"التوظيف والتدريب المهني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Employment and Vocational Training
• employment and professional training
• Employment and Training

Source: Institute for Employment and Vocational Training, Summary of the Employment and Vocational Training Programmes and Measures
المصدر: معهد التوظيف والتدريب المهني، موجز لبرامج وتدابير التوظيف والتدريب المهني.

Integration of thematic modules on Equal Opportunities between Women and Men and Health and Healthy Lifestyles in all Vocational Training courses promoted by the Institute for Employment and Vocational Training (IEVT) in the field of citizenship education.
85- إدماج النماذج المواضيعية بشأن تكافؤ الفرص بين المرأة والرجل وأساليب الصحة والحياة الصحية في جميع دورات التدريب المهني التي ينظمها معهد التوظيف والتدريب المهني في ميدان تربية المواطن.

In the training centres under the direction of the Institute for Employment and Vocational Training, a module/referential entitled " Towards an active citizenship: Equality between men and women " has been available since December 2004 in the permanent training programme.
وفي المراكز التدريبية بتوجيه معهد التوظيف والتدريب المهني أتيح منذ كانون الأول/ديسمبر 2004 نموذج/مرجع عنوانه " صوب مواطنة نشيطة: المساواة بين الرجل والمرأة " في برنامج التدريب الدائم.

Furthermore, an elearning module based on that referential has been developed and has been available since November 2006 in the permanent training programme of the Institute for Employment and Vocational Training.
وعلاوة على ذلك، طُور نموذج للتعلم الالكتروني يقوم على أساس ذلك المرجع، وهو متاح منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006 في برنامج التدريب الدائم لمعهد التوظيف والتدريب المهني.

139. The Labor Code prohibits any form of discrimination in employment and professional training of this category.
139- ويحظر قانون العمل أي شكلٍ من أشكال التمييز ضد الأشخاص ذوي الإعاقة في مجالي التوظيف والتدريب المهني.

Table 7: Number of women provided with training in agriculture, stock-raising and handicraft by the Malagasy Employment and Training Observatory 16
الجدول 7: عدد النساء اللواتي تلقين تدريباً قدمه مرصد التوظيف والتدريب المهني في مدغشقر في مجالات الزراعة وتربية الماشية والحرف اليدوية 21

In summary, the following table shows that so far, in what the overall implementation of the main active Employment and Vocational Training policies are concerned, women predominate among the beneficiaries, reflecting the share of female unemployment in total unemployment during the same period.
وبإيجاز، يظهر الجدول التالي أن للنساء حتى الآن الغلبة، فيما يتعلق بالتنفيذ الكلي لسياسات التوظيف والتدريب المهني النشيطة والرئيسية، بين المستفيدين، ما يعكس نصيب بطالة الإناث في إجمالي البطالة خلال نفس الفترة.

(c) Gender Equality Committee in Employment and Vocational Training (GECEVT)
(ج) لجنة المساواة بين الجنسين في التوظيف والتدريب المهني (GECEVT)

(b) Coordinators of the national Government's social, Employment and Vocational Training projects which have a direct or indirect influence on women's job opportunities;
(ب) منسقو/منسقات المشاريع الحكومية الوطنية في المجال الاجتماعي وفي مجال التوظيف والتدريب المهني التي تؤثر، بصورة مباشرة وغير مباشرة، في فرص عمل المرأة؛

167. The regulations state that, to initiate proceedings at the petition of a party who considers herself or himself affected, a complaint may be filed with the Labour Administration Authority (Division of Employment and Vocational Training, or the unit acting on its behalf), attaching the pertinent evidence.
167- واللائحة توضح، في الواقع، أنه من أجل بدء الإجراءات بناء على طلب الطرف المتأثر، يمكن تقديم شكوى إلى هيئة العمل (إدارة التوظيف والتدريب المهني أو من في وضعها) مع الإثباتات اللازمة.

124. The Employment (Equality) Age Regulations, which came into force on 1 October 2006, outlaw unjustified age discrimination in Employment and Vocational Training.
124- تجرم القواعد المنظمة لسن (المساواة في)التوظيف، التي دخلت حيز النفاذ في 1 تشرين الأول/أكتوبر 2006، التمييز غير المبرر على أساس السن في التوظيف والتدريب المهني.

The Institute for Employment and Vocational Training has been promoting programs and active measures that include increasing Financial Support in policy measures for employment in professions with major gender discrimination. (Portaria n.1212/2000 of 26th December).
222- إن معهد التوظيف والتدريب المهني يضع البرامج ويتخذ التدابير الفعلية التي تشمل زيادة الدعم المالي في تدابير السياسات للعمل المهني التي بها تمييز بين الجنسين (القرار رقم 1212/2000 الصادر في 26 كانون الاول / ديسمبر).

A summary analysis of the overall implementation of all Employment and Training activities promoted by the Institute for Employment and Vocational Training (including Jointly Managed Centres) also shows that the percentage share of men and women changed between 2004 and 2007 (1st semester).
إن إجراء تحليل موجز للتنفيذ الكلي لجميع أنشطة التوظيف والتدريب التي يشجعها معهد التوظيف والتدريب المهني (بما في ذلك المراكز المشتركة الإدارة) يظهر أيضا أن النسبة المئوية لنصيب الرجل والمرأة تغيرت بين 2004 و 2007 (النصف الأول).

The Directive amends those parts of the Sex Discrimination Act (SDA) 1975 that apply generally to Employment and Vocational Training matters as regards indirect discrimination and to the burden of proof approaches in tribunals or county courts in England and Wales, and tribunals and sheriff courts in Scotland.
ويعدل التوجيه أجزاء قانون التمييز بين الجنسين لسنة 1975 التي تنطبق، بصورة عامة، على مسائل التوظيف والتدريب المهني فيما يتصل بالنهج المتبعة، بالنسبة للتمييز غير المباشر وعبء الإثبات، في المحاكم العامة ومحاكم المقاطعات في انكلترا وويلز، وفي المحاكم العامة ومحاكم مفوض الأمن (sheriff courts) في اسكتلندا.

employment and professional training Fund - Technical and Vocational Education and Training (TVET)
صندوق التوظيف والتدريب المهني - التعليم والتدريب في المجالين التقني والمهني

The Government's programme includes the need for specific policies for the equality of opportunities, with special emphasis on employment and professional training, including a preoccupation with new ways of reconciling professional activities with family responsibilities.
ويتضمن برنامج الحكومة ضرورة انتهاج سياسات محددة لتحقيق تكافؤ الفرص، مع التأكيد بوجه خاص على التوظيف والتدريب المهني بما في ذلك إمعان النظر في طرق جديدة للتوفيق بين اﻷنشطة المهنية والمسؤوليات اﻷسرية.

Number of women who received training in agriculture, livestock farming and handicraft from the Malagasy Employment and Training Observatory (OMEF)
عدد النساء اللواتي تلقين تدريباً قدمه مرصد التوظيف والتدريب المهني في مدغشقر في مجالات الزراعة وتربية الماشية والحرف اليدوية