"التوظيف الحكومية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• State employment
• Government employment
• Public Employment

To this end the State employment Service established active links with employers to obtain information about job vacancies.
ولهذا الغرض، أقامت دائرة التوظيف الحكومية روابط فعّالة مع أصحاب الأعمال للحصول على معلومات عن الوظائف الشاغرة.

There were 33 State employment offices in 1998.
وكان يوجد 33 من مكاتب التوظيف الحكومية في عام 1998.

By law, employers are required to notify State employment offices of vacant jobs.
ويطالب أرباب العمل بموجب القانون بإبلاغ مكاتب التوظيف الحكومية بالوظائف الشاغرة.

More importantly, there was a need to change attitudes with the help of the regional councils and the Government employment Department.
وأهم من ذلك أن ثمة حاجة إلى تغيير المواقف بمساعدة من المجالس الإقليمية ودائرة التوظيف الحكومية.

Government employment Service
دائرة التوظيف الحكومية

This principle binds public employers, Public Employment services and all other public bodies.
وهذا المبدأ ملزم لأرباب العمل في القطاع العام ودوائر التوظيف الحكومية وسائر الهيئات العامة الأخرى.

State employment offices have countywide databases on training opportunities.
وتوجد لدى مكاتب التوظيف الحكومية قواعد بيانات في جميع أنحاء البلد بشأن فرص التدريب.

The State employment Service was conducting job fairs and providing professional training to the unemployed.
وتُجري دائرة التوظيف الحكومية معارض عمل وتوفر التدريب الفني للعاطلين عن العمل.

State employment offices have been dealing with the training of disabled persons since 1996.
136- وتعنى مكاتب التوظيف الحكومية بتدريب العجزة منذ عام 1996.

109. The unemployment allowance (dole) is paid by the State employment service from the date a person is recognized to have unemployed status.
٩٠١- وتدفع إدارة التوظيف الحكومية إعانات البطالة اعتبارا من تاريخ تسجيل الشخص في سجلات العاطلين عن العمل.

111. Persons who apply for unemployed status more than once are entitled to the dole if they have had a work record of at least seven months during the year preceding their application to the State employment service.
١١١- ويحق لﻷشخاص الذين يتقدمون بطلب تسجيلهم كعاطلين أكثر من مرة واحدة الحصول على اﻹعانة اﻷساسية إذا بلغت مدة خدمتهم ٧ شهور على اﻷقل خلال السنة التي تسبق تقديم طلبهم إلى إدارة التوظيف الحكومية.

In addition to above mentioned, in cooperation with the International Organization for Migration, State employment Service provides assistance in employing victims of human trafficking.
وعلاوة على ما سبق، وبالتعاون مع المنظمة الدولية للهجرة، تقدم دائرة التوظيف الحكومية المساعدة في تشغيل ضحايا الاتجار بالبشر.

Persons who lose their job on the employer's initiative or for any reason other than infringement of labour discipline, and who apply to the State employment service within 30 calendar days of the date of dismissal, are entitled to receive an allowance in the amount of the minimum dole.
ويحق لﻷشخاص المفصولين من العمل بقرار من صاحب العمل أو ﻷي سبب خلاف اﻹخلال بقواعد العمل، والذين يتقدمون بطلبات إلى إدارة التوظيف الحكومية في غضون ٠٣ يوماً من تاريخ فصلهم، الحصول على الحد اﻷدنى من إعانة البطالة.

112. Unemployed persons directed to undergo retraining by the State employment service receive a grant amounting to 120 per cent of the basic dole during the training period.
٢١١- ويحصل اﻷشخاص الذين تقرر إدارة التوظيف الحكومية إعادة تدريبهم على منحة تبلغ ٠٢١ في المائة من اﻹعانة اﻷساسية طوال فترة التدريب.

State employment offices organize labour market training for persons registered as unemployed and for disability pensioners who only have a partial capacity to work.
127- وتنظم مكاتب التوظيف الحكومية التدريب المناسب لسوق العمل للأشخاص المسجلين بوصفهم عاطلين عن العمل وللمستفيدين من معاشات العجز الذين ليست لهم سوى قدرة جزئية على العمل.

Pursuant to the Social Protection of the Unemployed Act, the unemployed and jobseekers have the right to obtain information from State employment offices on possibilities of undergoing labour market training.
139- وبموجب قانون الحماية الاجتماعية للعاطلين عن العمل، يحق للعاطلين عن العمل ومن يبحثون عن عمل الحصول على معلومات من مكاتب التوظيف الحكومية بشأن إمكانيات تلقي التدريب المناسب لسوق العمل.

34. The Government indicated that, in 1998, the State employment Service provided occupational guidance services to 1.8 million people, more than twice the number that utilized such services in 1997.
34 - وأشارت الحكومة إلى أن دائرة التوظيف الحكومية قدّمت في عام 1998 خدمات التوجيه المهني إلى 1.8 مليون شخص، أي ما يزيد على ضعفي عدد الذين استفادوا من هذه الخدمات في عام 1997.

41. In addition, wages are not paid directly to the workers, but to the Government employment authority, which receives them in hard currency and then pays the worker in national currency.
١٤- ومن جهة أخرى، لا تدفع اﻷجور مباشرة للعمال، بل لهيئة التوظيف الحكومية التي تقبض اﻷجور بالعملة الصعبة ثم تدفعها للعمال بالعملة المحلية.

36. In addition, wages are not paid directly to the workers, but to the Government employment authority which receives them in hard currency and then pays the worker in national currency.
٣٦ - ومن جهة أخرى، لا تدفع اﻷجور مباشرة إلى العمال، بل إلى هيئة التوظيف الحكومية التي تقبض اﻷجور بالعملة الصعبة ثم تدفعها إلى العمال بالعملة المحلية.

48. Since the main factor driving trafficking in persons is unemployment, the Government employment services have increased vocational training for the unemployed.
48- بما أن البطالة تمثل العامل الرئيسي الذي يؤدي إلى الاتجار بالبشر، فقد قامت إدارات التوظيف الحكومية بتكثيف جهودها في مجال توفير التدريب المهني للعاطلين عن العمل.

58. Malta's Public Employment Service Organization (ETC) strongly believes in the need to gravitate towards new, upgraded, employment patterns that are socially, economically and environmentally sustainable in the long-term.
58- تعتقد دائرة التوظيف الحكومية المالطية (هيئة التوظيف والتدريب) اعتقادا جازما أن الضرورة تدعو إلى التحوّل إلى أنماط توظيف جديدة أفضل ومستدامة اجتماعيا واقتصاديا وبيئيا في الأمد البعيد.