of documents, it was agreed that reports of recommendations made to the General Assembly (rule 22) should contain only those statements cogent to the final recommendations.
٤٢ - وفقا لطلب الجمعية العامة المتصل بالحد من عدد الوثائق وحجمها، اتُفق على ألا تتضمن تقارير التوصيات المقدمة إلى الجمعية العامة )المادة ٢٢( سوى البيانات الداعمة للتوصيات النهائية.