"التوصية بمشروع مقرر ليعتمده" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• recommending a draft decision for adoption by
• recommend a draft decision for adoption by

Action: The SBI will be invited to consider additional guidance to the GEF with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
32- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في إمكانية تقديم إرشادات إضافية إلى مرفق البيئة العالمية بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

39. Action: The SBI will be invited to conclude its deliberations on this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
39- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى إكمال مداولاتها بشأن هذه المسألة بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

Action: The SBI will be invited to continue its deliberations on this matter with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
30- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى مواصلة مداولاتها بشأن هذه المسألة بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

At its 3rd meeting, on 6 November, having considered the outcome of the informal consultations, the SBI decided to postpone further the consideration of this sub-item until its sixteenth session with a view to recommending a draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (see annex I below).
60- وفي الجلسة الثالثة المعقودة في 6 تشرين الثاني/نوفمبر قررت الهيئة الفرعية للتنفيذ، بعد أن نظرت في النتائج التي أسفرت عنها المشاورات غير الرسمية، إرجاء النظر في هذا البند الفرعي إلى دورتها السادسة عشرة بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الثامنة (انظر المرفق الأول أدناه).

Action: The SBI will be invited to consider the programme budget proposed by the Executive Secretary for the biennium 2012 - 2013 and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session and for endorsement by the CMP at its seventh session.
113- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في الميزانية البرنامجية التي تقترحها الأمينة التنفيذية لفترة السنتين 2012-2013 وإلى التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة وليؤيده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السابعة.

Action: The SBI will be invited to continue deliberating on this matter and to consider views from interested institutions on how they would operationalize decision 5/CMP.2, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its third session. FCCC/SBI/2007/MISC.2
25- الإجراء: تدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى مواصلة المداولات بشأن هذه المسألة والنظر في الآراء المقدمة من المؤسسات المهتمة بشأن كيفية وضع المقرر 5/م أإ-2 موضع التنفيذ، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيوتو في دورته الثالثة.

Action: The SBI will be invited to consider, including in the light of relevant decisions adopted by the COP at its sixteenth session, the draft decision text mentioned in paragraph 74 above, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP.
75- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في نص مشروع المقرر الوارد ذكره في الفقرة 74 أعلاه، مع مراعاة المقررات ذات الصلة بالموضوع التي اعتمدها مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف.

The COP, by its decision 10/CP.16, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to that decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session.
82- وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 10/م أ-16، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق القرار المذكور، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

The CMP, by its decision 11/CMP.6, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to that decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its seventh session.
85- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 11/م أ-6، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق المقرر المذكور، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السابعة.

The COP, by its decision 10/CP.16, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to that decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session.
80- وطلب مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 10/م أ-16، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق القرار المذكور، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة.

The CMP, by its decision 11/CMP.6, requested the SBI to continue its consideration of this issue at its thirty-fourth session on the basis of the draft text contained in the annex to that decision, with a view to recommending a draft decision for adoption by the CMP at its seventh session.
83- وطلب مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف، بموجب مقرره 11/م أ-6، إلى الهيئة الفرعية للتنفيذ أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الرابعة والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في مرفق المقرر المذكور، بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السابعة.

47. The SBI decided to conclude its consideration of issues under this sub-item at its thirty-third session, on the basis of the draft text contained in annex II, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
47- قررت الهيئة الفرعية إنهاء النظر في القضايا التي يشملها هذا البند الفرعي في دورتها الثالثة والثلاثين، استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الثاني، وذلك بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

74. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-third session, based on the draft decision text contained in annex IV, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
74- ووافقت الهيئة الفرعية على متابعة النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين، استناداً إلى مشروع نص المقرر الوارد في المرفق الرابع، وذلك بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The COP, by its decision 7/CP.15, noted the report of the GEF to the COP and requested the SBI to continue its consideration of additional guidance to the GEF at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
وأحاط مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 7/م أ-15، علما بالتقرير المقدّم من المرفق وطلب من الهيئة الفرعية مواصلة النظر في إمكانية تقديم إرشادات إضافية إلى المرفق في دورتها الثانية والثلاثين بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The COP, by its decision 7/CP.15, noted the report of the GEF to the COP and requested the SBI to continue its consideration of additional guidance to the GEF at its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
وأحاط مؤتمر الأطراف، بموجب مقرره 7/م أ-15، علما بالتقرير الذي قدّمه المرفق إلى مؤتمر الأطراف وطلب من الهيئة الفرعية مواصلة النظر في إمكانية تقديم إرشادات إضافية إلى المرفق في دورتها الثانية والثلاثين بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

The SBI decided to continue its consideration of issues under this agenda item at its thirty-first session on the basis of the draft text contained in annex I, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fifteenth session.
27- قررت الهيئة الفرعية مواصلة النظر في القضايا التي يشملها هذا البند من جدول الأعمال في دورتها الحادية والثلاثين استناداً إلى مشروع النص الوارد في المرفق الأول، وذلك بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته الخامسة عشرة.

57. The SBI agreed to continue its consideration of this matter at its thirty-third session, on the basis of the draft decision text contained in annex IV to the report of the SBI on its thirty-second session, with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
57- وقد اتفقت الهيئة الفرعية على أن تواصل النظر في هذه المسألة في دورتها الثالثة والثلاثين استنادا إلى نص مشروع المقرر الوارد في المرفق الرابع لتقرير الهيئة الفرعية عن دورتها الثانية والثلاثين() بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

43. Action: The SBI will be invited to consider the annual reports of the GEF to the fifteenth and sixteenth sessions of the COP, as contained in documents FCCC/CP/2009/9 and FCCC/CP/2010/5, and additional guidance to the GEF with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its sixteenth session.
43- الإجراء: ستُدعى الهيئة الفرعية إلى النظر في التقريرين السنويين المقدمين من مرفق البيئة العالمية إلى مؤتمر الأطراف في دورتيه الخامسة عشرة والسادسة عشرة، كما يردان في الوثيقتين FCCC/CP/2009/9 وFCCC/CP/2010/5 وفي إمكانية تقديم إرشادات إضافية إلى مرفق البيئة العالمية بهدف التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السادسة عشرة.

Action: The SBI will be invited to consider the programme budget proposed by the Executive Secretary for the biennium 2012 - 2013 and to recommend a draft decision for adoption by the COP at its seventeenth session and for endorsement by the CMP at its seventh session.
111- الإجراء: ستدعى الهيئة الفرعية للتنفيذ إلى النظر في الميزانية البرنامجية التي تقترحها الأمينة التنفيذية لفترة السنتين 2012-2013 وإلى التوصية بمشروع مقرر ليعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة عشرة وليؤيده مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف في دورته السابعة.